Plugins - Packeta - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (348 entries)

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Stored until
sk: Uložené do

note: translators: %s is carrier name.
en: Allows customers to use %s carrier delivery
sk: Umožňuje zákazníkom používať %s doručenie

en: API credentials are not set correctly.
sk: Nie sú správne nastavené API nastavenia.

en: Change
sk: Zmeniť

en: Customer country could not be obtained.
sk: Krajinu zákazníka nebolo možné získať.

en: You have to fill in Maximum length or Sum of dimensions
sk: Musíte vyplniť maximálnu dĺžku alebo súčet rozmerov

en: Sum of dimensions (cm)
sk: Súčet rozmerov (cm)

en: Value must be greater than 0
sk: Hodnota musí byť väčšia ako 0

en: Maximum length (cm)
sk: Maximálna dĺžka (cm)

en: Provide a full number!
sk: Uveďte celé číslo!

en: Maximum package size
sk: Maximálna veľkosť balenia

en: Search carriers
sk: Vyhľadávanie dopravcov

en: No results found!
sk: Nenašli sa žiadne výsledky!

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Active
sk: Aktívne

en: Rejected by recipient response
sk: Odmietnutá odpoveď príjemcu

en: Customs declaration process
sk: Proces colného vyhlásenia

en: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

en: Order width is not set.
sk: Šírka objednávky nie je nastavená.

en: Order length is not set.
sk: Dĺžka objednávky nie je nastavená.

en: Order height is not set.
sk: Výška objednávky nie je nastavená.

note: translators: %s represents a packet tracking link.
en: Packeta: Packet %s has been created
sk: Packeta: Balík %s bol vytvorený

[ctx: block title]
en: Packeta Widget
sk: Widget Packeta

[ctx: block description]
en: Packeta Widget Block
sk: Blok widgetov Packeta

en: Pick a carrier
sk: Výber dopravcu

en: Delivery address has not been chosen. Choosing a delivery address using the widget is required by this carrier.
sk: Dodacia adresa nebola zvolená. Tento dopravca vyžaduje výber adresy doručenia pomocou widgetu.

en: The order will be delivered to the address:
sk: Objednávka bude doručená na adresu:

en: Loading Packeta widget button...
sk: Načítanie tlačidla widgetu Packeta...

en: Product value up to
sk: Hodnota produktu do

en: This carrier displays all types of pickup points at the same time in the checkout (retail store pickup points, Z-boxes).
sk: Tento nosič zobrazuje v pokladni všetky typy odberných miest súčasne (odberné miesta v maloobchodnej predajni, Z-boxy).

en: Add product value rule
sk: Pravidlo pridania hodnoty produktu

en: Product value rules
sk: Pravidlá pre hodnotu výrobku

en: Product price rules are overlapping, please fix them.
sk: Pravidlá týkajúce sa cien produktov sa prekrývajú, opravte ich.

en: By product value
sk: Podľa hodnoty výrobku

en: By weight
sk: Podľa hmotnosti

en: Allows to choose one of Packeta delivery methods
sk: Umožňuje vybrať si jednu z metód doručenia Packeta

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: Length
sk: Dĺžka

en: Enable default dimensions
sk: Povolenie predvolených rozmerov

en: Carrier
sk: Dopravca

en: Choose delivery address
sk: Vyberte adresu doručenia

en: Carrier:
sk: Dopravca:

en: Set carrier
sk: Nastaviť dopravcu

en: Order status change settings
sk: Nastavenia zmeny stavu objednávky

en: If enabled, "FREE" will be displayed after the name of the shipping method, if free shipping is applied.
sk: Ak je táto možnosť povolená, za názvom spôsobu dopravy sa zobrazí "ZDARMA", ak sa uplatňuje doprava zdarma.

en: Prices include tax
sk: Ceny zahŕňajú daň

en: Display the FREE shipping text in checkout
sk: Zobrazenie textu dopravy ZDARMA v pokladni

