Plugins - Packeta - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (631 entries)

en: ) along with the description of your problem. For a better understanding of your problem, we recommend adding screenshots, which show the problem (if possible).
cs_CZ: ) společně s popisem vašeho problému. Pro lepší pochopení problému doporučujeme připojit i screeny, které jej zachycují (pokud je to možné).

en: 1/16 A4, direct print, 1pc/page
cs_CZ: 1/16 A4, přímý tisk, 1ks/stránka

en: 1/4 A4, direct print, 1pc/page
cs_CZ: 1/4 A4, přímý tisk, 1ks/stránka

en: 1/4 A4, print on A4, 4pcs/page
cs_CZ: 1/4 A4, tisk na A4, 4ks/stránka

en: 1/8 A4, direct print, 1pc/page
cs_CZ: 1/8 A4, přímý tisk, 1ks/stránka

en: 1/8 A4, print on A4, 8pcs/page
cs_CZ: 1/8 A4, tisk na A4, 8ks/stránka

en: 105x35mm, print on A4, 16 pcs/page
cs_CZ: 105x37mm, tisk na A4, 16ks/stránka

en: A new carrier "%s" has been added.
cs_CZ: Byl přidán nový dopravce "%s".

en: A time of a day you stop taking in more orders for the next round of shipping.
cs_CZ: Čas, kdy přestáváte přijímat objednávky pro další zásilku.

en: API credentials are not set correctly.
cs_CZ: Přihlašovací údaje k API nejsou nastaveny správně.

en: API log is empty.
cs_CZ: API log je prázdný.

en: API password
cs_CZ: API heslo

en: API password can be found at %s
cs_CZ: API heslo můžete nalézt na adrese %s

en: API password must be 32 characters long and must contain valid characters!
cs_CZ: API heslo musí být 32 znaků dlouhé a musí obsahovat validní znaky!

en: Accepted at depot
cs_CZ: Přijato na depu

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Active carrier
cs_CZ: Aktivní dopravce

en: Add COD surcharge rule
cs_CZ: Přidejte pravidlo přirážky za dobírku

en: Add another item to the customs declaration.
cs_CZ: Přidat další položku celní deklarace.

en: Add item
cs_CZ: Přidat položku

en: Add product value rule
cs_CZ: Přidat další pravidlo

en: Add weight rule
cs_CZ: Přidat další váhové pravidlo

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Address is not set or is incomplete.
cs_CZ: Adresa není vyplněna nebo je neúplná.

en: Address validation
cs_CZ: Ověření adresy

en: Address validation is out of order
cs_CZ: Ověření adresy je nedostupné

en: Address validation is out of order.
cs_CZ: Validace adresy je nedostupná.

en: Address was not validated
cs_CZ: Adresa nebyla ověřena

en: Adult content
cs_CZ: Ověření věku

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé nastavení

en: Advanced carrier settings
cs_CZ: Pokročilé nastavení dopravců

en: After exceeding this amount, shipping is free.
cs_CZ: Po překročení této částky je doprava zdarma.

en: After shipping rate
cs_CZ: Pod metodou přepravy

en: After transport methods
cs_CZ: Za seznamem přepravních metod

en: Age verification 18+
cs_CZ: Ověření věku 18+

en: Age verification fee
cs_CZ: Poplatek za ověření věku

en: Allow order status change
cs_CZ: Povolit změny stavů objednávek

en: Allow packet auto-submission
cs_CZ: Povolit automatické odesílání zásilek.

en: Allows customers to use %s carrier delivery
cs_CZ: Umožňuje zákazníkům využít doručení dopravcem %s

en: Allows to choose one of Packeta delivery methods
cs_CZ: Umožňuje vybrat jednu z metod doručení Zásilkovny

en: Always keep an eye on the current status of your shipment. This status will be displayed in the order overview.
cs_CZ: Vždy sledujte aktuální stav své zásilky. Tento stav se zobrazí v přehledu objednávek.

en: Always round down
cs_CZ: Vždy zaokrouhlovat dolů

en: Always round up
cs_CZ: Vždy zaokrouhlovat nahoru

en: An effective way to improve our plugin is to ask you, its users, for your opinion. It won't take you even two minutes and it will help us a lot to develop the plugin in the right way. Thank you very much.
cs_CZ: Efektivním způsobem, jak zdokonalovat náš plugin, je poprosit jeho uživatele o názor. Nezabere vám to ani dvě minuty a nám to velmi pomůže plugin rozvíjet správným způsobem. Děkujeme.

en: An error occurred while deleting the order. More details in WC log.
cs_CZ: Při mazání objednávky došlo k chybě. Více podrobností najdete v logu WooCommerce.

en: An error occurred while saving carrier "%s". More details in WC log.
cs_CZ: Při ukládání dopravce „%s“ došlo k chybě. Podrobnosti naleznete v logu WooCommerce.

en: An error occurred while saving the customs declaration items. More details in WC log.
cs_CZ: Při ukládání položek celního prohlášení došlo k chybě. Více podrobností najdete v logu WooCommerce.

en: An error occurred while saving the customs declaration. More details in WC log.
cs_CZ: Při ukládání celního prohlášení došlo k chybě. Více podrobností najdete v logu WooCommerce.

en: An error occurred while saving the order. More details in WC log.
cs_CZ: Při ukládání objednávky došlo k chybě. Podrobnosti naleznete v logu WooCommerce.

en: Apply free shipping coupon
cs_CZ: Aplikovat kupón pro dopravu zdarma

en: Apply free shipping coupon for fees
cs_CZ: Aplikovat kupón pro dopravu zdarma i na příplatky

en: Are you sure you want to delete the log file?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat soubor se záznamy?

en: Are you sure?
cs_CZ: Jsi si jistý?

en: Assign shipping methods to WooCommerce zones so that they are offered at checkout.
cs_CZ: Přiřaďte způsoby dopravy k zónám WooCommerce, aby se zobrazovaly při placení.

en: Attachments could not be added to the email because the e-shop server is missing the extension required to create a ZIP file.
cs_CZ: Přílohy nelze přidat k e-mailu, protože server e-shopu nemá instalované rozšíření potřebné pro vytvoření ZIP souboru.

en: Automatic detection
cs_CZ: Automatické rozpoznání

en: Automatically checked for orders with adult products.
cs_CZ: Automaticky zaškrtnuto u objednávek obsahujících zboží pro dospělé.

en: Automatically insert packet and pickup point information into emails
cs_CZ: Automaticky vkládat informace o zásilce a výdejním místě do e-mailů

en: Automatically open widget when shipping was selected
cs_CZ: Automaticky otevřít widget po zvolení přepravní metody

en: Awaiting consignment
cs_CZ: Očekáváme dodání obchodem

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Barcode
cs_CZ: Trasovací číslo

en: Basic settings of the Packeta plugin
cs_CZ: Základní nastavení pluginu Packeta

en: Before updating the carriers, please complete the plugin setup first.
cs_CZ: Než budete aktualizovat dopravce, prosím dokončete nastavení pluginu.

en: Block-based checkout
cs_CZ: Bloková pokladna

en: Bug report from Packeta plugin
cs_CZ: Hlášení chyby z pluginu Zásilkovna

en: Bug report sent successfully.
cs_CZ: Hlášení o chybě bylo úspěšně odesláno.

en: Bulk actions
cs_CZ: Hromadné akce

en: Button that, when clicked, shows the logs for this order. This lets you easily check what actions have been taken on the order in the system.
cs_CZ: Tlačítko, které po kliknutí zobrazí záznamy (logy) pro tuto objednávku. Umožňuje snadno zkontrolovat, jaké akce byly s objednávkou v systému provedeny.

en: Button to cancel a claim assistant packet. Clicking it will cancel the packet in the Packeta system, and you’ll be able to submit it again.
cs_CZ: Tlačítko pro zrušení zásilky reklamačního asistenta. Po kliknutí bude zásilka zrušena v systému Zásilkovny a budete ji moci znovu podat.

en: Button to cancel the packet. Clicking it will cancel the packet in the Packeta system, allowing you to submit it again.
cs_CZ: Tlačítko pro zrušení zásilky. Kliknutím se zásilka zruší v systému Zásilkovny, což umožní její opětovné podání.

en: By clicking the button, you will export the settings of your plugin into a separate file. The export does not contain any sensitive information about your e-shop. Please send the resulting file to the technical support of Packeta (you can find the e-mail address here:
cs_CZ: Kliknutím na tlačítko provedete export nastavení pluginu do souboru. Export neobsahuje žádné citlivé informace z vašeho eshopu. Výsledný soubor zašlete na technickou podporu Zásilkovny (e-mail kontakt najdete zde:

en: By product value
cs_CZ: Podle hodnoty produktu

en: By weight
cs_CZ: Podle hmotnosti

en: C.O.D.
cs_CZ: Dobírka

en: COD
cs_CZ: Dobírka

en: COD rounding
cs_CZ: Zaokrouhlování dobírky

en: COD rounding for submitting data to Packeta
cs_CZ: Zaokrouhlování dobírky před odesláním dat do Zásilkovny

en: COD surcharge
cs_CZ: Přirážka za dobírku

en: COD surcharge rules
cs_CZ: Pravidla přirážky za dobírku

en: COD value is manually set. To calculate the value remove field content and save.
cs_CZ: Hodnota COD se nastavuje ručně. Chcete-li tuto hodnotu vypočítat, odstraňte obsah pole a uložte.

