Faktury dla WooCommerce - en to pl_PL translation catalogue (153 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Flexible Invoices for WooCommerce PRO
pl_PL: Faktury WooCommerce PRO

note: Plugin URI of the plugin
en: https://www.flexibleinvoices.com/products/flexible-invoices-woocommerce/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/sklep/faktury-woocommerce/

note: Description of the plugin
en: Generate invoices, proformas and invoice corrections. Automatic document sending and VAT MOSS support.
pl_PL: Wystawiaj faktury, proformy i korekty. Automatyczne wysyłanie dokumentów i wsparcie dla VAT MOSS.

note: Author URI of the plugin
en: https://flexibleinvoices.com/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/

en: Price
pl_PL: Cena

en: Gross price
pl_PL: Kwota brutto

en: From
pl_PL: Od

en: To
pl_PL: Do

en: Dates
pl_PL: Daty

en: Issue date
pl_PL: Data wystawienia

en: Client
pl_PL: Klient

en: Client name
pl_PL: Nazwa klienta

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Payment status
pl_PL: Status płatności

en: Paid
pl_PL: Zapłacono

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: All taxes
pl_PL: Wszystkie stawki

en: Payment method
pl_PL: Sposób płatności

en: Bacs
pl_PL: Przelew bankowy

en: Document Type
pl_PL: Typ dokumentu

en: Document
pl_PL: Dokument

en: Invoice
pl_PL: Faktura

en: Show only with vat number
pl_PL: Pokaż tylko z numerami NIP

en: Buy Advanced Filters Add-on &rarr;
pl_PL: Kup Dodatek Zaawansowane Filtry &rarr;

en: Report from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Raport od {from_date} do {to_date}

en: Please find attached report included sales from {from_date} to {to_date}.
pl_PL: W załączniku znajduje się raport sprzedaży za okres {from_date} do {to_date}.

en: <strong>Sales from the shop:</strong> {site_title}
pl_PL: <strong>Sprzedaż dotyczy sklepu:</strong> {site_title}

en: <strong>Additional report details:</strong>
pl_PL: <strong>Dodatkowe dane dotyczące raportu:</strong>

en: Shop website: {site_url},
pl_PL: Strona internetowa sklepu: {site_url},

en: Shop email: {admin_email},
pl_PL: E-mail sklepu: {admin_email},

en: Greetings,
pl_PL: Pozdrawiam,

en: Shop Support {site_title},
pl_PL: Obsługa sklepu {site_title}

en: Invoices from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Faktury za okres od {from_date} do {to_date}

en: Please find attached sales invoices from {from_date} to {to_date}.
pl_PL: W załączniku znajdują się faktury sprzedażowe za okres {from_date} do {to_date}.

en: <strong>Additional invoice details:</strong>
pl_PL: <strong>Dodatkowe dane dotyczące faktur:</strong>

note: translators: %1 open anchor tag, %2 close anchor tag translators: %1 open url tag, %2 close url tag.
en: Read more in the %1$splugin documentation &rarr;%2$s
pl_PL: Przeczytaj więcej w %1$sdokumentacji wtyczki &rarr;%2$s

note: translators: %1 open anchor, %2 close anchor
en: Below you will set up a cyclical sending of ZIP files with invoices. Read more in the %1$splugin documentation%2$s
pl_PL: Poniżej skonfigurujesz cykliczną wysyłkę plików ZIP z fakturami. Więcej informacji znajdziesz w %1$sdokumentacji wtyczki%2$s.