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: Allow order status change
sk: Povolenie zmeny stavu objednávky

en: Order status change
sk: Zmena stavu objednávky

en: Please enter date in proper format.
sk: Zadajte dátum v správnom formáte.

en: A time of a day you stop taking in more orders for the next round of shipping.
sk: Čas dňa, kedy prestanete prijímať ďalšie objednávky pre ďalšie kolo dopravy.

en: Free
sk: Zadarmo

en: Hook used to view information in email
sk: Hook slúžiaci na zobrazenie informácií v e-maile

en: Packeta Pick-up Point
sk: Výdajné miesta Packety

en: Packeta Pick-up Point (Z-Point, Z-Box)
sk: Výdajné miesta Packety (Z-Point, Z-Box)

en: This carrier does not support COD payment.
sk: Tento dopravca nepodporuje platbu na dobierku.

note: translators: %s is country code.
en: Country options: %s
sk: Nastavenia krajiny: %s

en: COD rounding for submitting data to Packeta
sk: Zaokrúhľovanie dobierky pred odoslaním údajov do Packety

en: Apply free shipping coupon for fees
sk: Uplatniť kupón pre dopravu zdarma aj pre príplatky

en: Apply free shipping coupon
sk: Použiť kupón na dopravu zdarma

en: COD rounding
sk: Zaokrúhľovanie dobierky

en: Always round up
sk: Vždy zaokrúhliť nahor

en: Always round down
sk: Vždy zaokrúhliť nadol

en: No rounding
sk: Bez zaokrúhľovania

en: The next automatic update will occur at
sk: Ďalšia automatická aktualizácia sa uskutoční

en: Before updating the carriers, please complete the plugin setup first.
sk: Pred aktualizáciou dopravcov najprv dokončite nastavenie pluginu.

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: The carrier settings have changed since the last carrier update. %1$sShow logs%2$s
sk: Od poslednej aktualizácie dopravcov došlo k zmene nastavení. %1$sZobraziť logy%2$s

en: Pickup point validation
sk: Overenie dostupnosti výdajného miesta

note: translators: %s: Message from downloader.
en: The selected Packeta pickup point could not be validated, reason: %s.
sk: Vybrané výdajné miesto Packety sa nepodarilo overiť, dôvod: %s.

en: The selected Packeta pickup point could not be validated. Please select another.
sk: Vybrané výdajné miesto Packety nebolo možné overiť. Prosím, vyberte iné.

en: The selected Packeta carrier is not available for the selected delivery country.
sk: Vybraný dopravca Packety nie je k dispozícii pre vybranú krajinu doručenia.

en: Chosen delivery method is no longer available. Please choose another delivery method.
sk: Vybraný spôsob doručenia už nie je k dispozícii. Vyberte si iný spôsob doručenia.

en: maximum weight (kg)
sk: maximálna hmotnosť (kg)

en: currency
sk: mena

en: country
sk: krajina

en: disallows COD
sk: nepodporuje dobierku

en: requires package size
sk: vyžaduje sa rozmer zásielky

en: requires phone number
sk: vyžaduje sa telefónne číslo

en: requires email
sk: vyžaduje e-mail

en: requires completion of customs declarations
sk: vyžaduje vyplnenie colných vyhlásení

en: requires separate house number
sk: vyžaduje samostatné číslo domu

en: supports direct labels
sk: podporuje priame štítky

en: offers own pickup points
sk: ponúka vlastné odberné miesta

en: name
sk: názov

en: no
sk: nie

en: yes
sk: áno

en: carrier was re-enabled
sk: dopravca bol znova aktivovaný

note: translators: %s is carrier name.
en: Carrier "%s" has been removed.
sk: Dopravca  "%s" bol odstránený.

note: translators: %s is a carrier name.
en: A new carrier "%s" has been added.
sk: Bol pridaný nový dopravca "%s".

en: New parameters
sk: Nové parametre

note: translators: %s is carrier name.
en: Carrier parameters changed for carrier "%s".
sk: Pri dopravcovi došlo k zmene nasledujúcich parametrov  "%s".

en: Pickup point could not be validated.
sk: Výdajné miesto sa nepodarilo overiť.