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel claim
cs_CZ: Zrušit zásilku reklamačního asistenta

en: Cancel packet
cs_CZ: Stornovat zásilku

en: Cancel packet claim
cs_CZ: Stornovat reklamačního asistenta

en: Cancel the packet for an order even if the cancellation in the Packeta system will not be successful.
cs_CZ: Storno zásilky i když se nepodaří stornovat zásilku v Zásilkovně.

en: Cancelled
cs_CZ: Zrušeno

en: Carrier
cs_CZ: Dopravce

en: Carrier "%s" has been removed.
cs_CZ: Dopravce  "%s" byl odebrán.

en: Carrier Label Format
cs_CZ: Formát štítku dopravce

en: Carrier download failed: %failReason Please try again later.
cs_CZ: Stažení dopravců selhalo: %failReason Zkuste to prosím později.

en: Carrier label could not be printed.
cs_CZ: Nepodařilo se vytisknout štítek dopravce.

en: Carrier label has been printed successfully.
cs_CZ: Štítek dopravce byl úspěšně vytvořen.

en: Carrier label printing
cs_CZ: Tisk štítku dopravce

en: Carrier label printing failed, you can find more information in the Packeta log.
cs_CZ: Tisk štítků se nezdařil. Bližší informace najdete v logu pluginu.

en: Carrier label printing failed, you can find more information in the Packeta log. Error: %s
cs_CZ: Tisk štítku dopravce se nezdařil, podrobnější informace naleznete v logu Zásilkovny. Chyba: %s

en: Carrier list update
cs_CZ: Aktualizace seznamu dopravců

en: Carrier list was not yet downloaded. Continue by clicking the Run update of carriers button.
cs_CZ: Seznam dopravců ještě nebyl stažen. Pokračujte kliknutím na tlačítko Spustit aktualizaci dopravců.

en: Carrier number could not be retrieved.
cs_CZ: Nepodařilo se získat trasovací číslo externího dopravce.

en: Carrier packets
cs_CZ: Zásilky na dopravce

en: Carrier parameters changed for carrier "%s".
cs_CZ: U dopravce došlo ke změně následujících parametrů  "%s".

en: Carrier settings
cs_CZ: Nastavení dopravců

en: Carrier type setting
cs_CZ: Nastavení typu nosiče

en: Carrier:
cs_CZ: Dopravce:

en: Carriers
cs_CZ: Dopravci

en: Carriers update
cs_CZ: Aktualizace dopravců

en: Carriers were updated.
cs_CZ: Dopravci byli aktualizováni.

en: Cash on delivery
cs_CZ: Dobírka

en: Change
cs_CZ: Změna

en: Change order status after data submission to Packeta.
cs_CZ: Změnit stav objednávky po odeslání do Zásilkovny.

en: Check at least two types of pickup points or use a carrier which delivers to the desired pickup point type.
cs_CZ: Vyberte alespoň dva typy výdejních míst nebo použijte dopravce, který dodává na požadovaný typ výdejního místa.

en: Check if the product contains VOC (volatile organic compounds).
cs_CZ: Zaškrtnou, pokud produkt obsahuje VOC (těkavé organické sloučeniny).

en: Check if the product is food or a book.
cs_CZ: Zaškrtnou, pokud je produkt potravina nebo kniha.

en: Check shipping address
cs_CZ: Ověřit doručovací adresu

en: Choose delivery address
cs_CZ: Zvolte adresu doručení

en: Choose events for payment methods that will trigger packet submission
cs_CZ: Zvolte události, po kterých dojde k odeslání zásilky.

en: Choose pickup point
cs_CZ: Vyberte místo vyzvednutí

en: Chosen delivery method is no longer available. Please choose another delivery method.
cs_CZ: Zvolená metoda přepravy již není dostupná. Prosím zvolte si jinou přepravní metodu.

en: Claim assistant label could not be printed.
cs_CZ: Nebylo možné vytisknout štítek reklamačního asistenta.

en: Claim assistant label printing
cs_CZ: Tisk štítku pro reklamaci

en: Claim assistant label was printed successfully.
cs_CZ: Štítek reklamačního asistenta byl úspěšně vytištěn.

en: Claim label
cs_CZ: Štítek reklamačního asistenta

en: Claim password
cs_CZ: Vyžádat heslo

en: Claim tracking url
cs_CZ: URL pro sledování reklamace

en: Claim url
cs_CZ: Url reklamačního asistenta

en: Classic checkout
cs_CZ: Klasická pokladna

en: Clicking this button opens a PDF of the label ready for printing.
cs_CZ: Kliknutím na toto tlačítko se otevře PDF se štítkem připraveným k tisku.

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Close modal panel
cs_CZ: Zavřít modální panel

en: Configure selected carrier
cs_CZ: Nakonfigurujte vybraného dopravce

en: Copy the link(s) generated after uploading
cs_CZ: Zkopírujte odkaz(y) vygenerovaný po nahrání

en: Countries
cs_CZ: Země

en: Country code
cs_CZ: Kód země

en: Country name
cs_CZ: Název země

en: Country of origin code
cs_CZ: Kód země původu

en: Country of origin code of the product.
cs_CZ: Kód země původu produktu

en: Country options: %s
cs_CZ: Nastavení země: %s

en: Create packet claim
cs_CZ: Vytvořit reklamačního asistenta

en: Created
cs_CZ: Vytvořeno

en: Cron will automatically track all orders with these statuses and check if the shipment status has changed.
cs_CZ: Cron bude automaticky sledovat všechny objednávky s těmito stavy a kontrolovat, zda se stav zásilky změnil.

en: Customer address validation.
cs_CZ: Ověření doručovacích adres zákazníků.

en: Customer country could not be obtained.
cs_CZ: Nedało se zjistit zemi zákazníka.

en: Customer name is not set.
cs_CZ: Jméno zákazníka není nastaveno.

en: Customs code
cs_CZ: Celní kód

en: Customs code of the product for the declaration.
cs_CZ: Celní kód produktu pro celní deklaraci.

en: Customs declaration
cs_CZ: Celní deklarace

en: Customs declaration has to be filled in order detail.
cs_CZ: Celní prohlášení je nutné vyplnit v detailu objednávky.

en: Customs declaration is not set.
cs_CZ: Celní deklarace není vyplněna.

en: Customs declaration process
cs_CZ: Vyřizování celní deklarace

en: Database %s table could not be created or altered, more information might be found in WooCommerce logs.
cs_CZ: Databázová %s tabulka nemohla být vytvořena, více informací naleznete ve WooCommerce logu.

en: Database %s table of Packeta plugin could not be created or altered, you can find more information in Packeta log.
cs_CZ: Databázová %s tabulka pluginu Zásilkovny nemohla být vytvořena, více informací naleznete v logu pluginu.

en: Database carrier table was not created.
cs_CZ: Databázová tabulka dopravců nebyla vytvořena.

en: Database order table was not created.
cs_CZ: Databázová tabulka objednávek nebyla vytvořena.

en: Date and time
cs_CZ: Datum a čas

en: Date and time of the last export of settings
cs_CZ: Datum a čas posledního exportu nastavení

en: Date must be later than %s
cs_CZ: Datum musí být později než %s

en: Date of the last update of carriers
cs_CZ: Datum poslední aktualizace dopravců

en: Date set in the Packeta system, but an error occurred while saving the order. More details in WC log.
cs_CZ: Datum bylo nastaveno v systému Zásilkovny, ale při ukládání objednávky došlo k chybě. Podrobnosti naleznete v logu WooCommerce.

en: Default COD surcharge
cs_CZ: Výchozí přirážka k dobírce

en: Default weight
cs_CZ: Výchozí hmotnost

en: Deferred delivery date – if set, the packet will be ready for pickup from this date onward.
cs_CZ: Odložený termín doručení – pokud je tato možnost nastavena, zásilka bude k vyzvednutí od tohoto data.