note: translators: %1 open anchor, %2 close anchor
en: To automate emails with invoices to your accountant buy the %1$sAdvanced Sending add-on for Flexible Invoices →%2$s
pl_PL: Aby zautomatyzować wysyłanie maili z fakturami do biura księgowego kup dodatek %1$sZaawansowana Wysyłka Faktur WooCommerce →%2$s

en: Sending invoices
pl_PL: Wysyłka faktur

en: Sending invoices to customers
pl_PL: Wysyłanie faktur do klientów

en: Enable automatic mailing of invoices to customers
pl_PL: Włącz automatyczne wysyłanie faktur do klientów

en: Attachments in the e-mail
pl_PL: Załączniki w e-mailu

en: Attach PDF file to invoice email
pl_PL: Dołącz plik PDF do wiadomości e-mail z fakturą

en: Cyclical sending of invoices
pl_PL: Cykliczne wysyłanie faktur

en: Additional recipients
pl_PL: Dodatkowi odbiorcy

en: E-mail address
pl_PL: Odbiorcy

en: Add additional recipients
pl_PL: Dodaj kolejnych odbiorców

en: Schedule for sending documents
pl_PL: Harmonogram wysyłki dokumentów

en: Choose the period for which you want sent documents to the address from the "Additional Recipients" setting.
pl_PL: Wybierz okres dla którego raport ma być generowana paczka z dokumentami i automatycznie wysyłana na adres z ustawienia "Dodatkowi odbiorcy".

en: none
pl_PL: brak

en: daily
pl_PL: dziennie

en: weekly
pl_PL: tygodniowo

en: monthly
pl_PL: miesięcznie

en: Email subject
pl_PL: Tytuł wiadomości

en: Invoices from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Faktury za okres od {from_date} do {to_date}

en: You can use the following shortcodes: {site_title}, {site_url}, {admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}.
pl_PL: Możesz użyć następujących szortkodów: {site_title}, {site_url}, {admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}.

en: E-mail body
pl_PL: Treść maila

en: Cyclical sending of reports
pl_PL: Cykliczne wysyłanie raportów

en: Below you will set up a cyclical sending of reports.
pl_PL: Poniżej można skonfigurować cykliczne wysyłanie raportów.

en: Add additional recipients.
pl_PL: Dodaj kolejnych odbiorców.

en: Schedule for sending reports
pl_PL: Harmonogram wysyłki raportów

en: Choose the period for which you want the report automatically sent to the address from the "Additional Recipients" setting.
pl_PL: Wybierz okres dla którego raport ma być automatycznie wysyłany na adres z ustawienia "Dodatkowi odbiorcy".

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Advanced Sending
pl_PL: Zaawansowana wysyłka

note: translators: %1 invoice number, %2 next invoice number
en: The invoice with the number %1$s already exists! Next number is: %2$s.
pl_PL: Faktura z numerem %s już istnieje! Następny numer to: %s.

en: Total
pl_PL: Suma

en: Before correction
pl_PL: Przed korektą

en: After correction
pl_PL: Po korekcie

en: Start Here
pl_PL: Zacznij tutaj

en: Get support
pl_PL: Uzyskaj wsparcie

en: Share idea
pl_PL: Dodaj pomysł

en: Before sending a message please:
pl_PL: Przed wysłaniem wiadomości prosimy o:

en: Prepare the information about the version of WordPress, WooCommerce, and Flexible Invoices (preferably your system status from WooCommerce->Status)
pl_PL: Przygotuj informacje o wersji WordPress, WooCommerce i Elastycznych Faktur (najlepiej status systemu z WooCommerce->Status)

en: Describe the issue you have
pl_PL: Opisz występujący problem

en: Attach any log files & printscreens of the issue
pl_PL: Załącz wszystkie pliki dziennika i printscreeny problemu

en: Read also <a target="_blank" href="https://wpdesk.link/fi-support-tab-common">common issues in WordPress & WooCommerce</a>
pl_PL: Przeczytaj także <a target="_blank" href="https://wpdesk.link/fi-support-tab-common">typowe problemy w WordPress & WooCommerce</a>

en: Ok, take me to support
pl_PL: Ok, zabierz mnie do wsparcia

en: No, I'll wait
pl_PL: Nie, poczekam

note: translators: %1$s icon,  %2$s open url tag, %3$s close url tag.
en: Created with %1$s by %2$sWP Desk%3$s - if you like Flexible Invoices rate us &rarr;
pl_PL: Wtyczka stworzona z %1$s przez %2$sWP Desk%3$s - jeśli polubiłeś Flexible Invoices daj jej &rarr;