note: translators: %s represents unknown order status.
en: Order status has not been changed, status "%s" doesn't exist.
sk: Stav objednávky nebol zmenený, stav "%s" neexistuje.

en: Some order statuses have not been automatically changed.
sk: Niektoré stavy objednávok neboli automaticky zmenené.

en: Packet submission error
sk: Chyba pri odosielaní zásielky

en: Address validation is out of order.
sk: Overenie adresy je nedostupné.

en: Weight is manually set. To calculate weight remove field content and save.
sk: Hmotnosť sa nastavuje manuálne. Ak chcete vypočítať hmotnosť, odstráňte obsah poľa a uložte ho.

note: translators: %s: Represents minimal date for delayed delivery.
en: Date must be later than %s
sk: Dátum musí byť neskorší ako %s

en: Planned dispatch
sk: Plánované odoslanie

en: Last error from Packeta API
sk: Posledná chyba z Packeta API

en: Change order status after data submission to Packeta.
sk: Zmeniť stav objednávky po jej odoslaní do Packety.

en: If this option is active, the widget for selecting pickup points will open automatically after selecting the shipping method at the checkout.
sk: Ak je táto možnosť začiarknutá, widget pre výber výdajného miesta sa otvorí automaticky po výbere spôsobu dopravy v pokladni.

en: This value is automatically added to the total weight of each order that contains products with zero weight.
sk: Táto hodnota sa automaticky pripočíta k hmotnosti každej objednávky s nulovou hmotnosťou.

en: Choose events for payment methods that will trigger packet submission
sk: Vyberte udalosti, po ktorých sa zásielka odošle.

en: Packet auto-submission
sk: Automatické odosielanie zásielok

en: Automatically open widget when shipping was selected
sk: Automatické otvorenie widgetu po výbere prepravy

en: Default weight
sk: Predvolená hmotnosť

en: Enable default weight
sk: Povoliť predvolenú hmotnosť

en: Select event
sk: Vybrať udalosť

en: On order completed
sk: Po dokončení objednávky

en: On order processing
sk: Po spracovaní objednávky

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Returned to sender
sk: Vrátená odosielateľovi

en: Handed over to carrier company
sk: Odoslaná prepravcom

en: Parcel has been collected
sk: Zásielka bola prevzatá

en: Departed from depot
sk: Odoslané z depa

en: On the way
sk: Na ceste

en: Accepted at depot
sk: Prijaté na depe

en: Awaiting consignment
sk: Očakávame dodanie obchodom

en: Failed to cancel packet. See Packeta log for more details.
sk: Nepodarilo sa stornovať zásielku. Viac podrobností nájdete v logu.

en: Packet cancel success
sk: Zásielka bola úspešne zrušená

en: Packet could not be cancelled
sk: Zásielka nemôže byť stornovaná

en: Link has expired. Please try again.
sk: Platnosť odkazu vypršala. Prosím skúste to znova.

en: Order not found
sk: Objednávka sa nenašla

en: Weight is manually set. To calculate weight remove the field content and save.
sk: Váha bola manuálne nastavená. Pre automatické vypočítanie váhy prosím odstráňte obsah poľa a uložte.

en: Packet cancel error
sk: Pri stornovaní zásielky nastala chyba

en: Show logs
sk: Zobraziť log

en: Order value
sk: Hodnota objednávky

en: Cash on delivery
sk: Dobierka

en: Adult content
sk: Overenie veku

en: Packeta packet status
sk: Stav zásielky

en: Cancel packet
sk: Stornovať zásielku

note: translators: %s: Packet number.
en: Do you really wish to cancel parcel number %s?
sk: Naozaj chcete stornovať zásielku číslo %s?

en: Set additional packet information
sk: Nastaviť doplňujúce informácie o zásielke

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: Shipments were submitted successfully. %1$sShow logs%2$s
sk: Zásielky boli úspešne odoslané. %1$sZobrazit log%2$s

en: Number of days after the creation of an order, during which the order status will be checked.
sk: Počet dní po vytvorení objednávky, počas ktorých sa bude kontrolovať stav objednávky.