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete log
cs_CZ: Smazat log

en: Deliver on
cs_CZ: Dodat do

en: Delivered
cs_CZ: Doručeno

en: Delivery address has not been chosen. Choosing a delivery address using the widget is required by this carrier.
cs_CZ: Adresa doručení nebyla vybrána. Výběr adresy doručení pomocí widgetu je pro tohoto dopravce povinný.

en: Delivery address has not been verified. Verification of delivery address is required by this carrier.
cs_CZ: Adresa doručení nebyla ověřena. Ověření adresy doručení u tohoto dopravce je povinné.

en: Delivery cost
cs_CZ: Cena doručení

en: Departed from depot
cs_CZ: Odesláno z depa

en: Determines where the pickup point selection button will appear at checkout.
cs_CZ: Určuje, kde se v pokladně zobrazí tlačítko pro výběr výdejního místa.

en: Diagnostics logging
cs_CZ: Diagnostické logování

en: Dimensions
cs_CZ: Rozměry

en: Disallowed checkout payment methods
cs_CZ: Nepovolené způsoby platby v pokladně

en: Display name
cs_CZ: Zobrazovaný název

en: Display the FREE shipping text in checkout
cs_CZ: Zobrazovat text ZDARMA u přepravní metody v pokladně

en: Do you really wish to cancel packet claim number %s?
cs_CZ: Opravdu chcete stornovat reklamačního asistenta na zásilku číslo %s?

en: Do you really wish to cancel parcel number %s?
cs_CZ: Opravdu chcete stornovat zásilku číslo %s?

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: EAD PDF file
cs_CZ: Vložit VDD ve formátu PDF

en: END
cs_CZ: KONEC

en: Email for reply
cs_CZ: E-mail pro odpověď

en: Email for reply:
cs_CZ: Email pro odpověď:

en: Email is required.
cs_CZ: E-mail je povinný.

en: Enable default dimensions
cs_CZ: Povolit výchozí rozměry

en: Enable default weight
cs_CZ: Povolit výchozí hmotnost

en: Enable logging
cs_CZ: Povolit logování

en: Enter number greater than %d
cs_CZ: Zadejte číslo větší než %d

en: Enter the shipment height in mm or cm, depending on plugin settings. The height of the largest product in the order is used. If the product has no dimensions, the default from plugin settings is used. You can also adjust it manually.
cs_CZ: Zadejte výšku zásilky v mm nebo cm podle nastavení pluginu. Použije se výška největšího produktu v objednávce. Pokud produkt nemá uvedené rozměry, použije se výchozí hodnota z nastavení pluginu. Hodnotu lze také upravit ručně.

en: Enter the shipment length in mm or cm, depending on plugin settings. The length of the largest product in the order is used. If the product has no dimensions, the default from plugin settings is used. You can also adjust it manually.
cs_CZ: Zadejte délku zásilky v mm nebo cm podle nastavení pluginu. Použije se délka největšího produktu v objednávce. Pokud produkt nemá uvedené rozměry, použije se výchozí hodnota z nastavení pluginu. Hodnotu lze také upravit ručně.

en: Enter the shipment width in mm or cm, depending on plugin settings. The width of the largest product in the order is used. If the product has no dimensions, the default from plugin settings is used. You can also adjust it manually.
cs_CZ: Zadejte šířku zásilky v mm nebo cm podle nastavení pluginu. Použije se šířka největšího produktu v objednávce. Pokud produkt nemá uvedené rozměry, použije se výchozí hodnota z nastavení pluginu. Hodnotu lze také upravit ručně.

en: Enter valid number
cs_CZ: Zadejte platné číslo

en: Error
cs_CZ: Chyba

en: European Administrative Document (EAD) for shipments outside the EU.
cs_CZ: Evropský administrativní dokument (EAD) pro zásilky mimo EU.

en: Export settings
cs_CZ: Export nastavení

en: Export the plugin settings
cs_CZ: Export nastavení pluginu

en: Failed to cancel packet. See Packeta log for more details.
cs_CZ: Nepovedlo se stornovat zásilku. Více podrobností najdete v logu.

en: Failed to get the list.
cs_CZ: Nepodařilo se získat seznam.

en: Failed to send bug report. Please try again.
cs_CZ: Nepodařilo se odeslat hlášení o chybě. Zkuste to prosím znovu.

en: File failed to upload.
cs_CZ: Soubor se nepodařilo nahrát.

en: File uploaded.
cs_CZ: Soubor úspěšně nahrán.

en: Fill here %1$ssender label%2$s - you will find it in %3$sclient section%4$s - user information - field 'Indication'.
cs_CZ: Zde vyplňte %1$soznačení odesílatele%2$s - najdete jej v %3$sklientské sekci %4$s - údaje o uživateli -  pole ‚označení uživatele‘.

en: Fill in the %1$ssender label%2$s here - you will find it in %3$sclient section%4$s - user information - field 'Indication'.
cs_CZ: Zde zadejte %1$označení odesílatele%2$s – najdete ho v %3$sekci klienta%4$s – informace o uživateli – pole „Indikace“.

en: Fill out a questionnaire
cs_CZ: Vyplniť krátky dotazník

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filter to show Packeta orders sent either to pickup points or to a carrier.
cs_CZ: Filtr pro zobrazení objednávek Zásilkovny odeslaných buď na výdejní místa, nebo k dopravci.

en: First create at least one product.
cs_CZ: Nejprve vytvořte alespoň jeden produkt.

en: Follow the steps below to get the most out of Packeta
cs_CZ: Postupujte podle následujících kroků, abyste mohli Packetu využívat na maximum

en: Food or book?
cs_CZ: Potraviny či knihy?

en: For each product, you can set it to be intended for adults only, or disable specific Packeta carriers for this product.
cs_CZ: U každého produktu můžete nastavit, že je určen pouze pro dospělé, nebo u tohoto produktu zakázat konkrétní dopravce Packeta.

en: Force checkout type
cs_CZ: Vynutit typ pokladny

en: Force order cancellation
cs_CZ: Vynutit stornování zásilky

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: Free shipping limit
cs_CZ: Limit pro dopravu zdarma

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Getting external carrier tracking number
cs_CZ: Získání trasovacího čísla externího dopravce

en: Global plugin settings have not been made, you can make the settings %1$shere%2$s.
cs_CZ: Globální nastavení pluginu nebylo provedeno, můžete provést nastavení %1$szde%2$s.

en: Go to %1$sImgBB%2$s and upload your screenshots.
cs_CZ: Přejděte na %1$sImgBB%2$s a nahrajte své snímky obrazovky.

en: Handed over to carrier company
cs_CZ: Odeslána přepravcem

en: Handover packets
cs_CZ: Předání zásilek

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Height (cm)
cs_CZ: Výška (cm)

en: Help us with plugin development
cs_CZ: Pomozte nám plugin rozvíjet

en: Here you can change the delivery address of the packet via the widget.
cs_CZ: Zde můžete pomocí widgetu změnit doručovací adresu zásilky.

en: Here you can change the pickup point where the packet will be delivered.
cs_CZ: Zde můžete změnit místo vyzvednutí, kam bude zásilka doručena.

en: Here you can choose whether to use one shipping method for all carriers or separate methods for each carrier (recommended).
cs_CZ: Zde si můžete vybrat, zda chcete použít jeden způsob dopravy pro všechny přepravce, nebo různé způsoby pro každého přepravce (doporučeno).

en: Here you can find Packeta actions – submit packet, add details, or print labels (shown only when available).
cs_CZ: Zde najdete akce Zásilkovny – podání zásilky, doplnění údajů nebo tisk štítků (zobrazuje se pouze, pokud je k dispozici).

en: Here you can find the URL to track the claim packet (Claim Assistant), you can click through to online tracking.
cs_CZ: Zde najdete odkaz na sledování balíčku s žádostí (Claim Assistant); kliknutím se dostanete na stránku pro online sledování.

en: Here you can find the URL to track the claim packet (claim assistant), you can click through to online tracking.
cs_CZ: Zde najdete URL pro sledování zásilky reklamačního asistenta, kliknutím přejdete na online sledování.

en: Here you can find the URL to track the packet, you can click through to online tracking.
cs_CZ: Zde najdete odkaz pro sledování zásilky; kliknutím se dostanete na stránku online sledování.

en: Here you can find the packet number assigned by Packeta, clickable for online tracking..
cs_CZ: Zde najdete číslo zásilky přidělené Zásilkovnou, kliknutím lze sledovat online.

en: Here you can see the current stage of the packet (shown only if this option is enabled in the plugin settings).
cs_CZ: Zde můžete vidět aktuální stav zásilky (zobrazuje se pouze, pokud je tato možnost povolena v nastavení pluginu).

en: Here you can see the date until which the packet can be picked up (shown if shipment tracking is enabled and the packet is ready for pickup).
cs_CZ: Zde můžete vidět datum, do kterého lze zásilku vyzvednout (zobrazuje se, pokud je sledování zásilky zapnuto a zásilka je připravena k vyzvednutí).

en: Here you can see the name of the pickup point or the carrier.
cs_CZ: Zde můžete vidět název výdejního místa nebo dopravce.

en: Here you can use Packeta bulk actions – submit packets, print labels, or print a packet list.
cs_CZ: Zde můžete použít hromadné akce Zásilkovny – podat zásilky, tisknout štítky nebo tisknout seznam zásilek.

en: Here you see the shipment weight, calculated from the products in the order. If products don’t have a weight, the default value set in the plugin settings will be used. You can also adjust it manually.
cs_CZ: Zde vidíte hmotnost zásilky, vypočtenou z produktů v objednávce. Pokud produkty nemají uvedenou hmotnost, použije se výchozí hodnota z nastavení pluginu. Hmotnost lze také upravit ručně.

en: Hide Packeta checkout logo
cs_CZ: Skrýt v pokladně logo Zásilkovny

en: Hides the Packeta logo at checkout.
cs_CZ: Skryje logo Zásilkovny v pokladně.

