Flexible Invoices for WooCommerce PRO 5.3.2 - en to pl_PL translation catalogue (736 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Flexible Invoices for WooCommerce PRO
pl_PL: Faktury WooCommerce PRO

note: Description of the plugin
en: Generate invoices, proformas and invoice corrections. Automatic document sending and VAT MOSS support.
pl_PL: Wystawiaj faktury, proformy i korekty. Automatyczne wysyłanie dokumentów i wsparcie dla VAT MOSS.

en: Price
pl_PL: Cena

en: Gross price
pl_PL: Kwota brutto

en: From
pl_PL: Od

en: To
pl_PL: Do

en: Dates
pl_PL: Daty

en: Issue date
pl_PL: Data wystawienia

en: Client
pl_PL: Klient

en: Client name
pl_PL: Nazwa klienta

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Payment status
pl_PL: Status płatności

en: Paid
pl_PL: Zapłacono

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: All taxes
pl_PL: Wszystkie stawki

en: Payment method
pl_PL: Sposób płatności

en: Bacs
pl_PL: Przelew bankowy

en: Document Type
pl_PL: Typ dokumentu

en: Document
pl_PL: Dokument

en: Invoice
pl_PL: Faktura

en: Show only with vat number
pl_PL: Pokaż tylko z numerami NIP

en: Buy Advanced Filters Add-on &rarr;
pl_PL: Kup Dodatek Zaawansowane Filtry &rarr;

en: Report from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Raport od {from_date} do {to_date}

en: Please find attached report included sales from {from_date} to {to_date}.
pl_PL: W załączniku znajduje się raport sprzedaży za okres {from_date} do {to_date}.

en: <strong>Sales from the shop:</strong> {site_title}
pl_PL: <strong>Sprzedaż dotyczy sklepu:</strong> {site_title}

en: <strong>Additional report details:</strong>
pl_PL: <strong>Dodatkowe dane dotyczące raportu:</strong>

en: Shop website: {site_url},
pl_PL: Strona internetowa sklepu: {site_url},

en: Shop email: {admin_email},
pl_PL: E-mail sklepu: {admin_email},

en: Greetings,
pl_PL: Pozdrawiam,

en: Shop Support {site_title},
pl_PL: Obsługa sklepu {site_title}

en: Invoices from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Faktury za okres od {from_date} do {to_date}

en: Please find attached sales invoices from {from_date} to {to_date}.
pl_PL: W załączniku znajdują się faktury sprzedażowe za okres {from_date} do {to_date}.

en: <strong>Additional invoice details:</strong>
pl_PL: <strong>Dodatkowe dane dotyczące faktur:</strong>

note: translators: %1 open anchor tag, %2 close anchor tag translators: %1 open url tag, %2 close url tag. translators: %1 link, %2 strong open tag, %3 strong close tag translators: %1$s: link, %2$s: strong, %3$s: /strong translators: %1$s docs link, %2$s strong, %3$s /strong translators: %1$s - open tag,
en: Read more in the %1$splugin documentation &rarr;%2$s
pl_PL: Przeczytaj więcej w %1$sdokumentacji wtyczki &rarr;%2$s

note: translators: %1 open anchor, %2 close anchor
en: Below you will set up a cyclical sending of ZIP files with invoices. Read more in the %1$splugin documentation%2$s
pl_PL: Poniżej skonfigurujesz cykliczną wysyłkę plików ZIP z fakturami. Więcej informacji znajdziesz w %1$sdokumentacji wtyczki%2$s.

note: translators: %1 open anchor, %2 close anchor
en: To automate emails with invoices to your accountant buy the %1$sAdvanced Sending add-on for Flexible Invoices →%2$s
pl_PL: Aby zautomatyzować wysyłanie maili z fakturami do biura księgowego kup dodatek %1$sZaawansowana Wysyłka Faktur WooCommerce →%2$s

en: Sending invoices
pl_PL: Wysyłka faktur

en: Sending invoices to customers
pl_PL: Wysyłanie faktur do klientów

en: Enable automatic mailing of invoices to customers
pl_PL: Włącz automatyczne wysyłanie faktur do klientów

en: Attachments in the e-mail
pl_PL: Załączniki w e-mailu

en: Attach PDF file to invoice email
pl_PL: Dołącz plik PDF do wiadomości e-mail z fakturą

en: Cyclical sending of invoices
pl_PL: Cykliczne wysyłanie faktur

en: Additional recipients
pl_PL: Dodatkowi odbiorcy

en: E-mail address
pl_PL: Odbiorcy

en: Add additional recipients
pl_PL: Dodaj kolejnych odbiorców

en: Schedule for sending documents
pl_PL: Harmonogram wysyłki dokumentów

en: Choose the period for which you want sent documents to the address from the "Additional Recipients" setting.
pl_PL: Wybierz okres dla którego raport ma być generowana paczka z dokumentami i automatycznie wysyłana na adres z ustawienia "Dodatkowi odbiorcy".

en: none
pl_PL: brak

en: daily
pl_PL: dziennie

en: weekly
pl_PL: tygodniowo

en: monthly
pl_PL: miesięcznie

en: Email subject
pl_PL: Tytuł wiadomości

en: Invoices from {from_date} to {to_date}
pl_PL: Faktury za okres od {from_date} do {to_date}

en: You can use the following shortcodes: {site_title}, {site_url}, {admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}.
pl_PL: Możesz użyć następujących szortkodów: {site_title}, {site_url}, {admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}.

en: E-mail body
pl_PL: Treść maila

en: Cyclical sending of reports
pl_PL: Cykliczne wysyłanie raportów

en: Below you will set up a cyclical sending of reports.
pl_PL: Poniżej można skonfigurować cykliczne wysyłanie raportów.

en: Add additional recipients.
pl_PL: Dodaj kolejnych odbiorców.

en: Schedule for sending reports
pl_PL: Harmonogram wysyłki raportów

en: Choose the period for which you want the report automatically sent to the address from the "Additional Recipients" setting.
pl_PL: Wybierz okres dla którego raport ma być automatycznie wysyłany na adres z ustawienia "Dodatkowi odbiorcy".

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Advanced Sending
pl_PL: Zaawansowana wysyłka

note: translators: %1 invoice number, %2 next invoice number
en: The invoice with the number %1$s already exists! Next number is: %2$s.
pl_PL: Faktura z numerem %s już istnieje! Następny numer to: %s.

en: Total
pl_PL: Suma

en: Before correction
pl_PL: Przed korektą

en: After correction
pl_PL: Po korekcie

en: Start Here
pl_PL: Zacznij tutaj

en: Get support
pl_PL: Uzyskaj wsparcie

en: Share idea
pl_PL: Dodaj pomysł

en: Before sending a message please:
pl_PL: Przed wysłaniem wiadomości prosimy o:

en: Prepare the information about the version of WordPress, WooCommerce, and Flexible Invoices (preferably your system status from WooCommerce->Status)
pl_PL: Przygotuj informacje o wersji WordPress, WooCommerce i Elastycznych Faktur (najlepiej status systemu z WooCommerce->Status)

en: Describe the issue you have
pl_PL: Opisz występujący problem

en: Attach any log files & printscreens of the issue
pl_PL: Załącz wszystkie pliki dziennika i printscreeny problemu

en: Ok, take me to support
pl_PL: Ok, zabierz mnie do wsparcia

en: No, I'll wait
pl_PL: Nie, poczekam

note: translators: %1$s icon,  %2$s open url tag, %3$s close url tag.
en: Created with %1$s by %2$sWP Desk%3$s - if you like Flexible Invoices rate us &rarr;
pl_PL: Wtyczka stworzona z %1$s przez %2$sWP Desk%3$s - jeśli polubiłeś Flexible Invoices daj jej &rarr;

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Add-ons →
pl_PL: Dodatki  →

note: Translators: link.
en: <strong>Flexible Invoices</strong> plugin can be removed now since the PRO version took over its functionalities.%1$s%2$sClick here%3$s to deactivate "Flexible Invoices" plugin.
pl_PL: Plugin <strong>Faktury WordPress</strong> może być teraz usunięty, ponieważ wersja PRO przejęła jego funkcjonalność.%1$s%2$sKliknij tutaj%3$s aby wyłączyć plugin "Faktury WordPress".

en: Issue Proforma
pl_PL: Wystaw proformę

en: Issue Correction
pl_PL: Wystaw korektę

en: Correction
pl_PL: Korekta

en: Product
pl_PL: Produkt

en: SKU
pl_PL: PKWiU

en: Unit
pl_PL: J.m.