en: If an order has a shipment with one of these selected statuses, the shipment status will be tracked.
sk: Ak má objednávka zásielku s jedným z týchto vybraných stavov, bude slednovaný stav zásielky.

en: Packet statuses that are being checked
sk: Statusy, ktoré budú kontolované

en: Cron will automatically track all orders with these statuses and check if the shipment status has changed.
sk: Cron bude automaticky sledovať všetky objednávky s týmito stavmi a kontrolovať, či sa stav zásielky zmenil.

en: Order statuses, for which cron will check the packet status
sk: Stavy objednávok, pri ktorých bude cron kontrolovať stav zásilky

en: Packet status tracking
sk: Sledovanie stavu zásielky

en: This parameter is used to determine the weight of the packaging material. This value is automatically added to the total weight of each order that contains products with non-zero weight. This value is also taken into account when evaluating the weight rules in the cart.
sk: Tento parameter sa používa k určeniu hmotnosti obalového materiálu. Táto hodnota sa automaticky pripočíta k celkovej hmotnosti každej objednávky, ktorá obsahuje produkty s nenulovou hmotnosťou. Táto hodnota je takisto zohľadnená pri vyhodnocovaní praviiel pre hmotnosť v košíku.

en: Force order cancellation
sk: Vynútiť stronovanie zásielky

en: Weight of packaging material
sk: Hmotnosť baliaceho materiálu

en: Settings saved.
sk: Nastavenie bolo uložené.

en: Number of days for which the order status is checked
sk: Počet dní, kedy bude stav objednávky kontrolovaný

en: Number of orders synced during one cron call
sk: Počet synchronizovaných objednávok počas jedného volania cronu

note: translators: 1: Total row count 2: Displayed row count.
en: Total row count: %1$d. Number of displayed rows: %2$d.
sk: Celkový počet riadkov: %1$d. Počet zobrazených riadkov: %2$d.

en: Packet cancel
sk: Stornovanie zásielky

en: Fill out a questionnaire
sk: Vyplniť krátky dotazník

en: An effective way to improve our plugin is to ask you, its users, for your opinion. It won't take you even two minutes and it will help us a lot to develop the plugin in the right way. Thank you very much.
sk: Efektívnym spôsobom, ako zdokonaľovať náš plugin, je poprosiť jeho užívateľov o názor. Nezaberie vám to ani dve minúty a nám to veľmi pomôže plugin rozvíjať správnym spôsobom. Ďakujeme.

en: Help us with plugin development
sk: Pomôžte nám plugin rozvíjať

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: No external carrier was found. Carriers can be downloaded %1$shere%2$s.
sk: Nebol nájdený žiadny externý dopravca. Dopravcu možno stiahnuť %1$stu%2$s.

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: No COD payment configured. The settings can be made %1$shere%2$s.
sk: Nie je nakonfigurovaná platba na dobierku. Nastavenie možno vykonať %1$stu%2$s.

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: Global plugin settings have not been made, you can make the settings %1$shere%2$s.
sk: Globálne nastavenie pluginu nebolo vykonané, nastavenie môžete vykonať %1$stu%2$s.

en: When shipping via this carrier, you can order the Age Verification service. The service will get ordered automatically if there is at least 1 product in the order with the age verification setting.
sk: Pri preprave prostredníctvom tohoto dopravcu si môžete objednať službu overenia veku. Služba sa objedná automaticky, ak je v objednávke aspoň 1 produkt s nastavením overenia veku.

en: Age verification fee
sk: Poplatok za overenie veku

en: Unknown parcel status
sk: Stav zásielky neznámy

en: Return (on the way back)
sk: Vratka

en: Packeta shipping methods disabled for this product.
sk: Dopravné metódy Packety zakázané pre tento produkt.

en: Packet could not be canceled in the Packeta system, packet was canceled only in the order list.
sk: Zásielku nebolo možné zrušiť v systéme Packety, bola zrušená len v zozname objednávok.