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Add-ons →
pl_PL: Dodatki  →

note: Translators: link.
en: <strong>Flexible Invoices</strong> plugin can be removed now since the PRO version took over its functionalities.%1$s%2$sClick here%3$s to deactivate "Flexible Invoices" plugin.
pl_PL: Plugin <strong>Faktury WordPress</strong> może być teraz usunięty, ponieważ wersja PRO przejęła jego funkcjonalność.%1$s%2$sKliknij tutaj%3$s aby wyłączyć plugin "Faktury WordPress".

en: Issue Proforma
pl_PL: Wystaw proformę

en: Issue Correction
pl_PL: Wystaw korektę

en: Correction
pl_PL: Korekta

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Unit
pl_PL: J.m.

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Net price
pl_PL: Kwota netto

en: Discount
pl_PL: Rabat

en: Net amount
pl_PL: Wartość netto

en: Tax rate
pl_PL: Stawka VAT

en: Tax amount
pl_PL: Kwota VAT

en: Gross amount
pl_PL: Wartość brutto

[ctx: Units Of Measure For Items In Inventory]
en: item
pl_PL: szt.

en: Click to enter item name manually
pl_PL: Kliknij ikonkę aby ręcznie edytować nazwę pozycji

en: Add product
pl_PL: Dodaj produkt

en: Delete product
pl_PL: Usuń produkt

en: Location confirmation.
pl_PL: Potwierdzenie lokalizacji.

en: Vat confirmation.
pl_PL: Potwierdzenie VAT.

en: Vat Number
pl_PL: NIP firmy

en: Enter the correct VAT number for your country.
pl_PL: Wprowadź prawidłowy numer VAT dla swojego kraju.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Add Proforma
pl_PL: Dodaj proformę

en: Add Invoice
pl_PL: Dodaj fakturę

en: Correction (Flexible Invoices)
pl_PL: Korekta (Flexible Invoices)

en: Email with correction (Flexible Invoices).
pl_PL: Email z fakturą korygującą (Flexible Invoices).

en: Email with correction
pl_PL: Email z fakturą korygującą

en: [{site_title}] Invoice for order #{order_number}
pl_PL: [{site_title}] Faktura do zamówienia nr #{order_number}

en: Invoice ProForma (Flexible Invoices)
pl_PL: Email z fakturą proforma (Flexible Invoices)

en: Email with proforma (Flexible Invoices).
pl_PL: Email z fakturą proforma (Flexible Invoices).

en: Email with proforma
pl_PL: Email z fakturą proforma

en: [{site_title}] Invoice proforma for order #{order_number}
pl_PL: [{site_title}] Faktura proforma do zamówienia nr #{order_number}

note: translators: %s download url
en: Download Invoice Proforma: %s
pl_PL: Pobierz fakturę proforma: %s

note: translators: %1 download url for invoice %2 document name
en: Download Invoice Proforma: <a href="%1$s"><b>%2$s</b></a>
pl_PL: Pobierz fakturę proforma <a href="%s"><b>%s</b></a>

en: Exchange date
pl_PL: Data przewalutowania

note: translators: %s date of exchange translators: %s date of exchange rate
en: Exchange rate European Central Bank of the day: %s.
pl_PL: Kurs wymiany Europejskiego Banku Centralnego z dnia: %s.