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Net price
pl_PL: Kwota netto

en: Discount
pl_PL: Rabat

en: Net amount
pl_PL: Wartość netto

en: Tax rate
pl_PL: Stawka VAT

en: Tax amount
pl_PL: Kwota VAT

en: Gross amount
pl_PL: Wartość brutto

[ctx: Units Of Measure For Items In Inventory]
en: item
pl_PL: szt.

en: Click to enter item name manually
pl_PL: Kliknij ikonkę aby ręcznie edytować nazwę pozycji

en: Add product
pl_PL: Dodaj produkt

en: Delete product
pl_PL: Usuń produkt

en: Location confirmation.
pl_PL: Potwierdzenie lokalizacji.

en: Vat confirmation.
pl_PL: Potwierdzenie VAT.

en: Vat Number
pl_PL: NIP firmy

en: Enter the correct VAT number for your country.
pl_PL: Wprowadź prawidłowy numer VAT dla swojego kraju.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Add Proforma
pl_PL: Dodaj proformę

en: Add Invoice
pl_PL: Dodaj fakturę

en: Correction (Flexible Invoices)
pl_PL: Korekta (Flexible Invoices)

en: Email with correction (Flexible Invoices).
pl_PL: Email z fakturą korygującą (Flexible Invoices).

en: Email with correction
pl_PL: Email z fakturą korygującą

en: [{site_title}] Invoice for order #{order_number}
pl_PL: [{site_title}] Faktura do zamówienia nr #{order_number}

en: Invoice ProForma (Flexible Invoices)
pl_PL: Email z fakturą proforma (Flexible Invoices)

en: Email with proforma (Flexible Invoices).
pl_PL: Email z fakturą proforma (Flexible Invoices).

en: Email with proforma
pl_PL: Email z fakturą proforma

en: [{site_title}] Invoice proforma for order #{order_number}
pl_PL: [{site_title}] Faktura proforma do zamówienia nr #{order_number}

note: translators: %s download url
en: Download Invoice Proforma: %s
pl_PL: Pobierz fakturę proforma: %s

note: translators: %1 download url for invoice %2 document name
en: Download Invoice Proforma: <a href="%1$s"><b>%2$s</b></a>
pl_PL: Pobierz fakturę proforma <a href="%s"><b>%s</b></a>

en: Exchange date
pl_PL: Data przewalutowania

note: translators: %s date of exchange translators: %s date of exchange rate
en: Exchange rate European Central Bank of the day: %s.
pl_PL: Kurs wymiany Europejskiego Banku Centralnego z dnia: %s.

en: Due
pl_PL: Do zapłaty

en: Flexible Invoices for WooCommerce
pl_PL: Faktury WooCommerce

[ctx: Default Field Label]
en: VAT Number
pl_PL: NIP firmy

[ctx: Reverse charge for 0% EU VAT]
en: Reverse charge
pl_PL: Odwrotne obciążenie

en: Related document
pl_PL: Powiązane dokumenty

en: Invoice for the order:
pl_PL: Faktura do zamówienia:

en: download PDF invoice &raquo;
pl_PL: pobierz PDF &raquo;

en: Correction for invoice:
pl_PL: Korekta do faktury:

en: download PDF correction &raquo;
pl_PL: pobierz PDF korekty &raquo;

en: Refund
pl_PL: Zwrot zamówienia

note: translators: %1 reason for correction
en: Correction reason: %s
pl_PL: Powód korekty: %s

note: translators: %1 order number
en: Order number: %s
pl_PL: Numer zamówienia: %s

en: item
pl_PL: szt.

en: Before Correction
pl_PL: Przed korektą

en: After Correction
pl_PL: Po korekcie

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Sample template
pl_PL: Przykładowy szablon

en: (no title)
pl_PL: (Bez tytułu)

en: (draft)
pl_PL: (szkic)

en: (private)
pl_PL: (prywatny)

en: Add New
pl_PL: Dodaj nową

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Enabled
pl_PL: Włącz

en: You do not have permission to perform this action.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji.

note: translators: %s - post title
en: Copy of %s
pl_PL: Kopia %s

[ctx: Post type general name]
en: Templates
pl_PL: Szablon

[ctx: Post type singular name]
en: Templates
pl_PL: Szablony

[ctx: Admin Menu text]
en: Templates
pl_PL: Szablony

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Templates
pl_PL: Szablony

en: New Template
pl_PL: Nowy szablon

en: Edit Template
pl_PL: Edytuj szablon

en: View Template
pl_PL: Zobacz szablon

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Search Templates
pl_PL: Wyszukaj szablon

en: Invalid nonce.
pl_PL: Niepoprawny nonce

en: Missing post id.
pl_PL: Brak identyfikatora postu.

en: United Arab Emirates dirham
pl_PL: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich

en: Afghan afghani
pl_PL: Afgani afgańskie

en: Albanian lek
pl_PL: Lek albański

en: Armenian dram
pl_PL: Dram armeński

en: Netherlands Antillean guilder
pl_PL: Gulden antylski

en: Angolan kwanza
pl_PL: Kwanza angolska

en: Argentine peso
pl_PL: Peso argentyńskie

en: Australian dollar
pl_PL: Dolar australijski

en: Aruban florin
pl_PL: Florin arubański

en: Azerbaijani manat
pl_PL: Manat azerski

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
pl_PL: Marka transferowa Bośni i Hercegowiny