note: translators: 1: total number of shipments 2: link start 3: link end.
en: Some shipments (%1$s in total) failed to be submitted to Packeta. %2$sShow logs%3$s
sk: Niektoré zásielky (%1$s celkovo) sa nepodarilo odeslať do Packety. %2$sZobraziť logy%3$s

note: translators: 1: total number of shipments 2: link start 3: link end.
en: Some shipments (%1$s in total) were not submitted (these were submitted already or are not Packeta orders). %2$sShow logs%3$s
sk: Niektoré zásielky (celkom %1$s) neboli odoslané (boli už odoslané alebo sa nejedná o objednávky Packety). %2$sZobraziť log%3$s

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: No Packeta shipping method was configured. Configure shipping zone with Packeta shipping method %1$shere%2$s.
sk: Nebol nakonfigurovaný žiadny spôsob dopravy Packety. Nakonfigurujte zóny dopravy s dopravnou metodou Packety %1$stu%2$s.

note: translators: 1: link start 2: link end.
en: Now you do not send parcels to any country via Packeta. The settings can be made %1$shere%2$s.
sk: Teraz cez Packetu neposielate balíky do žiadnej krajiny. Nastavenie možno vykonať %1$stu%2$s.

en: You have set up Packeta carriers for the following countries
sk: Dopravca Packeta je nastavený pre následúce krajiny

en: Carrier list was not yet downloaded. Continue by clicking the Run update of carriers button.
sk: Zoznam dopravcov ešte nebol stiahnutý. Pokračujte kliknutím na tlačítko Spustiť aktualizáciu dopravcov.

en: Age verification 18+
sk: Overenie veku 18+

en: View the plugin documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu k pluginu

en: Pickup Point Address
sk: Adresa výdajného miesta

en: Link
sk: Odkaz

en: Pickup Point Name
sk: Názov výdajného miesta

en: Address was not validated
sk: Adresa nebola overená

en: Address
sk: Adresa

en: Name
sk: Názov

en: Pickup Point Detail
sk: Detail výdajného miesta

en: Save
sk: Uložiť

en: Packet status could not be synchronized.
sk: Nepodarilo sa synchronizovať stav zásielky.

en: Packet was successfully created.
sk: Zásielka bola úspěšne vytvorená.

en: Packet could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zásielku.

en: Packeta plugin requires WooCommerce. Please install and activate it first.
sk: Plugin Packety vyžaduje WooCommerce. Najprv ho prosím nainstalujte a aktivujte.

en: Countries
sk: Krajiny

en: Carriers update
sk: Aktualizácia dopravcov

en: Carriers
sk: Dopravcovia

en: Set up
sk: Nastaviť

en: Country code
sk: Kód krajiny

en: Country name
sk: Názov krajiny

en: Action
sk: Akcia

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Delete
sk: Vymazať

en: Support
sk: Podpora

en: Options
sk: Nastavenia

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: Delivered
sk: Doručené

en: Ready for pick-up
sk: Pripravené na vyzdvihnutie

en: Order number
sk: Číslo objednávky

en: Created
sk: Vytvorené

en: Name and surname
sk: Meno a priezvisko

en: C.O.D.
sk: Dobierka

en: END
sk: KONIEC

note: translators: %s: Order number.
en: Order #%s
sk: Objednávka #%s

en: Back
sk: Späť

en: Close modal panel
sk: Zavrieť modálny panel

en: Packet tracking online
sk: Sledovanie zásielky online

en: Carrier number could not be retrieved.
sk: Nepodarilo sa získať trasovacie číslo externého dopravcu.

en: Please set a proper API password.
sk: Nastavte prosím platné API heslo.

en: Carrier label could not be printed.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť štítok dopravcu.

en: Carrier label has been printed successfully.
sk: Štítok dopravcu bol úspešne vytvorený.

en: Label could not be printed.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť štítok objednávky.