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Hook used to view information in email
cs_CZ: Hook použitý k zobrazení informací v e-mailu

en: If an order has a shipment with one of these selected statuses, the shipment status will be tracked.
cs_CZ: Pokud má objednávka zásilku s jedním z těchto vybraných stavů, bude sledován stav zásilky.

en: If enabled, "FREE" will be displayed after the name of the shipping method, if free shipping is applied.
cs_CZ: Pokud je povoleno, zobrazí se za názvem způsobu dopravy "ZDARMA", pokud je použito bezplatné doručení.

en: If enabled, VAT will not be added to shipping prices and surcharges.
cs_CZ: Pokud je zapnuto, k cenám dopravy a příplatkům se nebude přičítat DPH.

en: If enabled, selected pickup point will be validated using the API to prevent bypassing widget restrictions.
cs_CZ: Pokud je tato funkce povolena, vybrané výdejní místo bude ověřeno pomocí API, aby se zabránilo obcházení omezení widgetu.

en: If no weight is set for the products in order, this value will be used.
cs_CZ: Pokud u produktů v objednávce není zadána žádná hmotnost, použije se tato hodnota.

en: If possible, please provide screenshots showing the problem. You can do it this way:
cs_CZ: Pokud je to možné, přiložte prosím screenshoty, které problém zobrazují. Postupujte následovně:

en: If some plugin functionality is not working correctly, you can enable diagnostic logging. After enabling it, please repeat the action that is not working as expected. The log will then record important function calls, passed parameters, and their results. Once you have reproduced the issue, disable diagnostic logging again. This information can help developers troubleshoot the problem. You can find the log in the packeta.log file, which is stored by default in wp-content/plugins/packeta/log.
cs_CZ: Pokud některá funkce pluginu nefunguje správně, můžete zapnout diagnostické logování. Po jeho zapnutí prosím zopakujte akci, která nefunguje podle očekávání. Log poté zaznamená důležité volání funkcí, předané parametry a jejich výsledky. Jakmile problém reprodukujete, diagnostické logování opět vypněte. Tyto informace mohou vývojářům pomoci problém vyřešit. Log naleznete v souboru packeta.log, který je ve výchozím nastavení uložen ve složce wp-content/plugins/packeta/log.

en: If this option is active, the widget for selecting pickup points will open automatically after selecting the shipping method at the checkout.
cs_CZ: Pokud je tato možnost zaškrtnuta, tak se widget pro výběr výdejního místa otevře automaticky po zvolení přepravní metody v pokladně.

en: If this option is enabled, the customers shipping address will automatically be replaced with the selected pickup point address.
cs_CZ: Pokud je tato možnost zapnutá, bude doručovací adresa zákazníka automaticky nahrazena adresou vybraného výdejního místa.

en: If you encounter any issues with the Packeta plugin, please use this form to report them. Your message will be sent to our technical support team along with system information.
cs_CZ: Pokud máte problém s pluginem Zásilkovna, použijte tento formulář. Zpráva spolu s informacemi o systému bude odeslána technické podpoře.

en: If you have trouble displaying the widget button in the checkout, you can force what type of checkout you are using.
cs_CZ: Pokud máte problémy se zobrazením tlačítka widgetu v pokladně, můžete vynutit typ pokladny, který používáte.

en: If you have trouble displaying the widget button in the checkout, you can set what type of checkout you are using.
cs_CZ: Pokud se vám v pokladně nedaří zobrazit tlačítko widgetu, můžete nastavit, jaký typ pokladny používáte.

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Invalid API response.
cs_CZ: Neplatná odpověď API.

en: Invoice PDF file
cs_CZ: Vložit fakturu ve formátu PDF

en: Invoice issue date
cs_CZ: Datum vystavení faktury

en: Invoice number
cs_CZ: Číslo faktury

en: Invoice number for the shipment.
cs_CZ: Číslo faktury

en: Is VOC?
cs_CZ: Jedná se o VOC?

en: Issuing a EAD via Packeta
cs_CZ: Vystavení VDD přes Zásilkovnu

en: It is not possible to submit the shipment because all the information required for this shipment is not filled:
cs_CZ: Není možné odeslat zásilku, protože nejsou vyplněny všechny potřebné údaje pro tuto zásilku.

en: Items
cs_CZ: Položky

en: Label could not be printed.
cs_CZ: Nepodařilo se vytisknout štítek objednávky.

en: Label print of packet %s
cs_CZ: Tisk štítku zásilky %s

en: Label printing
cs_CZ: Tisk štítků

en: Label printing failed, you can find more information in the Packeta log. Error: %s
cs_CZ: Tisk štítků se nezdařil, více informací najdete v logu. Chyba: %s

en: Label printing for shipment %s failed, you can find more information in the Packeta log.
cs_CZ: Tisk štítku pro zásilku %s se nezdařil, podrobnější informace naleznete v logu Zásilkovny.

en: Label was printed successfully.
cs_CZ: Štítek byl úspěšně vytvořen.

en: Last error from Packeta API
cs_CZ: Poslední chyba z API Zásilkovny

en: Length
cs_CZ: Délka

en: Length (cm)
cs_CZ: Délka (cm)

en: Let's start with the plugin settings
cs_CZ: Začněme nastavením pluginu

en: Link
cs_CZ: Odkaz

en: Link has expired. Please try again.
cs_CZ: Platnost odkazu vypršela. Zkuste to prosím znovu.

en: Load the current list of external carriers so that you can use them.
cs_CZ: Načtěte aktuální seznam externích dopravců, abyste je mohli využívat.

en: Loading Packeta widget button...
cs_CZ: Načítám tlačítko widgetu Zásilkovny…

en: Log file could not be deleted.
cs_CZ: Soubor s logem nelze smazat.

en: Log file was deleted.
cs_CZ: Soubor s logem byl smazán.

en: Logs
cs_CZ: Logy

en: MRN
cs_CZ: MRN (číslo celního vývozního dokladu)

en: MRN – a unique reference code for customs shipments.
cs_CZ: MRN – jedinečný referenční kód pro celní zásilky

en: Main Settings
cs_CZ: Hlavní nastavení

en: Maximum length (cm)
cs_CZ: Maximální délka (cm)

en: Maximum package size
cs_CZ: Maximální velikost zásilky

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message is required.
cs_CZ: Zpráva je povinná.

en: Message:
cs_CZ: Zpráva:

en: Method title
cs_CZ: Název metody

en: Name
cs_CZ: Název

en: Name and surname
cs_CZ: Jméno a příjmení

en: New parameters
cs_CZ: Nové parametry

en: Next
cs_CZ: Další

en: No
cs_CZ: Ne

en: No COD payment configured. The settings can be made %1$shere%2$s.
cs_CZ: Není nakonfigurována platba na dobírku. Nastavení lze provést %1$szde%2$s.

en: No Packeta shipping method was configured. Configure shipping zone with Packeta shipping method %1$shere%2$s.
cs_CZ: Nebyl nakonfigurován žádný způsob dopravy Zásilkovny. Nakonfigurujte zóny dopravy s dopravní metodou Zásilkovny %1$szde%2$s.

en: No active countries.
cs_CZ: Žádné aktivní země.

en: No address validation
cs_CZ: Nepoužívat ověření adresy

en: No carriers available for this country.
cs_CZ: Pro tuto zemi nejsou k dispozici žádní dopravci.

en: No external carrier was found. Carriers can be downloaded %1$shere%2$s.
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný externí dopravce. Dopravce lze stáhnout %1$szde%2$s.

en: No orders have been selected for Packeta carriers
cs_CZ: Pro dopravce Zásilkovny nebyla vybrána žádná objednávka.

en: No orders have been selected for Packeta pick-up points
cs_CZ: Pro výdejní místa Zásilkovny nebyla vybrána žádná objednávka.

en: No orders were selected
cs_CZ: Nebyly vybrány žádné objednávky

en: No results found!
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné výsledky!