en: Barbadian dollar
pl_PL: Dolar Barbadosu

en: Bangladeshi taka
pl_PL: Taka bengalska

en: Bulgarian lev
pl_PL: Lew bułgarski

en: Bahraini dinar
pl_PL: Dinar Bahrajnu

en: Burundian franc
pl_PL: Frank burundyjski

en: Bermudian dollar
pl_PL: Dolar bermudzki

en: Brunei dollar
pl_PL: Dolar Brunei

en: Bolivian boliviano
pl_PL: Boliviano boliwijskie

en: Brazilian real
pl_PL: Real brazylijski

en: Bahamian dollar
pl_PL: Dolar bahamski

en: Bhutanese ngultrum
pl_PL: Ngultrum bhutański

en: Botswana pula
pl_PL: Pula botswańska

en: Belarusian ruble
pl_PL: Rubel białoruski

en: Belize dollar
pl_PL: Dolar Belize

en: Canadian dollar
pl_PL: Dolar kanadyjski

en: Congolese franc
pl_PL: Frank kongijski

en: Swiss franc
pl_PL: Frank szwajcarski

en: Chilean peso
pl_PL: Peso chilijskie

en: Chinese yuan
pl_PL: Yuan chiński

en: Colombian peso
pl_PL: Peso kolumbijskie

en: Costa Rican col&oacute;n
pl_PL: Colón kostarykański

en: Cuban convertible peso
pl_PL: Peso kubańskie

en: Cuban peso
pl_PL: Peso kubańskie

en: Cape Verdean escudo
pl_PL: Escudo zielonoprzylądkowe

en: Czech koruna
pl_PL: Korona czeska

en: Djiboutian franc
pl_PL: Frank dżibutyjski

en: Danish krone
pl_PL: Korona duńska

en: Dominican peso
pl_PL: Peso dominikańskie

en: Algerian dinar
pl_PL: Dinar algierski

en: Egyptian pound
pl_PL: Funt egipski

en: Eritrean nakfa
pl_PL: Nakfa Erytrei

en: Ethiopian birr
pl_PL: Birr etiopski

en: Fijian dollar
pl_PL: Dolar Fidżi

en: Falkland Islands pound
pl_PL: Funt falklandzki

en: Pound sterling
pl_PL: Funt szterling

en: Georgian lari
pl_PL: Lari gruziński

en: Guernsey pound
pl_PL: Funt Guernsey

en: Ghana cedi
pl_PL: Cedi ghańskie

en: Gibraltar pound
pl_PL: Funt gibraltarski

en: Gambian dalasi
pl_PL: Dalasi gambijskie

en: Guinean franc
pl_PL: Frank gwinejski

en: Guatemalan quetzal
pl_PL: Quetzal gwatemalski

en: Guyanese dollar
pl_PL: Dolar gujański

en: Hong Kong dollar
pl_PL: Dolar hongkoński

en: Honduran lempira
pl_PL: Lempira honduraska

en: Croatian kuna
pl_PL: Kuna chorwacka

en: Haitian gourde
pl_PL: Gourde haitański

en: Hungarian forint
pl_PL: Forint węgierski

en: Indonesian rupiah
pl_PL: Rupia indonezyjska

en: Israeli new shekel
pl_PL: Szekel izraelski

en: Manx pound
pl_PL: Funt Manx

en: Iraqi dinar
pl_PL: Dinar irakijski

en: Iranian rial
pl_PL: Rial irański

en: Icelandic kr&oacute;na
pl_PL: Korona islandzka

en: Jersey pound
pl_PL: Funt Jersey

en: Jamaican dollar
pl_PL: Dolar jamajski

en: Jordanian dinar
pl_PL: Dinar jordański

en: Japanese yen
pl_PL: Jen japoński

en: Kenyan shilling
pl_PL: Szyling kenijski

en: Kyrgyzstani som
pl_PL: Sum uzbecki

en: Cambodian riel
pl_PL: Riel kambodżański

en: Comorian franc
pl_PL: Frank komoryjski

en: North Korean won
pl_PL: Won północnokoreański

en: South Korean won
pl_PL: Won południowokoreański

en: Kuwaiti dinar
pl_PL: Dinar kuwejcki

en: Cayman Islands dollar
pl_PL: Dolar kajmański

en: Kazakhstani tenge
pl_PL: Tenge kazachskie

en: Lao kip
pl_PL: Kip laotański

en: Lebanese pound
pl_PL: Funt libański

en: Sri Lankan rupee
pl_PL: Rupia lankijska

en: Liberian dollar
pl_PL: Dolar liberyjski

en: Lesotho loti
pl_PL: Loti sotyjskie

en: Libyan dinar
pl_PL: Dinar libijski

en: Moroccan dirham
pl_PL: Dirham marokański

en: Moldovan leu
pl_PL: Lej mołdawski

en: Malagasy ariary
pl_PL: Ariary malgaski

en: Macedonian denar
pl_PL: Denar macedoński

en: Burmese kyat
pl_PL: Kyat birmański

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
pl_PL: Tugrik mongolski

en: Macanese pataca
pl_PL: Pataca Makau

en: Mauritanian ouguiya
pl_PL: Ugija mauretańska

en: Mauritian rupee
pl_PL: Rupia maurytyjska

en: Maldivian rufiyaa
pl_PL: Rupia malediwska

en: Malawian kwacha
pl_PL: Kwacha malawijska

en: Mexican peso
pl_PL: Peso meksykańskie

en: Malaysian ringgit
pl_PL: Ringgit malezyjski

en: Mozambican metical
pl_PL: Metical mozambijski

en: Namibian dollar
pl_PL: Dolar namibijski

en: Nigerian naira
pl_PL: Naira nigeryjska

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
pl_PL: Córdoba nikaraguańska

en: Norwegian krone
pl_PL: Korona norweska

en: Nepalese rupee
pl_PL: Rupia nepalska

en: New Zealand dollar
pl_PL: Dolar nowozelandzki

en: Omani rial
pl_PL: Rial omański

en: Panamanian balboa
pl_PL: Balboa panamska

en: Peruvian nuevo sol
pl_PL: Nowy sol peruwiański

en: Papua New Guinean kina
pl_PL: Kina papuaska

en: Philippine peso
pl_PL: Peso filipińskie

en: Pakistani rupee
pl_PL: Rupia pakistańska

en: Polish z&#x142;oty
pl_PL: Złoty polski

en: Transnistrian ruble
pl_PL: Rubel naddniestrzański

en: Paraguayan guaran&iacute;
pl_PL: Guarani paragwajski;

en: Qatari riyal
pl_PL: Rial katarski

en: Romanian leu
pl_PL: Lej rumuński

en: Serbian dinar
pl_PL: Dinar serbski

en: Russian ruble
pl_PL: Rubel rosyjski

en: Rwandan franc
pl_PL: Frank rwandyjski

en: Saudi riyal
pl_PL: Rial saudyjski

en: Solomon Islands dollar
pl_PL: Dolar Wysp Salomona

en: Seychellois rupee
pl_PL: Rupia seszelska

en: Sudanese pound
pl_PL: Funt sudański

en: Swedish krona
pl_PL: Korona szwedzka

en: Singapore dollar
pl_PL: Dolar singapurski

en: Saint Helena pound
pl_PL: Funt świętoheleński

en: Sierra Leonean leone
pl_PL: Leone sierraleoński

en: Somali shilling
pl_PL: Szyling somalijski

en: Surinamese dollar
pl_PL: Dolar surinamski

en: South Sudanese pound
pl_PL: Funt sudański

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
pl_PL: Dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

en: Syrian pound
pl_PL: Funt syryjski

en: Swazi lilangeni
pl_PL: Lilangeni Suazi

en: Thai baht
pl_PL: Baht tajski

en: Turkmenistan manat
pl_PL: Manat turkmeński

en: Tunisian dinar
pl_PL: Dinar tunezyjski

en: Tongan pa&#x2bb;anga
pl_PL: Pa&#x2bb;anga tongijska

en: Turkish lira
pl_PL: Lira turecka

en: Trinidad and Tobago dollar
pl_PL: Dolar Trynidadu i Tobago

en: New Taiwan dollar
pl_PL: Nowy dolar tajwański

en: Tanzanian shilling
pl_PL: Szyling tanzański

en: Ukrainian hryvnia
pl_PL: Hrywna ukraińska

en: Ugandan shilling
pl_PL: Szyling ugandyjski

en: United States dollar
pl_PL: Dolar amerykański

en: Uruguayan peso
pl_PL: Peso urugwajskie

en: Uzbekistani som
pl_PL: Som uzbecki

en: Venezuelan bol&iacute;var
pl_PL: Wenezuelski bol&iacute;var

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
pl_PL: &#x111;&#x1ed3;ng wietnamski

en: Vanuatu vatu
pl_PL: Vanuatu Vatu

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
pl_PL: T&#x101;l&#x101; samoański

en: Central African CFA franc
pl_PL: Frank CFA Afryki Centralnej

en: East Caribbean dollar
pl_PL: Dolar wschodniokaraibski

en: West African CFA franc
pl_PL: Frank CFA Afryki Zachodniej

en: CFP franc
pl_PL: Frank CFP

en: Yemeni rial
pl_PL: Rial jemeński

en: South African rand
pl_PL: Rand południowoafrykański

en: Zambian kwacha
pl_PL: Kwacha zambijska

note: translators: %s - currency symbol
en: Left (%s99.99)
pl_PL: Lewa (%s99.99)

note: translators: %s - currency symbol
en: Right (99.99%s)
pl_PL: Prawa (99.99%s)

note: translators: %s - currency symbol
en: Left with space (%s 99.99)
pl_PL: Po lewej ze spacją (%s 99.99)

note: translators: %s - currency symbol
en: Right with space (99.99 %s)
pl_PL: Po prawej ze spacją (99.99 %s)

en: Direct bank transfer
pl_PL: Przelew bankowy

en: This dummy invoice serves as an example template for preview purposes.
pl_PL: Ta fikcyjna faktura służy jako przykładowy szablon do celów podglądu.

en: Email address is blank or invalid!
pl_PL: Adres e-mail jest pusty lub nie jest poprawny!

note: translators: %s - document name
en: %s was send to the customer
pl_PL: %s została wysłana do klienta.\

en: Email was sent!
pl_PL: Faktura została wysłana!

en: Invalid nonce or document ID
pl_PL: Niepoprawny nonce lub ID dokumentu

en: Invoice (Flexible Invoices)
pl_PL: Faktura (Flexible Invoices)

en: Email with invoice (Flexible Invoices).
pl_PL: Email z fakturą (Flexible Invoices).

en: Email with invoice
pl_PL: Email z fakturą

en: Invoice Manual (Flexible Invoices)
pl_PL: Faktura Ręczna (Flexible Invoices)

note: translators: %1$s - download url, %2$s - document name
en: Download Invoice: <a href="%s"><b>%s</b></a>
pl_PL: Pobierz fakturę <a href="%s"><b>%s</b></a>

note: translators: %1$s - download url, %2$s - document name
en: Download Invoice: <a href="%1$s"><b>%2$s</b></a>
pl_PL: Pobierz fakturę <a href="%s"><b>%s</b></a>

note: translators: %s: download url
en: Download Invoice: %s
pl_PL: Pobierz fakturę: %s

en: Issue Invoice
pl_PL: Wystaw fakturę

en: I want an invoice
pl_PL: Chcę fakturę

en: This template doesn't exist or was deleted.
pl_PL: Szablon nie istnieje lub został usunięty.