en: Due
pl_PL: Do zapłaty

en: Flexible Invoices for WooCommerce
pl_PL: Faktury WooCommerce

[ctx: Default Field Label]
en: VAT Number
pl_PL: NIP firmy

[ctx: Reverse charge for 0% EU VAT]
en: Reverse charge
pl_PL: Odwrotne obciążenie

en: Related document
pl_PL: Powiązane dokumenty

en: Invoice for the order:
pl_PL: Faktura do zamówienia:

en: download PDF invoice &raquo;
pl_PL: pobierz PDF &raquo;

en: Correction for invoice:
pl_PL: Korekta do faktury:

en: download PDF correction &raquo;
pl_PL: pobierz PDF korekty &raquo;

en: Refund
pl_PL: Zwrot zamówienia

note: translators: %1 reason for correction
en: Correction reason: %s
pl_PL: Powód korekty: %s

note: translators: %1 order number
en: Order number: %s
pl_PL: Numer zamówienia: %s

en: item
pl_PL: szt.

en: Before Correction
pl_PL: Przed korektą

en: After Correction
pl_PL: Po korekcie

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Step
pl_PL: Krok

en: Step description text.
pl_PL: Opis kroku

en: Form Step Options
pl_PL: Opcje kroku formularza.

en: Show step number
pl_PL: Pokaż numer kroku

en: Optional text for this form step.
pl_PL: Opcjonalny tekst dla tego kroku formularza.

en: VAT Number
pl_PL: NIP firmy

note: translators: %1$s is the user's IP address, %2$s is the billing country name
en: Your IP Address (%1$s) does not match your billing country (%2$s). European VAT laws require your IP address to match your billing country when purchasing digital goods in the EU. Please confirm you are located within your billing country using the checkbox above.
pl_PL: Twój adres IP (%1$s) nie pasuje do kraju rozliczeniowego (%2$s). Prawo VAT w UE wymaga, aby adres IP pasował do kraju rozliczeniowego przy zakupie produktów cyfrowych w UE. Proszę potwierdzić, że znajdujesz się w swoim kraju rozliczeniowym, zaznaczając powyższe pole.

note: translators: %s is the billing country full name, e.g. Finland, France, or Spain.
en: I am established, have my permanent address, or usually reside within <strong>%s</strong>.
pl_PL: Jestem zarejestrowany, mam stały adres lub na stałe mieszkam w <strong>%s</strong>.

en: The entered VAT number (%s) is incorrect. Use the following format: %s
pl_PL: Wprowadzony numer VAT (%s) jest nieprawidłowy. Użyj następującego formatu: %s.

en: I want an invoice
pl_PL: Chcę fakturę

en: If your company is already registered for EU VAT check this field.
pl_PL: Jeśli Twoja firma jest już zarejestrowana w VAT UE, zaznacz to pole.

en: I am already registered in VAT EU
pl_PL: Jestem już zarejestrowany w VAT UE.

[ctx: block title]
en: EU VAT Number
pl_PL: NIP firmy

[ctx: block description]
en: The EU VAT Number extension lets you collect and validate EU VAT numbers during checkout to identify B2B transactions verses B2C. IP Addresses can also be validated to ensure they match the billing address. EU businesses with a valid VAT number can have their VAT removed prior to payment.
pl_PL: Rozszerzenie numeru VAT UE umożliwia zbieranie i weryfikowanie numerów VAT UE podczas składania zamówienia, aby rozróżnić transakcje B2B i B2C. Adresy IP mogą być również weryfikowane, aby upewnić się, że pasują do adresu rozliczeniowego. Firmy z UE posiadające ważny numer VAT mogą mieć odliczony VAT przed dokonaniem płatności.

[ctx: block title]
en: Row
pl_PL: Wiersz

[ctx: block description]
en: Row block used to contain all document elements. Use it to group elements together in columns. Change amount of columns using slider.
pl_PL: Blok wiersza służy do grupowania wszystkich elementów dokumentu. Użyj go, aby połączyć elementy w kolumny. Zmień liczbę kolumn za pomocą suwaka.

[ctx: block title]
en: Wrapper
pl_PL: Opakowanie

[ctx: block description]
en: Column used as parent for all elements. Insert other blocks into column.
pl_PL: Kolumna używana jako element nadrzędny dla wszystkich innych elementów. Wstawiaj inne bloki do kolumny.