en: No rounding
cs_CZ: Bez zaokrouhlování

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Now you do not send parcels to any country via Packeta. The settings can be made %1$shere%2$s.
cs_CZ: Nyní přes Zásilkovnu neposíláte balíky do žádné země. Nastavení lze provést %1$szde%2$s.

en: Number of business days it might take to process an order before shipping out a package.
cs_CZ: Počet pracovních dní potřebných k vyřízení objednávky před odesláním zásilky.

en: Number of days after the creation of an order, during which the order status will be checked.
cs_CZ: Počet dní po vytvoření objednávky, během kterých se bude kontrolovat stav objednávky.

en: Number of days for which the order status is checked
cs_CZ: Počet dnů, kdy bude stav objednávky kontrolován

en: Number of days until shipping
cs_CZ: Počet dní do odeslání

en: Number of labels to print: %s
cs_CZ: Počet štítků k tisku: %s

en: Number of orders synced during one cron call
cs_CZ: Počet synchronizovaných objednávek během jednoho volání cronu

en: Number of product units in the shipment.
cs_CZ: Počet kusů produktu v zásilce.

en: On order completed
cs_CZ: Po dokončení objednávky

en: On order creation at e-shop checkout
cs_CZ: Po vytvoření objednávky skrze pokladnu e-shopu

en: On order processing
cs_CZ: Po zpracování objednávky

en: On the way
cs_CZ: Na cestě

en: Optional address validation
cs_CZ: Nepovinné ověření adresy

en: Options
cs_CZ: Nastavení

en: Order #%s
cs_CZ: Objednávka #%s

en: Order carrier is invalid (%s). Please contact Packeta support.
cs_CZ: Zásilkový dopravce je neplatný (%s). Obraťte se prosím na podporu Packeta.

en: Order could not be loaded.
cs_CZ: Tabulka objednávek nebyla vytvořena.

en: Order height is not set.
cs_CZ: Výška objednávky není nastavena.

en: Order length is not set.
cs_CZ: Délka řady není nastavena.

en: Order not found
cs_CZ: Objednávka nenalezena

en: Order number
cs_CZ: Číslo objednávky

en: Order number is not set.
cs_CZ: Číslo objednávky není nastaveno.

en: Order price up to
cs_CZ: Částka za objednávku do

en: Order status
cs_CZ: Stav objednávky

en: Order status change
cs_CZ: Změna stavu objednávky

en: Order status change settings
cs_CZ: Nastavení změn stavů objednávek

en: Order status has not been changed, status "%s" doesn't exist.
cs_CZ: Stav objednávky nebyl změněn, stav "%s" neexistuje.

en: Order statuses, for which cron will check the packet status
cs_CZ: Stavy objednávek, u kterých bude cron kontrolovat stav zásilky

en: Order value
cs_CZ: Hodnota objednávky

en: Order value is manually set. To calculate the value remove field content and save.
cs_CZ: Hodnota objednávky se nastavuje ručně. Chcete-li tuto hodnotu vypočítat, odstraňte obsah pole a uložte.

en: Order value is not set.
cs_CZ: Hodnota objednávky není vyplněna.

en: Order width is not set.
cs_CZ: Šířka objednávky není nastavena.

en: PDF file of the EAD document to attach to the shipment.
cs_CZ: PDF soubor dokumentu EAD k přiložení k zásilce.

en: Packet auto-submission
cs_CZ: Automatické podání zásilky

en: Packet cancel
cs_CZ: Stornování zásilky

en: Packet cancel error
cs_CZ: Při stornování zásilky nastala chyba.

en: Packet cancel success
cs_CZ: Zásilka byla úspěšně zrušena.

en: Packet claim could not be canceled in the Packeta system, packet was canceled only in the order list.
cs_CZ: Žádost o zásilku nebylo možné zrušit v systému Packeta, zásilka byla zrušena pouze v seznamu objednávek.

en: Packet claim could not be created.
cs_CZ: Není možné vytvořit nárok na balíček.

en: Packet claim could not be created. %1$sShow logs%2$s
cs_CZ: Nelze vytvořit nárok na balíček. %1$sZobrazit protokoly%2$s

en: Packet claim creation is not possible. %1$sShow logs%2$s
cs_CZ: Vytvoření reklamace balíku není možné. %1$sZobrazit protokoly%2$s

en: Packet claim has been successfully canceled both in the order list and the Packeta system.
cs_CZ: Reklamační asistent byl úspěšně zrušen v seznamu objednávek a v systému Zásilkovny.

en: Packet claim password
cs_CZ: Heslo reklamačního asistenta

en: Packet claim sending
cs_CZ: Odeslání reklamačního asistenta

en: Packet claim submission error
cs_CZ: Chyba při odesílání žádosti o náhradu škody

en: Packet claim submitted. %1$sShow logs%2$s
cs_CZ: Reklamační asistent odeslán. %1$sZobrazit logy%2$s

en: Packet claim tracking
cs_CZ: Sledování stavu reklamačního asistenta

en: Packet claim was successfully created.
cs_CZ: Reklamační asistent byl úspěšně vytvořen.

en: Packet could not be canceled in the Packeta system, packet was canceled only in the order list.
cs_CZ: Zásilku nebylo možné zrušit v systému Zásilkovny, byla zrušena pouze v seznamu objednávek.

en: Packet could not be cancelled
cs_CZ: Zásilka nemůže být stornována.

en: Packet could not be created.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit zásilku.

en: Packet count
cs_CZ: Počet zásilek

en: Packet ead file could not be created.
cs_CZ: Nelze vytvořit soubor s hlavičkou paketu.

en: Packet has been successfully canceled in the Packeta system.
cs_CZ: Zásilka byla úspěšně zrušena v systému Zásilkovny.

en: Packet invoice file could not be created.
cs_CZ: Nelze vytvořit soubor s hromadnou fakturou.

en: Packet sending
cs_CZ: Odeslání zásilky

en: Packet set stored until error
cs_CZ: Sada paketů se uchovává až do výskytu chyby

en: Packet set stored until success
cs_CZ: Sada paketů se uchovává, dokud nedojde k úspěšnému zpracování

en: Packet status
cs_CZ: Stav zásilky

en: Packet status could not be synchronized.
cs_CZ: Nepodařilo se synchronizovat stav zásilky.

en: Packet status synchronization
cs_CZ: Synchronizace stavu zásilky

en: Packet status tracking
cs_CZ: Sledování stavu zásilek

en: Packet statuses that are being checked
cs_CZ: Stavy, které budou kontrolovány

en: Packet submission error
cs_CZ: Chyba při tvoření zásilky.

en: Packet tracking online
cs_CZ: Sledování zásilky online

en: Packet was successfully created.
cs_CZ: Zásilka byla úspěšně vytvořena.

en: Packeta
cs_CZ: Zásilkovna

en: Packeta AWB (delivery note)
cs_CZ: Zásilkovna - seznam zásilek

en: Packeta Label Format
cs_CZ: Formát štítku Zásilkovny

en: Packeta Pick-up Point
cs_CZ: Výdejní místa Zásilkovny

en: Packeta Pick-up Point (Z-Point, Z-Box)
cs_CZ: Výdejní místa Zásilkovny (Z-Point, Z-Box)

en: Packeta download carrier labels
cs_CZ: Zásilkovna – tisk štítků dopravce

en: Packeta download labels
cs_CZ: Zásilkovna – tisk štítků

en: Packeta export
cs_CZ: Export dat

en: Packeta orders to print
cs_CZ: Zásilkovna - zásilky k tisku

en: Packeta orders to submit
cs_CZ: Zásilkovna - zásilky k podání

en: Packeta packet status
cs_CZ: Stav zásilky

en: Packeta pickup points packets
cs_CZ: Zásilky na výdejní místa Zásilkovny

en: Packeta plugin requires WooCommerce. Please install and activate it first.
cs_CZ: Plugin Zásilkovny vyžaduje WooCommerce. Nejprve jej prosím nainstalujte a aktivujte.

en: Packeta shipping method
cs_CZ: Přepravní metoda Zásilkovny

en: Packeta shipping methods disabled for this category
cs_CZ: Přepravní metody Zásilkovny, které jsou vypnuty pro tuto kategorii produktů

en: Packeta shipping methods disabled for this product.
cs_CZ: Dopravní metody Zásilkovny zakázané pro tento produkt.