en: This document doesn't exist or was deleted.
pl_PL: Dokument nie istnieje lub został usunięty.

en: Correction Settings
pl_PL: Ustawienia korekt

en: Automatic Corrections
pl_PL: Automatyczne korekty

en: Enable automatic corrections generation for order refunds.
pl_PL: Włącz automatyczne wystawianie korekt do zwracanych zamówień.

en: Number Reset
pl_PL: Reset numeru

en: Select when to reset the correction number to 1.
pl_PL: Wybierz kiedy zresetować numer korekty na 1.

en: Yearly
pl_PL: Rocznie

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: None
pl_PL: Nie resetuj

en: Next Number
pl_PL: Następny numer

en: Enter the next correction number. The default value is 1 and changes every time a correction is issued. Existing corrections won't be changed.
pl_PL: Wpisz numer następnej faktury. Domyślna wartość to 1 i zmienia się za każdym razem, gdy wystawiana jest korekta. Numery istniejących korekt nie zostaną zmienione.

en: Prefix
pl_PL: Prefiks

en: Corrected invoice
pl_PL: Faktura korygująca

en: For prefixes use the following short tags: <code>{DD}</code> for day, <code>{MM}</code> for month, <code>{YYYY}</code> for year.
pl_PL: Dla prefiksów możesz używać następujących skrótów: <code>{DD}</code> dla dni <code>{MM}</code> dla miesięcy, <code>{YYYY}</code> dla roku.

en: Suffix
pl_PL: Sufiks

en: For suffixes use the following short tags: <code>{DD}</code> for day, <code>{MM}</code> for month, <code>{YYYY}</code> for year.
pl_PL: Dla sufiksów możesz używać następujących skrótów: <code>{DD}</code> dla dni <code>{MM}</code> dla miesięcy, <code>{YYYY}</code> dla roku.

en: Default Due Time
pl_PL: Domyślny termin płatności

en: Reason
pl_PL: Powód

en: Corrections
pl_PL: Korekty

en: Upgrade to PRO and enable options below →
pl_PL: Kup wersję PRO i korzystaj z opcji pod spodem →

en: Invoice Settings
pl_PL: Ustawienia faktur

en: Invoice Status
pl_PL: Status faktury

en: Change invoice status to paid after an order is completed
pl_PL: Zmieniaj status faktury na zapłacony po zrealizowaniu zamówienia

en: Issue invoices automatically
pl_PL: Automatyczne wystawianie faktur

en: If you want to issue invoices automatically, select order status. When the order status is changed to selected an invoice will be generated and a link to a PDF file will be attached to an e-mail.
pl_PL: Jeśli chcesz automatycznie wystawiać faktury, wybierz status zamówienia. Przy zmianie na wybrany status, faktura zostanie wygenerowana, a link do pobrania faktury PDF zostanie automatycznie dołączony do maila.

en: Enter the next invoice number. The default value is 1 and changes every time an invoice is issued. Existing invoices won't be changed.
pl_PL: Wpisz numer następnej faktury. Domyślna wartość to 1 i zmienia się za każdym razem, gdy wystawiana jest faktura. Numery istniejących faktur nie zostaną zmienione.

en: Invoice
pl_PL: Faktura

en: Select when to reset the invoice number to 1.
pl_PL: Wybierz kiedy zresetować numer faktury do 1.

en: Label for Date of Sale
pl_PL: Etykieta daty sprzedaży

en: Date of sale
pl_PL: Data sprzedaży

en: Enter the label for "date of sale" visible on the PDF invoice, i.e. "date of delivery". It will be used on all new and edited invoices.
pl_PL: Wpisz etykietę dla &quot;daty sprzedaży&quot; na fakturze, np. &quot;data dostawy&quot;. Wpisana nazwa zostanie użyta na wszystkich nowych i edytowanych fakturach.

en: Notes
pl_PL: Uwagi

en: Invoices
pl_PL: Faktury

en: Proforma Invoice Settings
pl_PL: Ustawienia faktur proform

en: Issue proforma invoices automatically
pl_PL: Automatyczne wystawianie proform

en: If you want to issue proforma invoices automatically, select order status. When the order status is changed to selected, a proforma invoice will be generated and a link to a PDF file will be attached to an e-mail.
pl_PL: Jeśli chcesz automatycznie wystawiać faktury proforma, wybierz status zamówienia. Przy zmianie na wybrany status, proforma zostanie wygenerowana, a link do pobrania faktury PDF zostanie automatycznie dołączony do maila.

en: Invoice Proforma
pl_PL: Faktura proforma

en: Upgrade to PRO &rarr;
pl_PL: Zaktualizuj do PRO &rarr;

note: translators: %1$s - open tag, %2$s - close tag
en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Your settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane.

en: Currencies
pl_PL: Waluty

en: Documents
pl_PL: Dokumenty

en: Bank transfer
pl_PL: Przelew bankowy

en: Cash
pl_PL: Gotówka

en: Other
pl_PL: Inne

en: Company
pl_PL: Firma

en: Company Name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Company Address
pl_PL: Adres firmy

en: VAT Number
pl_PL: NIP firmy

en: Bank Name
pl_PL: Nazwa banku

en: Bank Account Number
pl_PL: Numer konta

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Payment Methods
pl_PL: Metody płatności

en: Roles
pl_PL: Uprawnienia

en: Select the User Roles that will be given permission to manage Invoices. The administrator has unlimited permissions.
pl_PL: Wybierz role użytkowników, którym przyznane zostaną uprawnienia do zarządzania fakturami. Administrator ma nieograniczone uprawnienia.

en: General
pl_PL: Główne

note: translators: %1$s closing a tag, %2$s link to adjusting template doc, %3$s link to adjusting more data doc %4$s link to managing translations doc
en: Also, learn how to %2$sadjust the invoice template%1$s, add %3$smore data%1$s and %4$smanage translations%1$s.
pl_PL: Dowiedz się też jak %2$sdopasować szablon faktury%1$s, dodać%3$s więcej danych%1$s oraz %4$szarządzać tłumaczeniami%1$s.

en: (Beta) Gutenberg Invoice Editor
pl_PL: (Beta) Edytor Wizualny Gutenberg

en: Enabling the Gutenberg invoice editor will transfer the settings related to document numbering and field management (e.g. SKU, discounts) directly to the template settings
pl_PL: Włączenie edytora faktur Gutenberg przeniesie ustawienia związane z numeracją dokumentów i zarządzaniem polami (np. SKU, rabaty) bezpośrednio do ustawień szablonu

en: Enable to edit invoice template in gutenberg editor
pl_PL: Włączenie edycji szablonu faktury w edytorze gutenberg

en: Invoice Templates
pl_PL: Szablony faktury

note: translators: %1$s link, %2$s strong, %3$s /strong
en: To customize PDF layout of your invoices, buy the %1$sAdvanced Sending add-on for Flexible Invoices →%2$s
pl_PL: Aby dostosować do swoich potrzeb układ i wygląd swoich faktur, kup dodatek %1$sZaawansowane szablony &rarr;%2$s

en: The add-on requires Flexible Invoices PRO.
pl_PL: Dodatek wymaga Faktur WooCommerce w wersji PRO.

en: Invoice Template
pl_PL: Szablon faktury

en: Seller's VAT Number on Invoices
pl_PL: NIP sprzedawcy na fakturze

en: If tax is 0 hide seller's VAT Number on PDF invoices.
pl_PL: Jeśli kwota podatku wynosi 0, ukryj NIP sprzedawcy na fakturze PDF.

en: Tax Cells on Invoices
pl_PL: Rubryki podatku na fakturze

en: If tax is 0 hide all tax cells on PDF invoices.
pl_PL: Jeśli kwota podatku wynosi 0, ukryj wszystkie rubryki związane z podatkami na fakturze PDF.

en: Shipping Address
pl_PL: Adres Odbiorcy

en: Enable if you want to show the customer's shipping address on the invoice.
pl_PL: Pokaż na fakturze adres odbiorcy zamówienia.

en: Do not show
pl_PL: Nie pokazuj

en: Show customer's address
pl_PL: Pokaż adres odbiorcy

en: Show customer's address if different from billing
pl_PL: Pokaż adres odbiorcy jeżeli inny niż płatności

en: Use SKU numbers on invoices
pl_PL: Używaj numeru SKU jako numeru PKWiU/PKOB na fakturze

en: Discounts
pl_PL: Rabaty

en: Enable to show column with discounts on the invoice.
pl_PL: Pokaż kolumnę z rabatami na fakturze.