en: Skip fields
sk: Vynechať pole

note: translators: %s is offset.
en: skip %s fields on first sheet
sk: vynechať %s polia na prvej stránke

en: don't skip any field on a print sheet
sk: nevynechávať žiadne polia

en: Print label
sk: Tlač štítkov

note: translators: %s is count.
en: Number of labels to print: %s
sk: Počet štítkov k tlači: %s

en: Carrier packets
sk: Zásielky na dopravcov

en: Recipient
sk: Príjemca

en: You do not have sufficient rights to make changes!
sk: Nemáte dostatečné práva k vykonávaniu úprav!

en: Printed at
sk: Vytlačené

en: Packeta: entered data is not valid!
sk: Packeta: zadané údaje nie sú platné!

en: Packet count
sk: Počet zásielok

en: Submit to Packeta
sk: Odoslať do Packety

en: Packeta pickup points packets
sk: Zásielky na výdajné miesta Packety

en: Packeta orders to print
sk: Packeta - zásielky k tlači

en: Packeta orders to submit
sk: Packeta - zásielky k podaniu

en: Handover packets
sk: Odovzdanie zásielok

en: Selected orders were not yet submitted to Packeta.
sk: Zvolené objednávky neboli odeslané do Packety.

en: No orders were selected
sk: Neboli vybrané žiadne objednávky

note: translators: %s is count.
en: Some shipments (%s in total) failed to be submitted to Packeta.
sk: Niektoré zásielky (celkom %s) sa nepodarilo odoslať do Packety.

note: translators: %s is count.
en: Some shipments (%s in total) were not submitted (these were submitted already or are not Packeta orders).
sk: Niektoré zásielky (celkom %s) neboli podané (boli už podané alebo nejde o zásielky do Packety).

en: Shipments were submitted successfully.
sk: Zásielky boli úspešne podané.

en: Print AWB
sk: Tlač zoznamu zásielok

en: Print labels
sk: Tlač štítkov

en: The settings have not been exported yet.
sk: Export nastavení zatiaľ ešte nebol vykonaný.

en: Date and time of the last export of settings
sk: Datum a čas posledného exportu nastavení

en: Export the plugin settings
sk: Export nastavení pluginu

en: ) along with the description of your problem. For a better understanding of your problem, we recommend adding screenshots, which show the problem (if possible).
sk: ) spoločne s popisom vášho problému. Pre lepšie pochopenie problému odporúčame pripojiť aj screeny, ktoré ho zachytávajú (ak je to možné).

en: By clicking the button, you will export the settings of your plugin into a separate file. The export does not contain any sensitive information about your e-shop. Please send the resulting file to the technical support of Packeta (you can find the e-mail address here:
sk: Kliknutím na tlačidlo vykonáte export nastavenia pluginu do súboru. Export neobsahuje žiadne citlivé informácie z vášho eshopu. Výsledný súbor zašlite na technickú podporu Packety (e-mail kontakt nájdete tu:

en: Validate sender
sk: Overiť odosielateľa

note: translators: %s represents URL.
en: API password can be found at %s
sk: API heslo môžete nájsť na adrese %s

en: General
sk: Všeobecné

note: translators: 1: emphasis start 2: emphasis end 3: client section link start 4: client section link end
en: Fill here %1$ssender label%2$s - you will find it in %3$sclient section%4$s - user information - field 'Indication'.
sk: Tu vyplňte %1$soznačenie odosielateľa%2$s - nájdete ho v %3$sklientskej sekcii %4$s - údaje o užívateľovi - pole ‚označenie užívateľa'.

en: Specified sender has been validated.
sk: Zvolený odosielateľ bol overený.

en: Unable to check specified sender
sk: Odosielateľa nebolo možno overiť

en: Specified sender does not exist
sk: Zvolený odosielateľ neexistuje

en: Sender could not be validated
sk: Validácia odosielateľa skončila chybou

en: Sender validation was successful
sk: Overenie odosielateľa prebehlo úspešne

en: After transport methods
sk: Za zoznamom prepravných metód

en: After shipping rate
sk: Pod metodou prepravy

en: Widget button location in checkout
sk: Umiestnenie tlačidla widgetu v pokladni

en: API log is empty.
sk: API log je prázdny.