en: Packeta: Carrier label for packet %s has been created
cs_CZ: Zásilkovna: Štítek dopravce pro zásilku %s byl vytvořen

en: Packeta: Label for packet %s has been created
cs_CZ: Zásilkovna: Štítek pro zásilku %s byl vytvořen

en: Packeta: Label for packet claim %s has been created
cs_CZ: Zásilkovna: Štítek reklamačního asistenta %s byl vytvořen

en: Packeta: Packet %s has been cancelled
cs_CZ: Zásilkovna: Zásilka %s byla stornována

en: Packeta: Packet %s has been created
cs_CZ: Zásilkovna: Zásilka %s byl vytvořena

en: Packeta: Packet claim %s has been cancelled
cs_CZ: Zásilkovna: Zásilka %s byla stornována

en: Packeta: Packet claim %s has been created
cs_CZ: Zásilkovna: Reklamační asistent  %s byl vytvořen

en: Packeta: Plugin WP - bug report - %s
cs_CZ: Zásilkovna: Plugin WP – hlášení chyby – %s

en: Packeta: Shipment Z%1$s was assigned carrier tracking number: %2$s.
cs_CZ: Packeta: Zásilce Z%1$s bylo přiděleno sledovací číslo přepravce: %2$s.

en: Packeta: Unable to obtain carrier tracking number for shipment Z%s.
cs_CZ: Packeta: Nelze získat sledovací číslo přepravce pro zásilku Z%s.

en: Packeta: entered data is not valid!
cs_CZ: Zásilkovna: zadané údaje nejsou platné!

en: Parcel has been collected
cs_CZ: Zásilka byla převzata

en: Password required to submit the packet via Claim Assistant.
cs_CZ: K odeslání balíčku prostřednictvím nástroje Claim Assistant je nutné zadat heslo.

en: Paste the link(s) into your message.
cs_CZ: Vložte odkaz(y) do své zprávy.

en: Payment methods that represent cash on delivery
cs_CZ: Platební metoda, která reprezentuje dobírku.

en: Pick a carrier
cs_CZ: Vyberte dopravce

en: Pickup Point Address
cs_CZ: Adresa výdejního místa

en: Pickup Point Detail
cs_CZ: Detail výdejního místa

en: Pickup Point Name
cs_CZ: Název výdejního místa

en: Pickup address
cs_CZ: Adresa pro vyzvednutí

en: Pickup point
cs_CZ: Výdejní místo

en: Pickup point could not be validated.
cs_CZ: Výdejní místo nebylo možné ověřit.

en: Pickup point is not chosen.
cs_CZ: Není vybráno výdejní místo.

en: Pickup point or carrier
cs_CZ: Výdejní místo či přepravce

en: Pickup point or carrier id is not set.
cs_CZ: Výdejní místo nebo ID dopravce není nastaveno.

en: Pickup point types
cs_CZ: Typy výdejních míst

en: Pickup point validated.
cs_CZ: Výdejní místo je platné.

en: Pickup point validation
cs_CZ: Ověření dostupnosti výdejního místa

en: Planned dispatch
cs_CZ: Plánovaný výdej

en: Please enter a valid decimal number.
cs_CZ: Zadejte platné desetinné číslo.

en: Please enter a valid email address.
cs_CZ: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.

en: Please enter date in proper format.
cs_CZ: Prosím zadejte datum ve správném formátu.

en: Please enter exactly %d characters
cs_CZ: Prosím zadejte přesně %d znaků

en: Please enter max %d characters
cs_CZ: Zadejte prosím maximálně %d znaků

en: Please enter value greater than or equal to %d
cs_CZ: Zadejte hodnotu větší nebo rovnu hodnotě %d

en: Please enter value less than or equal to %d
cs_CZ: Zadejte hodnotu menší nebo rovnu hodnotě %d

en: Please fill in all required shipment details (%s) before submitting.
cs_CZ: Před odesláním vyplňte všechny požadované údaje o zásilce (%s).

en: Please set a proper API password.
cs_CZ: Nastavte prosím platné API heslo.

en: Please set the country of the delivery address first.
cs_CZ: Nejdříve nastavte zemi adresy doručení.

en: Please, enter a full number.
cs_CZ: Prosím zadejte platné číslo.

en: Postal clearance (no EAD and no fees)
cs_CZ: Poštovní odbavení (bez EAD a bez poplatků)

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Prices include tax
cs_CZ: Ceny zahrnují daň

en: Pricing type
cs_CZ: Způsob výpočtu ceny dopravy

en: Print
cs_CZ: Tisk

en: Print AWB
cs_CZ: Tisk seznamu zásilek

en: Print label
cs_CZ: Tisk štítků

en: Print labels
cs_CZ: Tisk štítků

en: Print packet claim label
cs_CZ: Tisk štítku reklamačního asistenta

en: Print packet label
cs_CZ: Vytisknout štítek zásilky

en: Printed at
cs_CZ: Vytištěno

en: Product name
cs_CZ: Název produktu

en: Product name (EN)
cs_CZ: Název produktu (EN)

en: Product name in English.
cs_CZ: Název produktu v angličtině.

en: Product name in your local language.
cs_CZ: Název produktu ve vašem místním jazyce.

en: Product price rules are overlapping, please fix them.
cs_CZ: Pravidla pro ceny produktů se překrývají, opravte je prosím.

en: Product settings
cs_CZ: Nastavení produktu

en: Product value rules
cs_CZ: Pravidla pro výpočet ceny

en: Product value up to
cs_CZ: Hodnota produktu do

en: Provide a decimal value!
cs_CZ: Zadejte desetinné číslo!

en: Provide a full number!
cs_CZ: Zadejte celé číslo!

en: Ready for pick-up
cs_CZ: Připraveno k vyzvednutí

en: Recipient
cs_CZ: Příjemce

en: Rejected by recipient response
cs_CZ: Odmítnuto příjemcem

en: Replace shipping address with pickup point address
cs_CZ: Nahrazení dodací adresy adresou výdejního místa

en: Report a bug
cs_CZ: Nahlásit chybu

en: Required address validation
cs_CZ: Povinné ověření adresy

en: Return (on the way back)
cs_CZ: Vratka

en: Returned to sender
cs_CZ: Vrácena odesílateli

en: Reverse parcel has been accepted at our pick up point
cs_CZ: Vratná zásilka byla přijata na naší pobočce.

en: Run Packeta wizard
cs_CZ: Spustit průvodce Zásilkovny

en: Run options wizard
cs_CZ: Spustit průvodce nastavením

en: Run update of carriers
cs_CZ: Provést aktualizaci dopravců

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save all changes
cs_CZ: Uložit všechny změny

en: Save changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Save with this button after all changes are made.
cs_CZ: Po provedení všech změn uložte pomocí tohoto tlačítka.

en: Search carriers
cs_CZ: Vyhledávání dopravců

en: Select event
cs_CZ: Vyberte událost

en: Select the label print format for Packeta according to your printer.
cs_CZ: Vyberte formát tisku štítků pro Packetu podle vaší tiskárny.

en: Select the label print format for the carrier according to your printer.
cs_CZ: Vyberte formát tisku štítků pro nosič podle vaší tiskárny.

en: Select the payment method that will be set as cash on delivery. This information will be passed to the carrier to calculate surcharges.
cs_CZ: Vyberte způsob platby, který bude nastaven jako platba na dobírku. Tato informace bude předána přepravci za účelem výpočtu příplatků.

en: Selected carrier does not deliver to country "%s".
cs_CZ: Vybraný dopravce nedoručuje do země „%s“.

en: Selected orders were not yet submitted to Packeta.
cs_CZ: Zvolené objednávky nebyly odeslány do Zásilkovny.

en: Self-declaration (I have a EAD)
cs_CZ: Vlastní celní prohlášení (mám VDD)

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Send copy to sender
cs_CZ: Odeslat kopii odesílateli

en: Sender
cs_CZ: Odesílatel

en: Sender could not be validated
cs_CZ: Validace odesílatele skončila chybou

en: Sender label is not set.
cs_CZ: Označení odesílatele není vyplněno.

en: Sender validation
cs_CZ: Ověření odesílatele

en: Sender validation was successful
cs_CZ: Ověření odesílatele proběhlo úspěšně

en: Session has expired! Please try again.
cs_CZ: Relace vypršela! Zkuste to prosím znovu.

en: Set additional packet information
cs_CZ: Nastavit doplňující informace o zásilce

en: Set carrier
cs_CZ: Změnit dopravce

en: Set prices, weight limits and other settings for the carriers you want to use.
cs_CZ: Nastavte ceny, hmotnostní limity a další parametry pro dopravce, které chcete využít.

en: Set the pickup date extension
cs_CZ: Nastavit prodloužení termínu vyzvednutí

en: Set up
cs_CZ: Nastavit

en: Set up automatic shipment submission
cs_CZ: Nastavit automatické odesílání zásilek

en: Set up shipment status tracking
cs_CZ: Nastavit sledování stavu zásilky

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings saved
cs_CZ: Nastavení bylo uloženo

en: Settings saved.
cs_CZ: Nastavení bylo uloženo.

en: Shipments were submitted successfully.
cs_CZ: Zásilky byly úspěšně podány.