en: Show Signatures
pl_PL: Pokaż podpisy na fakturze

en: Enable if you want to display place for signatures.
pl_PL: Zaznacz jeśli chcesz, żeby na fakturze pojawiło się miejsce na odręczne podpisy.

en: Seller signature
pl_PL: Podpis sprzedawcy

en: Choose a user whose display name will be visible on the invoice in the signature section.
pl_PL: Wybierz użytkownika, którego nazwa będzie widoczna na fakturze w sekcji podpisów.

en: PDF Numbering
pl_PL: Numeracja stron PDF

en: Enable page numbering.
pl_PL: Włącz numerację stron.

en: Advanced Invoice Template
pl_PL: Zaawansowane Szablony Faktur

en: Layout
pl_PL: Szablon

en: Text
pl_PL: Treść

en: Document body text.
pl_PL: Tekst dokumentu.

en: Heading 1
pl_PL: Nagłówek 1

en: Invoice number.
pl_PL: Numer faktury.

en: Heading 2
pl_PL: Nagłówek 2

en: Section headers.
pl_PL: Nagłówki sekcji.

en: Heading 3
pl_PL: Nagłówek 3

en: Names of columns in the table.
pl_PL: Nazwy kolumn w tabeli.

en: Table design
pl_PL: Wygląd tabeli

en: Customize table element styles.
pl_PL: Dostosuj style elementów tabeli.

en: Table border thickness
pl_PL: Szerokość obramowania tabeli

en: Table border color
pl_PL: Kolor obramowania tabeli

en: Table header background
pl_PL: Tło nagłówka tabeli

en: Rows color (even)
pl_PL: Kolor rzędów (parzyste)

en: Reset appearance
pl_PL: Reset wyglądu

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Layout no. 1
pl_PL: Szablon nr 1

en: Layout no. 2
pl_PL: Szablon nr 2

en: Layout no. 3
pl_PL: Szablon nr 3

en: Environtment
pl_PL: Środowisko

en: Paste the token allowing integration with KSEF. See how to do it <a href="">here</a>. Connection status:
pl_PL: Wklej token pozwalający na integracją z KSEF. Zobacz jak to zrobić <a href=„”>tutaj</a>. Status połączenia:

en: VAT exempt rate
pl_PL: Stawka ZW

en: If you are exempt from VAT, select from the list (otherwise, the system may send, for example, the VAT-exempt rate).
pl_PL: Jeśli korzystasz ze zwolnienia z VAT, wybierz z listy (w przeciwnym wypadku system może przesłać np stawkę ZW.).

en: 0% rate
pl_PL: Stawka 0%

en: If you are using a 0% rate, select it from the list (otherwise, the system may send, for example, the VAT-exempt rate).
pl_PL: Jeśli korzystasz ze stawki 0% wybierz ją z listy (w przeciwnym wypadku system może przesłać np stawkę ZW.).

note: translators: 1. Open a tag with href. Ready for url. 4. Finish a tag with class and target, break line
en: Integrate your WooCommerce with KSeF in just a few moments using the %1$sKSeF for WooCommerce Invoices%2$s plugin to work with the Flexible Invoices PRO.%3$s
pl_PL: Zintegruj swojego WooCommerce z KSeF w kilka chwil dzięki wtyczce %1$sKSeF dla Faktur WooCommerce%2$s %3$s

note: translators: 1. Open a tag with href. Ready for url. 4. Finish a tag with class and target, break line
en: Integrate your WooCommerce with KSeF in just a few moments using the %1$sKSeF for WooCommerce Invoices%2$s plugin to work with the free version of Flexible Invoices. KSeF Addon also works with %3$sFlexible Invoices PRO%2$s - automate your invoicing!%4$s
pl_PL: Zintegruj swojego WooCommerce z KSeF w kilka chwil dzięki wtyczce %1$sKSeF dla Faktur WooCommerce%2$s i aby korzystać z darmową wersją Faktur WooCommerce. Dodatek KSeF działa też z %3$sFaktury WooCommerce PRO%2$s - zautomatyzuj fakturowanie!%4$s

en: From:
pl_PL: Od:

en: To:
pl_PL: Do:

en: Currency:
pl_PL: Waluta:

en: Generate
pl_PL: Generuj raport

en: Tax rates
pl_PL: Stawki VAT

en: Checkout
pl_PL: Formularz zamówienia

note: translators: %s docs url.
en: Warning. If you use a plugin for editing <a href="%s">checkout fields</a> it may override the following settings.
pl_PL: Uwaga. Jeśli używasz wtyczki do <a href="%s">edycji pól zamówienia</a>, może ona nadpisywać poniższe ustawienia.

en: Ask the customer if he wants an invoice
pl_PL: Pytaj klienta czy chce otrzymać fakturę

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: If enabled the customer can choose to get an invoice. If automatic sending is enabled invoices will be issued only for these orders.
pl_PL: Jeśli włączone, klient może zaznaczyć chęć otrzymania faktury. Jeśli jest włączone automatyczne wystawianie faktur to faktury będą wystawiane tylko do tych zamówień.

en: Add VAT Number field to checkout
pl_PL: Dodaj pole NIP do formularza zamówienia

en: Label
pl_PL: Etykieta pola

en: Placeholder
pl_PL: Placeholder pola

en: VAT Number field required
pl_PL: Pole NIP jest wymagane

en: Validate VAT Number
pl_PL: Sprawdzaj poprawność wpisanego numeru NIP

en: VAT Number will have to be entered without hyphens, spaces and optionally can be prefixed with country code.
pl_PL: NIP będzie musiał być wpisany bez myślników, spacji i opcjonalnie z prefiksem kraju UE (tzw. NIP europejski).

en: WooCommerce Settings
pl_PL: Ustawienia WooCommerce

en: Sequential Order Numbers
pl_PL: Kolejne numery zamówień

en: In new stores, order numbers begin from 1. In existing stores numbers continue from the last order number.
pl_PL: W nowym sklepie numery zamówień rozpoczną się od 1. W sklepach z istniejącymi zamówieniami numery będą kontynuowane od ostatniego numeru zamówienia.

en: Date of sale on the invoice
pl_PL: Data sprzedaży na fakturze

en: Set which date will be the date of sale on the invoice.
pl_PL: Ustaw która data będzie datą sprzedaży na fakturze.

en: Use order date
pl_PL: Użyj daty zamówienia

en: Use order completed date
pl_PL: Użyj daty realizacji zamówienia

en: Free Orders
pl_PL: Zamówienia na 0 zł

en: Do not automatically issue invoices for free orders
pl_PL: Nie wystawiaj automatycznie faktur dla zamówień na kwotę 0 zł

en: Free line items
pl_PL: Darmowe pozycje

en: Do not add free line items to invoices (includes free products and free shipping)
pl_PL: Nie dodawaj darmowych pozycji do faktury (uwzględnia darmowe produkty i darmową wysyłkę)

en: Exchange to currency
pl_PL: Przewalutowanie na walutę

en: Exchange rates are taken from European Central Bank table at the most recent exchange rate.
pl_PL: Kursy walut są pobierane z tabel Europejskiego Banku Centralnego dla najbardziej aktualnych kursów.

en: Order number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Add order number to an invoice
pl_PL: Dołącz numer zamówienia do faktury

en: Link to order checkout
pl_PL: Link do płatności zamówienia

en: Enable to show link to the order checkout on the invoice.
pl_PL: Wyświetl na fakturze link do płatności zamówienia.

en: Currency exchange table
pl_PL: Tabela z przewalutowaniem

en: Disable
pl_PL: Wyłącz

en: Enable only if tax value is higher than 0
pl_PL: Włącz, gdy wartość podatku jest wyższa od 0

en: This option adds to the invoice a table with the conversion of the VAT value into local currency.
pl_PL: Opcja dodaje do faktury tabelę z przewalutowaniem wartości VAT na lokalną walutę.

en: Standard
pl_PL: Standardowa

en: The EU OSS procedure is an extension of MOSS. From 07.2021 VAT on every transaction above €10.000 to other EU countries must be calculated based on the customer location, and you need to collect evidence of this (IP address and Billing Address). B2B transactions are subject to reverse charge.
pl_PL: Procedura OSS jest rozszerzeniem MOSS. Od 07.2021 r. podatek VAT od wszystkich towarów musi być obliczany na podstawie lokalizacji klienta po przekroczeniu progu sprzedaży do krajów UE w wysokości 42.000 zł. Dlatego podczas transakcji należy potwierdzić adres IP i adres rozliczeniowy. Transakcje B2B podlegają odwrotnemu obciążeniu.