en: Note
sk: Poznámka

en: Date and time
sk: Datum a čas

en: Status
sk: Stav

en: Error
sk: Chyba

en: Packet status synchronization
sk: Synchronizácia stavu zásielky

en: Sender validation
sk: Overenie odosielateľa

en: Getting external carrier tracking number
sk: Získanie trasovacieho čísla externého dopravcu

en: Carrier list update
sk: Aktualizácia zoznamu dopravcov

en: Carrier label printing
sk: Tlač štítkov dopravcu

en: Packet sending
sk: Odosielanie zásielky

en: This field is required
sk: Toto políčko je povinné

en: Enter valid number
sk: Zadajte platné číslo

note: translators: keep %d placeholder intact.
en: Please enter value less than or equal to %d
sk: Zadajte hodnotu menšiu alebo rovnú hodnote %d

note: translators: keep %d placeholder intact.
en: Please enter value greater than or equal to %d
sk: Zadajte hodnotu väčšiu alebo rovnú hodnote %d

en: COD surcharge
sk: Prirážka za dobierku

en: Delivery address has not been verified. Verification of delivery address is required by this carrier.
sk: Adresa doručenia nebola overená. Overenie adresy doručenia u tohto dopravcu je povinné.

en: The selected country does not correspond to the destination country.
sk: Zvolená krajina nezodpovedá krajine doručenia.

en: Address validation is out of order
sk: Overenie adresy je nedostupné

en: Check shipping address
sk: Overiť doručovaciu adresu

en: Choose pickup point
sk: Vyberte miesto vyzdvihnutia

note: translators: %d is the value.
en: Value must not be %d
sk: Hodnota nesmie byť %d

en: No carriers available for this country.
sk: Pre túto krajinu nie sú k dispozícii žiadni dopravcovia.

en: Customer address validation.
sk: Overenie doručovacích adries zákazníkov.

en: After exceeding this amount, shipping is free.
sk: Po prekročení tejto sumy je doprava zadarmo.

en: Add COD surcharge rule
sk: Pridajte pravidlo prirážky za dobierku

en: COD surcharge rules
sk: Pravidlá prirážky za dobierku

en: Add weight rule
sk: Pridať ďalšie váhové pravidlo

en: Weight rules
sk: Váhové pravidlá

en: This carrier cannot be used, because it requires a customs declaration.
sk: Tohoto dopravcu nie je možné použiť, pretože vyžaduje zadanie colnej deklarácie.

en: Settings saved
sk: Nastavenie bolo uložené

en: Surcharge rules are overlapping, please fix them.
sk: Pravidlá prirážky sa prekrývajú, opravte ich prosím.

en: Weight rules are overlapping, please fix them.
sk: Váhové pravidlá sa prekrývajú, opravte ich prosím.

en: Some carrier data is invalid
sk: Niektoré dáta dopravcu nie sú platné

en: No address validation
sk: Nepoužívať overenie adresy

en: Default COD surcharge
sk: Predvolená prirážka k dobierke

en: Run update of carriers
sk: Vykonať aktualizáciu dopravcov

en: Date of the last update of carriers
sk: Dátum poslednej aktualizácie dopravcov

en: No active countries.
sk: Žiadne aktívne krajiny.

en: Database order table was not created.
sk: Databázová tabulka objednávok nebola vytvorená.

en: Database carrier table was not created.
sk: Databázová tabulka dopravcov nebola vytvorená.

en: Carrier label printing failed, you can find more information in the Packeta log.
sk: Tlač štítku prepravcu sa nepodarila, viac informácií nájdete v logu Packeta.

en: Label was printed successfully.
sk: Štítok bol úspešne vytlačený.

en: Order could not be loaded.
sk: Objednávku nie je možné načítať.