en: Shipments were submitted successfully. %1$sShow logs%2$s
cs_CZ: Zásilky byly úspěšně odeslány. %1$sZobrazit log%2$s

en: Shipping time cut off
cs_CZ: Uzávěrka pro odeslání

en: Shipping zone settings
cs_CZ: Nastavení přepravních zón

en: Show logs
cs_CZ: Zobrazit log

en: Shows Packeta orders that haven’t been submitted yet.
cs_CZ: Zobrazuje objednávky, které ještě nebyly podány.

en: Shows Packeta orders where the label hasn’t been printed yet
cs_CZ: Zobrazuje objednávky Zásilkovny, u kterých ještě nebyl vytištěn štítek.

en: Skip fields
cs_CZ: Vynechat pole

en: Some carrier data is invalid
cs_CZ: Některá data dopravce nejsou platná

en: Some order statuses have not been automatically changed.
cs_CZ: Některé stavy zásilek nebyly automaticky aktualizovány.

en: Some shipments (%1$s in total) failed to be submitted to Packeta. %2$sShow logs%3$s
cs_CZ: Některé zásilky (%1$s celkově) se nepovedlo odeslat do Zásilkovny. %2$sZobrazit logy%3$s

en: Some shipments (%1$s in total) were not submitted (these were submitted already or are not Packeta orders). %2$sShow logs%3$s
cs_CZ: Některé zásilky (celkem %1$s) nebyly odeslány (byly již odeslány nebo se nejedná o objednávky Zásilkovny). %2$sZobrazit log%3$s

en: Some shipments (%s in total) failed to be submitted to Packeta.
cs_CZ: Některé zásilky (celkem %s) se nepodařilo odeslat do Zásilkovny.

en: Some shipments (%s in total) were not submitted (these were submitted already or are not Packeta orders).
cs_CZ: Některé zásilky (celkem %s) nebyly podány (byly již podány nebo nejde o zásilky do Zásilkovny).

en: Specified sender does not exist
cs_CZ: Zvolený odesílatel neexistuje

en: Specified sender has been validated.
cs_CZ: Zvolený odesílatel byl ověřen.

en: Start with this to start using the plugin.
cs_CZ: Začněte tímto krokem, abyste mohli plugin začít používat.

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Status mapping
cs_CZ: Mapování stavů

en: Stored until
cs_CZ: Uloženo do

en: Submit
cs_CZ: Odeslat

en: Submit to Packeta
cs_CZ: Odeslat do Zásilkovny

en: Success
cs_CZ: Úspěch

en: Sum of dimensions (cm)
cs_CZ: Součet rozměrů (cm)

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Surcharge
cs_CZ: Přirážka

en: Surcharge rules are overlapping, please fix them.
cs_CZ: Pravidla přirážky se překrývají, opravte je prosím.

en: The address cannot be validated because the selected carrier does not deliver to country "%s". First, change the country of delivery in the shipping address.
cs_CZ: Adresu nelze ověřit, protože vybraný dopravce nedoručuje do země "%s". Nejprve změňte zemi doručení v dodací adrese.

en: The address cannot be validated because the shipping address has no country set. First, change the country of delivery in the shipping address.
cs_CZ: Adresu nelze ověřit, protože dodací adresa nemá nastavenou zemi. Nejprve změňte zemi doručení v dodací adrese.

en: The carrier settings have changed since the last carrier update. %1$sShow logs%2$s
cs_CZ: Od poslední aktualizace dopravců došlo ke změně jejich nastavení. %1$sZobrazit logy%2$s

en: The date the invoice was issued.
cs_CZ: Datum vystavení faktury

en: The next automatic update will occur at
cs_CZ: Další automatická aktualizace proběhne v

en: The number of orders that will be checked during a single cron call.
cs_CZ: Počet objednávek, které budou zkontrolovány během jednoho volání cron úlohy.

en: The order will be delivered to the address:
cs_CZ: Objednávka bude doručena na adresu:

en: The pickup point cannot be changed because the selected carrier does not deliver to country "%s". First, change the country of delivery in the shipping address.
cs_CZ: Výdejní místo nelze změnit, protože vybraný dopravce nedoručuje do země "%s". Nejdříve změňte zemi doručení v dodací adrese.

en: The pickup point cannot be changed because the shipping address has no country set. First, change the country of delivery in the shipping address.
cs_CZ: Místo vyzvednutí nelze změnit, protože dodací adresa nemá nastavenou zemi. Nejprve změňte zemi dodání v dodací adrese.

en: The selected Packeta carrier is not available for the selected delivery country.
cs_CZ: Zvolený dopravce Zásilkovny není dostupný pro vybranou zemi doručení.

en: The selected Packeta pickup point could not be validated, reason: %s.
cs_CZ: Zvolené výdejní místo Zásilkovny nemohlo být ověřeno, důvod: %s.

en: The selected Packeta pickup point could not be validated. Please select another.
cs_CZ: Zvolené výdejní místo Zásilkovny nemohlo být ověřeno. Prosím zvolte si jiné.

en: The selected country does not correspond to the destination country.
cs_CZ: Zvolená země neodpovídá zemi doručení.

en: The settings have not been exported yet.
cs_CZ: Export nastavení zatím ještě nebyl proveden.

en: The weight must be a number.
cs_CZ: Hmotnost musí být číslo.

en: The weight must be a positive number.
cs_CZ: Hmotnost musí být kladné číslo.

en: These dimensions will be applied to the packet by default, if required by the carrier.
cs_CZ: Tyto rozměry budou použity u zásilky jako výchozí, pokud to dopravce vyžaduje.

en: This carrier cannot be used, because it requires a customs declaration.
cs_CZ: Tohoto dopravce nelze použít, protože vyžaduje zadání celní deklarace.

en: This carrier displays all types of pickup points at the same time in the checkout (retail store pickup points, Z-boxes).
cs_CZ: Tento dopravce zobrazuje všechny typy výdejních míst v pokladně (výdejní místa v obchodech, Z-boxy).

en: This carrier does not support COD payment.
cs_CZ: Tento dopravce nepodporuje platbu na dobírku.

en: This carrier is unavailable.
cs_CZ: Tento dopravce není k dispozici.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
cs_CZ: Toto je nadpis, který uživatel  vidí při placení.

en: This field is required
cs_CZ: Toto políčko je povinné

en: This is the official plugin, that allows you to choose pickup points of Packeta and its external carriers in all of Europe, or utilize address delivery to 25 countries in the European Union, straight from the cart in your e-shop. Furthermore, you can also submit all your orders to Packeta with just one click.
cs_CZ: Pomocí tohoto oficiálního pluginu můžete v košíku eshopu vybírat výdejní místa Zásilkovny i externích dopravců v celé Evropě, nebo vybrat doručení na adresu do 25 zemí Evropské unie. Objednávky do Zásilkovny můžete odesílat hromadně na jedno kliknutí.

en: This option determines where the pickup point information will be displayed in the e-mail. Choose the appropriate option based on the structure of e-mails in your e-shop.
cs_CZ: Tato volba určuje, kde se informace o výdejním místě zobrazí v e-mailu. Vyberte vhodnou možnost podle struktury e-mailů ve vašem e-shopu.

en: This parameter is used to determine the weight of the packaging material. This value is automatically added to the total weight of each order that contains products with non-zero weight. It is also taken into account when evaluating weight rules in the cart.
cs_CZ: Tento parametr slouží k určení hmotnosti obalového materiálu. Tato hodnota se automaticky přičítá k celkové hmotnosti každé objednávky, která obsahuje produkty s hmotností odlišnou od nuly. Zohledňuje se také při vyhodnocování pravidel pro hmotnost v košíku.

en: This parameter is used to determine the weight of the packaging material. This value is automatically added to the total weight of each order that contains products with non-zero weight. This value is also taken into account when evaluating the weight rules in the cart.
cs_CZ: Tento parametr se používá k určení hmotnosti obalového materiálu. Tato hodnota se automaticky přičte k celkové hmotnosti každé objednávky, která obsahuje produkty s nenulovou hmotností. Tato hodnota je rovněž zohledněna při vyhodnocování pravidel pro hmotnost v košíku.

en: This plugin requires an active SOAP library for proper operation. Contact your web hosting administrator.
cs_CZ: Tento plugin pro správné fungování vyžaduje aktivní knihovnu SOAP. Kontaktujte správce vašeho webhostingu.

en: This report was submitted via the Packeta WordPress plugin.
cs_CZ: Tato zpráva byla odeslána prostřednictvím pluginu Zásilkovna pro WordPress.

en: This value is automatically added to the total weight of each order that contains products with zero weight.
cs_CZ: Tato hodnota je automaticky přičtena k hmotnosti každé objednávky s nulovou hmotností.