en: OSS Handling
pl_PL: Wsparcie dla OSS

en: VIES Validation
pl_PL: Walidacja VIES

en: Failed Validation Handling
pl_PL: Wybierz co robić, jeśli walidacja się nie powiedzie

en: Reject the order and show the customer an error message.
pl_PL: Nie pozwalaj na złożenie zamówienia i wyświetl komunikat błędu.

en: Accept the order, but do not remove VAT.
pl_PL: Zaakceptuj zamówienie ale nie usuwaj podatku VAT.

en: Accept the order and remove VAT.
pl_PL: Zaakceptuj zamówienie i usuń podatek VAT.

en: Tax class for OSS
pl_PL: Stawka VAT dla OSS

en: Select the tax classes that the plugin shall use to handling the OSS.
pl_PL: Wybierz stawkę podatkową, z jakiej ma korzystać wtyczka do obsługi OSS.

en: Collect and Validate Evidence
pl_PL: Pozwól na deklarowanie poprawności adresu

en: Option validates the customer IP address against their billing address, and prompts the customer to self-declare their address if they do not match.
pl_PL: Opcja sprawdza poprawność adresu IP klienta na podstawie jego adresu płatności. Jeśli się nie zgadza pokazuje komunikat z prośbą o potwierdzenie adresu.

en: Reverse charge description
pl_PL: Opis odwrotnego obciążenia

en: Reverse charge
pl_PL: Odwrotne obciążenie

en: VAT OSS rate description
pl_PL: Opis stawki VAT OSS

en: Do not issue
pl_PL: Nie wystawiaj

note: Translators: %s vat number label.
en: Please enter a valid %s. Do not enter hyphens or spaces. Optionally add country prefix (EU VAT Number).
pl_PL: Wpisz poprawny numer %s bez myślników i spacji. Opcjonalnie poprzedź prefiksem kraju UE (tzw. NIP europejski).

note: Translators: %s vat number label.
en: Please enter a valid %s without hyphens and spaces, with valid country prefix (EU VAT Number).
pl_PL: Wpisz poprawny numer %s bez myślników, spacji i poprzedź prefiksem kraju UE (tzw. NIP europejski).

en: Document cannot be created
pl_PL: Dokument nie został utworzony

en: yes
pl_PL: tak

en: no
pl_PL: nie

en: This order is refunded. Change the order status before you invoice
pl_PL: To zamówienie zostało zwrócone. Zmień status zamówienia przed wystawieniem faktury

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Send email
pl_PL: Wyślij mailem

en: Show Correction
pl_PL: Zobacz korektę

en: Create Correction
pl_PL: Dodaj korektę

en: Show Invoice
pl_PL: Zobacz fakturę

en: Create Invoice
pl_PL: Dodaj fakturę

en: Click to resend the e-mail
pl_PL: Kliknij, aby ponownie wysłać e-mail

en: Click to send the e-mail
pl_PL: Kliknij, aby wysłać e-mail

en: Pay for this order
pl_PL: Opłać zamówienie

en: Generate, please wait ...
pl_PL: Generowanie, proszę czekać ...

en: Completed successfully.
pl_PL: Zakończone pomyślnie.

en: An unexpected error occurred:
pl_PL: Wystąpił nieoczekiwany błąd:

en: The data was not saved. Generate a PDF?
pl_PL: Dane nie zostały zapisane. Wygenerować PDF?

en: You have sent an invoice to:
pl_PL: Wysłałeś fakturę do:

en: You can not send an invoice not issued for the WooCommerce order.
pl_PL: Nie możesz wysłać faktury nie wystawionej dla zamówienia WooCommerce.

en: Could not send invoice.
pl_PL: Nie można wysłać faktury.

en: Note, unsaved changes will not be included in the email you send.
pl_PL: Nie zapisane zmiany nie będą dołączone do wysłanego maila.

en: The invoice has already been sent! Send again?
pl_PL: Faktura została już wysłana! Wysłać ponownie?

en: Search...
pl_PL: Szukaj...

en: Minimum length %.
pl_PL: Znaków minimum: %.

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: No results.
pl_PL: Brak wyników.

en: Searching...
pl_PL: Szukam...

en: Search customer
pl_PL: Szukaj klienta

en: Cannot load data...
pl_PL: Brak danych...

en: Upgrade to PRO
pl_PL: Zaktualizuj do PRO

en: %s invoice marked as paid. | %s invoices marked as paid.
pl_PL[0]: %s faktura została oznaczona jako zapłacona.

en: Invoices was sent.
pl_PL: Faktura została wysłana.

en: Invoice updated.
pl_PL: Faktura została zaktualizowana.

en: Custom field updated.
pl_PL: Własne pole zostało zaktualizowane.

en: Custom field deleted.
pl_PL: Własne pole zostało usunięte.

note: translators: %1$s invoice title, %2$s revision ID.
en: Invoice issued.
pl_PL: Faktura została wystawiona.

en: Invoice saved.
pl_PL: Faktura została zapisana.

en: Invoice submitted.
pl_PL: Szkic faktury został zapisany.

en: Invoice scheduled
pl_PL: Wystawienie faktury zostało zaplanowane

en: Invoice draft updated
pl_PL: Szkic faktury został zaktualizowany

note: translators: %1$s url, %2$d count
en: <a href="%1$s">Duplicated <span class="count">(%2$d)</span></a>
pl_PL: <a href="%s">Duplikaty <span class="count">(%d)</span></a>

en: Download Invoices
pl_PL: Pobierz faktury

en: If the download fails select smaller date range and try again.
pl_PL: Jeśli pojawią się problemy z pobraniem faktur, wybierz mniejszy zakres dat i spróbuj ponownie.

note: Translators: %s url.
en: <strong>Warning!</strong> There are documents with the same number in the invoice list. Check <a href="%s">here</a>.
pl_PL: <strong>Uwaga!</strong> Na liście faktur są dokumenty o tym samym numerze. Sprawdź <a href="%s">tutaj</a>.

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Due date
pl_PL: Termin płatności

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: The name of invoice is duplicated!
pl_PL: Nazwa faktury posiada duplikat!

en: Invoice Action
pl_PL: Akcje faktur

en: Seller, Customer, Recipient
pl_PL: Sprzedawca, Klient, Odbiorca

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Payments and other info
pl_PL: Płatności i informacje dodatkowe

en: All Invoices
pl_PL: Wszystkie faktury

en: View Invoice
pl_PL: Zobacz fakturę

en: Add New Invoice
pl_PL: Dodaj nową fakturę

en: Edit Invoice
pl_PL: Edytuj fakturę

en: Save Invoice
pl_PL: Zapisz fakturę

en: Search Invoices
pl_PL: Szukaj faktur

en: No invoices found.
pl_PL: Nie znaleziono faktur.

en: No invoices found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono faktur w koszu.

en: Payment method:
pl_PL: Metoda płatności:

en: Related to invoice:
pl_PL: Dotyczy faktury:

en: Invoice issue date:
pl_PL: Data wystawienia faktury:

en: Seller
pl_PL: Sprzedawca

en: VAT Number:
pl_PL: NIP:

en: Account number:
pl_PL: Numer konta:

en: Buyer
pl_PL: Nabywca

en: #
pl_PL: L.p.

en: Including
pl_PL: W tym

en: Buyer signature
pl_PL: Podpis nabywcy

en: Shipping
pl_PL: Odbiorca

en: Account number
pl_PL: Numer konta

en: Amount
pl_PL: Wartość

en: Recipient
pl_PL: Odbiorca

en: Address line 1
pl_PL: Adres - linia 1

en: Address line 2
pl_PL: Adres - linia 2

en: City
pl_PL: Miasto

en: Zip code
pl_PL: Kod pocztowy

en: State
pl_PL: Stan

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Fetch client data
pl_PL: Pobierz dane klienta

en: Set image
pl_PL: Wybierz zdjęcie

en: Remove image
pl_PL: Usuń zdjęcie

en: Basic
pl_PL: Podstawowe

en: I want an invoice:
pl_PL: Chcę otrzymać fakturę:

en: Report
pl_PL: Raport

en: Report:
pl_PL: Raport:

en: Net value
pl_PL: Wartość netto

en: Tax value
pl_PL: Kwota VAT

en: Gross value
pl_PL: Wartość brutto

en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: Currency position
pl_PL: Pozycja waluty

en: Thousand separator
pl_PL: Separator tysięcy

en: Decimal separator
pl_PL: Separator dziesiętny

en: Rate
pl_PL: Stawka

en: Buy Advanced Reports for Flexible Invoices to get:
pl_PL: Kup Zaawansowane Raporty dla faktur, aby otrzymać:

en: Adjust columns displayed in the reports.
pl_PL: Możliwość ustawienia kolumn widocznych w raportach.