en: 1/16 A4, direct print, 1pc/page
sk: 1/16 A4, priama tlač, 1ks/stránka

en: 1/8 A4, print on A4, 8pcs/page
sk: 1/8 A4, tlač na A4, 8ks/stránka

en: 105x35mm, print on A4, 16 pcs/page
sk: 105x35mm, tlač na A4, 16ks/stránka

en: 1/8 A4, direct print, 1pc/page
sk: 1/8 A4, priama tlač, 1ks/stránka

en: 1/4 A4, direct print, 1pc/page
sk: 1/4 A4, priama tlač, 1ks/stránka

en: 1/4 A4, print on A4, 4pcs/page
sk: 1/4 A4, tlač na A4, 4ks/stránka

en: Replace shipping address with pickup point address
sk: Nahradenie dodacej adresy adresou výdajného miesta

note: translators: %d is numeric threshold.
en: Enter number greater than %d
sk: Zadajte číslo väčšie než %d

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: View Packeta documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu Packeta

note: Author of the plugin
en: Zásilkovna s.r.o.
sk: Packeta s.r.o.

note: translators: keep %failReason placeholder intact.
en: Carrier download failed: %failReason Please try again later.
sk: Zlyhala aktualizácia prepravcov: %failReason Skúste to znova neskôr.

en: Failed to get the list.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť zoznam.

en: Invalid API response.
sk: Neplatná odpoveď API.

en: Carriers were updated.
sk: Prepravci boli aktualizovaní.

en: Carrier settings
sk: Nastavenia prepravcov

en: Active carrier
sk: Aktívny prepravca

en: Display name
sk: Zobrazovaný názov

en: Free shipping limit
sk: Limit pre dopravu zadarmo

en: Please enter a valid decimal number.
sk: Zadajte prosím platné desatinné číslo.

en: Weight up to
sk: Hmotnosť do

en: Price
sk: Cena

en: Order price up to
sk: Suma za objednávku do

en: Surcharge
sk: Prirážka

en: Pickup point is not chosen.
sk: Nebolo vybrané výdajné miesto

en: Settings
sk: Nastavenia

en: API password
sk: API heslo

en: API password must be 32 characters long and must contain valid characters!
sk: API heslo musí mať 32 validných znakov!

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Packeta Label Format
sk: Formát štítku Packeta

en: Carrier Label Format
sk: Formát štítku prepravcu

en: Payment methods that represent cash on delivery
sk: Platobná metóda, ktorá reprezentuje dobierku

en: Main Settings
sk: Hlavné nastavenia

en: This plugin requires an active SOAP library for proper operation. Contact your web hosting administrator.
sk: Tento plugin pre správnu funkčnosť vyžaduje aktívnu knižnicu SOAP. Kontaktujte správcu vášho webhostingu.

en: Unexpected error
sk: Neočakávaná chyba

en: Success
sk: Hotovo

en: Barcode
sk: Trasovacie číslo

en: Pickup point or carrier
sk: Výdajné miesto alebo prepravca

en: Weight (kg)
sk: Hmotnosť (kg)

en: Session has expired! Please try again.
sk: Relácia vypršala! Skúste to prosím znovu.

en: Weight
sk: Hmotnosť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Packeta shipping method
sk: Packeta

note: Description of the plugin
en: This is the official plugin, that allows you to choose pickup points of Packeta and its external carriers in all of Europe, or utilize address delivery to 25 countries in the European Union, straight from the cart in your e-shop. Furthermore, you can also submit all your orders to Packeta with just one click.
sk: Pomocou oficiálneho pluginu môžete v košíku eshopu vyberať výdajné miesta Packeta a externých dopravcov v celej Európe alebo vybrať doručenie na adresu do 25 krajín Európskej únie. Objednávky do Packeta môžete odoslať hromadne na jedno kliknutie.

note: Author URI of the plugin
en: https://www.zasilkovna.cz/
sk: https://www.packeta.sk/

en: Address validation
sk: Overenie adresy

en: Required address validation
sk: Povinné overenie adresy

en: Optional address validation
sk: Voliteľné overenie adresy

en: Width (cm)
sk: Šírka (cm)

en: Length (cm)
sk: Dĺžka (cm)

en: Height (cm)
sk: Výška (cm)