en: Advanced filtering by: issue date, sale date, payment date, taxes, currencies.
pl_PL: Zaawansowane filtrowanie po: datach wystawienia, sprzedaży, płatności, podatkach, walutach.

en: Include or exclude invoices for WooCommerce orders.
pl_PL: Załączać lub wykluczać faktury dla zamówień WooCommerce.

en: Sorting by issue date, sale date, payment date.
pl_PL: Sortowanie po datach wystawienia, sprzedaży, płatności.

en: Buy Advanced Reports &rarr;
pl_PL: Kup Zaawansowane Raporty &rarr;

en: Overdue
pl_PL: Przekroczony termin

en: All statuses
pl_PL: Wszystkie statusy

en: Grow your business with WP Desk
pl_PL: Rozwijaj swój biznes razem z WP Desk

en: Buy now
pl_PL: Kup teraz

en: Learn more
pl_PL: Odwiedź

en: More info
pl_PL: Więcej

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach PHP starszych niż %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o aktualizację wersji PHP.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WordPressa starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WordPressa.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać na wersjach WooCommerce starszych niż %s. Wykonaj aktualizację WooCommerce.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji OpenSSL co najmniej w wersji %s. Wykonaj aktualizację OpenSSL.

en: The &#8220;%1$s&#8221; plugin requires at least %2$s version of %3$s to work correctly. Please update it to its latest release.
pl_PL: Do poprawnego działania wtyczki &#8220;%1$s&#8221; wymagana jest wtyczka %3$s co najmniej w wersji %2$s. Wykonaj jej aktualizację.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji %s. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires activating %s plugin. <a href="%s">Activate %s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga aktywnej wtyczki %s. <a href="%s">Włącz %s</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP module installed. Please contact your host and ask them to install %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez modułu PHP: %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o instalację %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s PHP setting set to %s. Please contact your host and ask them to set %s.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez ustawienia PHP %s ustawionego na %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o ustawienie %s.

en: The &#8220;%s&#8221; plugin is temporarily disabled since the required %s plugin is being upgraded.
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; została chwilowo wyłączona, ponieważ wymagana wtyczka %s jest właśnie aktualizowana.

en: Select or Upload Media
pl_PL: Wybierz lub prześlij media

en: Use this media
pl_PL: Wybierz

en: Search for a product&hellip;
pl_PL: Szukaj produktu&hellip;

en: When you click OK we will open our HelpScout beacon where you can find answers to your questions. This beacon will load our help articles and also potentially set cookies.
pl_PL: Gdy klikniesz OK, w prawym dolnym rogu ekranu otworzy się okienko pomocy kontekstowej, za pomocą którego znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. Mechanizm pomocy kontekstowej może wykorzystywać pliki cookie.

en: Disabled
pl_PL: Wyłączono

en: Emergency
pl_PL: Wypadek

en: Alert
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Critical
pl_PL: Błąd krytyczny

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Notice
pl_PL: Powiadomienie

en: Info
pl_PL: Informacja

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!
pl_PL: Nie można włączyć WP Desk Debug log! Nie można utworzyć katalogu %s lub brak uprawnień do zapisu w tym katalogu!

note: Translators: directory.
en: Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!
pl_PL: Nie można włączyć logowania błędów za pomocą WP Desk Debug! Nie można utworzyć pliku %s!

en: You have entered an invalid VAT number (%1$s) for your billing country (%2$s).
pl_PL: Wpisano niewłaściwy numer VAT (%1$s) dla podanego w danych płatności kraju(%2$s).

note: translators: %1$s ip address, %2$s country.
en: Your IP Address (%1$s) does not match your billing country (%2$s). European VAT laws require your IP address to match your billing country when purchasing digital goods in the EU. Please confirm you are located within your billing country using the checkbox below.
pl_PL: Twój Adres IP (%1$s) nie odpowiada podanemu dla płatności krajowi (%2$s). Europejskie prawo w zakresie VAT wymaga, aby Twój adres IP odpowiadał podanemu krajowi dla zakupów produktów cyfrowych w Unii Europejskiej. Proszę potwierdź, że na stałe znajdujesz się w podanym przez Ciebie kraju płatności zaznaczając poniższe pole.

note: translators: %1$s - plugin name, %2$s - plugin version, %3$s - docs link about moss.
en: <strong>%1$s plugin from version %2$s supports MOSS.</strong> <a href="%3$s" target="_blank">Here</a> you can read how to configure it. You no longer need any other plugins for invoicing with MOSS standard. Please deactivate them.
pl_PL: <strong>Wtyczka %1$s od wersji %2$s obsługuje MOSS.</strong> Możesz o tym przeczytać  <a href="%3$s" target="_blank">tutaj</a>. Nie musisz używać innych wtyczek aby wystawiać faktury zgodnie ze standardami MOSS. Dezaktywuj je proszę.

note: translators: settings link.
en: Tax rounding at subtotals is off. Please check "Rounding" option for invoice plugin to function properly. To find it click <a href="%s">here</a> or go to Integration tax settings.
pl_PL: WooCommerce ma wyłączone zaokrąglanie podatków na podsumach. Do prawidłowego działania wtyczki do wystawiania faktur konieczne jest włączenie zaokrąglania podatków na podsumie, a nie per wiersz. Kliknij <a href="%s" >tutaj</a> aby przejść do konfiguracji podatków.

note: translators: %s is the billing country full name, e.g. Finland, France, or Spain.
en: I am established, have my permanent address, or usually reside within <strong>%s</strong>.
pl_PL: Jestem zarejestrowany, mam stały adres lub na stałe mieszkam w <strong>%s</strong>.

en: I am already registered in VAT EU.
pl_PL: Jestem już zarejestrowany w VAT EU.

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Validation was not possible
pl_PL: Walidacja nie była możliwa

en: Self declared
pl_PL: Zadeklarowany przez klienta

en: IP Address
pl_PL: Adres IP

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: IP Country
pl_PL: IP kraju

en: (self-declared)
pl_PL: (zadeklarowany przez klienta)

en: Billing Country
pl_PL: Kraj płatności

en: Error communicating with VIES service - please try again
pl_PL: Błąd komunikacji z serwerem sprawdzającym VAT - proszę spróbować ponownie

en: This order is out of scope for EU VAT.
pl_PL: To zamówienie jest poza zakresem EU VAT.

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %1$s updates. Please add %2$s to %3$s.
pl_PL: <b>Ostrzeżenie!</b> Blokujesz zewnętrzne żądania, co oznacza, że nie będziesz mógł otrzymywać aktualizacji %1$s. Proszę dodać %2$s do %3$s.

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact your hosting provider or try again later. Errors:
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej lub spróbuj ponownie później. Błędy:

en: This version of %1$s plugin cannot be automatically upgraded. Download the plugin from %2$syour account%3$s to receive automatic updates in future.
pl_PL: Ta wersja wtyczki %1$s nie może być automatycznie zaktualizowana. Pobierz wtyczkę ze %2$sswojego konta%3$s, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje w przyszłości.

en: Submit &amp; Deactivate
pl_PL: Wyślij i dezaktywuj

en: You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez %1$s została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

en: Enable usage tracking
pl_PL: Włącz śledzenie użycia

en: Disable usage tracking
pl_PL: Wyłącz śledzenie użycia

en: Hey %s,
pl_PL: Hej %s,

en: Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine.
pl_PL: Proszę pomóż nam udoskonalić nasze wtyczki! Jeśli się zgodzisz, będziemy zbierać niewrażliwe dane użytkowania anonimowo. Jeśli pominiesz ten krok, w porządku! Wszystkie wtyczki będą działać niezależnie od Twojej decyzji.

en: Allow & Continue &rarr;
pl_PL: Pozwól i kontynuuj &rarr;

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: What permissions are being granted?
pl_PL: Jakie uprawnienia są przyznawane?

en: Your Site Overview
pl_PL: Dane witryny

en: WP version, PHP info
pl_PL: Wersja WP, wersja PHP

en: Plugin Usage
pl_PL: Dane użytkowania wtyczek

en: Current settings and usage information of %1$s plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek %1$s

en: Your Store Overview
pl_PL: Dane sklepu

en: Anonymized and non-sensitive store usage information
pl_PL: Tylko niewrażliwe i anonimowe dane o użytkowaniu sklepu

en: Find out more &raquo;
pl_PL: Dowiedz się więcej &raquo;

en: Current settings and usage information of WP Desk plugins
pl_PL: Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek WP Desk

en: You are deactivating %s plugin.
pl_PL: Dezaktywujesz wtyczkę %s.

en:  If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):
pl_PL:  Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego dezaktywujesz wtyczkę (anonimowa opinia):

en: The plugin suddenly stopped working
pl_PL: Wtyczka nagle przestała działać

en: The plugin broke my site
pl_PL: Wtyczka zepsuła moją stronę

en: I found a better plugin
pl_PL: Znalazłem lepszą wtyczkę

en: What's the plugin's name?
pl_PL: Jaka to wtyczka?

en: I only needed the plugin for a short period
pl_PL: Potrzebowałem wtyczki tylko przez krótki okres

en: I no longer need the plugin
pl_PL: Nie potrzebuję już wtyczki

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
pl_PL: Jest to tymczasowa dezaktywacja, debuguję problem.

en: Kindly tell us the reason so we can improve
pl_PL: Napisz nam powód abyśmy mogli go poprawić

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Skip &amp; Deactivate
pl_PL: Pomiń i dezaktywuj

en: We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe.
pl_PL: Potrzebujemy Twojej pomocy, aby dalej rozwijać <strong>wtyczki WP Desk</strong> i były one jeszcze bardziej pomocne dla Ciebie i pozostałych ponad <strong>30 000 użytkowników</strong>. Zbierając dane na temat tego jak korzystasz z naszych wtyczek bardzo nam w tym pomożesz. Nie będziemy zbierać żadnych danych wrażliwych, więc możesz czuć się bezpiecznie.

en: You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links.
pl_PL: Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez WP Desk została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę ponownie za pomocą szybkich linków na liście wtyczek.

[ctx: block title]
en: EU VAT Number
pl_PL: NIP firmy

[ctx: block description]
en: The EU VAT Number extension lets you collect and validate EU VAT numbers during checkout to identify B2B transactions verses B2C. IP Addresses can also be validated to ensure they match the billing address. EU businesses with a valid VAT number can have their VAT removed prior to payment.
pl_PL: Rozszerzenie numeru VAT UE umożliwia zbieranie i weryfikowanie numerów VAT UE podczas składania zamówienia, aby rozróżnić transakcje B2B i B2C. Adresy IP mogą być również weryfikowane, aby upewnić się, że pasują do adresu rozliczeniowego. Firmy z UE posiadające ważny numer VAT mogą mieć odliczony VAT przed dokonaniem płatności.

[ctx: block title]
en: Company
pl_PL: Firma

[ctx: block description]
en: Preset of elements containing seller info
pl_PL: Gotowe elementy zawierające informacje o sprzedawcy

[ctx: block title]
en: Customer
pl_PL: Klient

[ctx: block description]
en: Preset of elements containing customer data
pl_PL: Gotowe elementy zawierające dane klienta

[ctx: block title]
en: Dates
pl_PL: Daty

[ctx: block description]
en: Preset of elements containing invoice dates
pl_PL: Gotowe elementy zawierające dane o datach faktury

[ctx: block description]
en: Image element. Select image from media library or upload a new one.
pl_PL: Element obrazu. Wybierz obraz z biblioteki multimediów lub prześlij nowy.

[ctx: block title]
en: Notes
pl_PL: Uwagi

[ctx: block description]
en: Element containing document notes
pl_PL: Element zawierający uwagi do dokumentu

[ctx: block title]
en: Document number
pl_PL: Numer dokumentu

[ctx: block description]
en: Document formatted number. Contains prefix and suffix.
pl_PL: Numer w formacie dokumentu. Zawiera prefiks i sufiks.

[ctx: block title]
en: Order number
pl_PL: Numer zamówienia

[ctx: block description]
en: Elements containing order number connected to invoice
pl_PL: Numer zamówienia powiązany z wystawianą fakturą

[ctx: block title]
en: Payment link
pl_PL: Link do płatności

[ctx: block description]
en: Order payment link. Displays clickable payment link for order.
pl_PL: Link do płatności za zamówienie. Wyświetla klikalny link do płatności za zamówienie.

[ctx: block title]
en: Payment status
pl_PL: Status płatności

[ctx: block description]
en: Payment status of the invoice.
pl_PL: Status płatności za fakturę

[ctx: block title]
en: Payment method
pl_PL: Metoda płatności

[ctx: block description]
en: Document payment method. Displays selected payment method
pl_PL: Metoda płatności dokumentu. Wyświetla wybraną metodę płatności

[ctx: block title]
en: Price summary
pl_PL: Zestawienie kwot

[ctx: block description]
en: Preset of elements containing price summary
pl_PL: Gotowe elementy zawierające zestawienie kwot

[ctx: block title]
en: Recipient
pl_PL: Odbiorca

[ctx: block description]
en: Preset of elements containing recipient data
pl_PL: Gotowe elementy zawierające dane odbiorcy

[ctx: block title]
en: Row
pl_PL: Wiersz

[ctx: block description]
en: Row block used to contain all document elements. Use it to group elements together in columns. Change amount of columns using slider.
pl_PL: Blok wiersza służy do grupowania wszystkich elementów dokumentu. Użyj go, aby połączyć elementy w kolumny. Zmień liczbę kolumn za pomocą suwaka.

[ctx: block title]
en: Wrapper
pl_PL: Opakowanie

[ctx: block description]
en: Column used as parent for all elements. Insert other blocks into column.
pl_PL: Kolumna używana jako element nadrzędny dla wszystkich innych elementów. Wstawiaj inne bloki do kolumny.

[ctx: block title]
en: Signature
pl_PL: Podpis

[ctx: block description]
en: Signature
pl_PL: Podpis

[ctx: block title]
en: Table of conversion
pl_PL: Tabela walut

[ctx: block keyword]
en: table
pl_PL: tabela

[ctx: block keyword]
en: currency
pl_PL: Waluta

[ctx: block keyword]
en: exchange
pl_PL: Waluty

[ctx: block keyword]
en: conversion
pl_PL: przewalutowanie

[ctx: block title]
en: Products Table
pl_PL: Tabela pozycji

[ctx: block description]
en: Table containing document items.
pl_PL: Tabela zawierająca pozycje dokumentu.

[ctx: block keyword]
en: invoice
pl_PL: Faktura

[ctx: block keyword]
en: item
pl_PL: Pozycja

[ctx: block keyword]
en: product
pl_PL: Produkt

[ctx: block title]
en: Summary table
pl_PL: Tablica podsum

[ctx: block description]
en: Table containing summary and tax information.
pl_PL: Tabela zawierająca podsumowanie i informacje podatkowe.

[ctx: block keyword]
en: summary
pl_PL: podsumowanie

[ctx: block keyword]
en: sum
pl_PL: Suma

[ctx: block title]
en: Text
pl_PL: Treść

[ctx: block description]
en: Text block used to display custom text.
pl_PL: Blok tekstowy używany do wyświetlania niestandardowego tekstu.

note: Plugin URI of the plugin
en: https://www.flexibleinvoices.com/products/flexible-invoices-woocommerce/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/sklep/faktury-woocommerce/

note: Author URI of the plugin
en: https://flexibleinvoices.com/
pl_PL: https://www.wpdesk.pl/

en: Read also <a target="_blank" href="https://wpdesk.link/fi-support-tab-common">common issues in WordPress & WooCommerce</a>
pl_PL: Przeczytaj także <a target="_blank" href="https://wpdesk.link/fi-support-tab-common">typowe problemy w WordPress & WooCommerce</a>

en: The &#8220;%s&#8221; plugin requires free %s plugin. <a href="%s">Install%s</a>
pl_PL: Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga bezpłatnej wtyczki %s. <a href="%s">Zainstaluj %s</a>

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact with your hosting provider. Cannot parse response. Response code: %s Message: %s
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej. Nie można przeanalizować odpowiedzi. Kod odpowiedzi: %s Wiadomość: %s

en: Error while connecting to remote server %s. Please contact with your hosting provider. Cannot parse response: %s
pl_PL: Błąd podczas łączenia się ze zdalnym serwerem %s. Skontaktuj się z dostawcą usługi hostingowej. Nie można przeanalizować odpowiedzi: %s

en: Allow
pl_PL: Pozwól