en: Time must be between %1$s and %2$s.
cs_CZ: Čas musí být mezi %1$s a %2$s.

en: Total packet weight from the order, you can adjust it
cs_CZ: Celková hmotnost zásilky z objednávky, můžete ji upravit.

en: Total row count: %1$d. Number of displayed rows: %2$d.
cs_CZ: Celkový počet řádků: %1$d. Počet zobrazených řádků: %2$d.

en: Tracking No.
cs_CZ: Trasovací číslo

en: Tracking no.
cs_CZ: Číslo zásilky

en: Tracking url
cs_CZ: Sledovací URL

en: Unable to check specified sender
cs_CZ: Odesílatele nebylo možno ověřit

en: Unexpected error
cs_CZ: Neočekávaná chyba

en: Units count
cs_CZ: Počet kusů

en: Units used for dimensions
cs_CZ: Rozměry zadávat jako

en: Units used for package dimensions, such as centimeters (cm) or millimeters (mm).
cs_CZ: Jednotky používané pro rozměry balení, jako jsou centimetry (cm) nebo milimetry (mm).

en: Unknown parcel status
cs_CZ: Stav zásilky neznámý

en: Unsuccessful delivery attempt of parcel
cs_CZ: Neúspěšný pokus o doručení zásilk

en: Uploaded file is empty.
cs_CZ: Nahraný soubor je prázdný.

en: Uploaded file is too big for storage. Max size is %d MB.
cs_CZ: Nahraný soubor je příliš velký. Maximální velikost je %d MB.

en: Use this button to submit the packet. Clicking it will send the packet to the Packeta system
cs_CZ: Tímto tlačítkem odešlete paket. Po kliknutí se paket odešle do systému Packeta

en: Use this if you want to automatically submit shipments based on the order status.
cs_CZ: Tuto funkci použijte, pokud chcete zásilky odesílat automaticky na základě stavu objednávky.

en: Use this link to start interactive tutorial
cs_CZ: Pro spuštění interaktivního návodu použijte tento odkaz

en: Validate sender
cs_CZ: Ověřit odesílatele

en: Validate the pickup point using the API before accepting the order
cs_CZ: Ověřit výdejní místo přes API před dokončením objednávky

en: Value
cs_CZ: Hodnota

en: Value must be greater than 0
cs_CZ: Hodnota musí být větší než 0

en: Value must not be %d
cs_CZ: Hodnota nesmí být %d

en: Value of the product
cs_CZ: Hodnota produktu

en: View Packeta documentation
cs_CZ: Zobrazit dokumentaci Zásilkovna

en: View the plugin documentation
cs_CZ: Zobrazit dokumentaci k pluginu

en: View/hide customs declaration form
cs_CZ: Zobrazit/skrýt formulář celního prohlášení

en: We will also zip the following files and attach them to the email, if available: WooCommerce Log, Diagnostics Log, Tracy Log, Wordpress Debug Log, WooCommerce System Status Log, Packeta plugin settings export.
cs_CZ: Pokud jsou k dispozici, zabalíme do ZIPu a přiložíme k e-mailu následující soubory: WooCommerce log, diagnostický log, Tracy log, WordPress debug log, WooCommerce systémový stav log a export nastavení pluginu Zásilkovna.

en: Website:
cs_CZ: Webová stránka:

en: Weight
cs_CZ: Hmotnost

en: Weight (kg)
cs_CZ: Hmotnost (kg)

en: Weight is manually set. To calculate weight remove field content and save.
cs_CZ: Hmotnost byla ručně upravena. Aby došlo k automatickému výpočtu hmotnosti, vymažte zadanou hmotnost a uložte úpravy.

en: Weight is manually set. To calculate weight remove the field content and save.
cs_CZ: Váha byla nastavena manuálně. Pro automatické vypočtení váhy prosím odstraňte obsah pole a uložte.

en: Weight is not set or is zero.
cs_CZ: Hmotnost není vyplněna nebo je nulová.

en: Weight of packaging material
cs_CZ: Hmotnost balicího materiálu

en: Weight of the product in kilograms.
cs_CZ: Hmotnost produktu v kilogramech.

en: Weight rules
cs_CZ: Váhová pravidla

en: Weight rules are overlapping, please fix them.
cs_CZ: Váhová pravidla se překrývají, opravte je prosím.

en: Weight up to
cs_CZ: Hmotnost do

en: When enabled, the plugin automatically adds packet and pickup point details to emails. Disable this if you prefer to insert them manually using shortcodes.
cs_CZ: Po zapnutí plugin automaticky přidává informace o zásilce a výdejním místě do e-mailů. Vypněte tuto možnost, pokud je chcete vkládat ručně pomocí shortcode.

en: When enabled, these values will be automatically used for any order that contains products with zero dimensions.
cs_CZ: Pokud bude tato funkce zapnutá, budou se tyto hodnoty automaticky používat u všech objednávek obsahujících produkty bez rozměrů.

en: When shipping via this carrier, you can order the Age Verification service. The service will get ordered automatically if there is at least 1 product in the order with the age verification setting.
cs_CZ: Při přepravě prostřednictvím tohoto dopravce si můžete objednat službu ověření věku. Služba se objedná automaticky, pokud je v objednávce alespoň 1 produkt s nastavením ověření věku.

en: When this feature is active, Packeta carriers will appear as separate shipping methods under WooCommerce → Settings → Shipping. After enabling or disabling this feature, you need to reconfigure your shipping methods in WooCommerce.%1$sIf you encounter any issues, please contact us at %2$s.
cs_CZ: Když je tato funkce aktivní, dopravci Zásilkovny se zobrazí jako samostatné způsoby dopravy v WooCommerce → Nastavení → Doprava. Po zapnutí nebo vypnutí této funkce je třeba znovu nakonfigurovat způsoby dopravy ve WooCommerce.%1$sPokud narazíte na nějaké problémy, kontaktujte nás prosím na %2$s.

en: When uninstalling the plugin, ALL data and settings will be removed only if the PACKETERY_REMOVE_ALL_DATA constant is defined in wp-config.php and is set to true. This is to prevent data loss when removing the plugin from the backend and to ensure that only the site owner can perform this action.
cs_CZ: Při odinstalaci pluginu budou VŠECHNA data a nastavení odstraněna pouze v případě, že je v souboru wp-config.php definována konstanta PACKETERY_REMOVE_ALL_DATA a je nastavena na true. Toto opatření zabraňuje nechtěné ztrátě dat při odstraňování pluginu z administrace a zajišťuje, že tuto akci může provést pouze vlastník webu.

en: Widget button location in checkout
cs_CZ: Umístění tlačítka widgetu v pokladně

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Width (cm)
cs_CZ: Šířka (cm)

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You can edit the cash on delivery manually, otherwise the total order value is used.
cs_CZ: Poplatek za dobírku můžete zadat ručně; v opačném případě se použije celková hodnota objednávky.

en: You can edit the packet value manually, otherwise the total order price is used.
cs_CZ: Hodnotu balíčku můžete upravit ručně, jinak se použije celková cena objednávky.

en: You can enable automatic change of order status here.
cs_CZ: Zde můžete povolit automatickou změnu stavu objednávky.

en: You can enable automatic submission of the shipment when the order status changes here.
cs_CZ: Zde můžete povolit automatické podání zásilky při změně stavu objednávky.

en: You can enable the advanced carrier settings to get better support of WooCommerce features here.
cs_CZ: Zde můžete povolit rozšířená nastavení dopravce pro lepší podporu funkcí WooCommerce.

en: You do not have sufficient rights to make changes!
cs_CZ: Nemáte dostatečná práva k provádění úprav!

en: You have set up Packeta carriers for the following countries
cs_CZ: Dopravce Zásilkovna je nastaven pro následující země

en: You have to fill in Maximum length or Sum of dimensions
cs_CZ: Musíte vyplnit maximální délku nebo součet rozměrů.

en: available
cs_CZ: k dispozici

[ctx: block description]
en: Packeta Widget Block
cs_CZ: Blok widgetů Packeta

[ctx: block title]
en: Packeta Widget
cs_CZ: Widget Packeta

en: carrier was re-enabled
cs_CZ: dopravce byl znovu aktivován

en: country
cs_CZ: země

en: currency
cs_CZ: měna

en: disallows COD
cs_CZ: nepodporuje dobírku

en: don't skip any field on a print sheet
cs_CZ: nevynechávat žádná pole

en: height
cs_CZ: výška

en: length
cs_CZ: délka

en: maximum weight (kg)
cs_CZ: maximální hmotnost (kg)

en: name
cs_CZ: název

en: no
cs_CZ: ne

en: of
cs_CZ: z

en: offers own pickup points
cs_CZ: nabízí vlastní výdejní místa

en: requires completion of customs declarations
cs_CZ: vyžaduje doplnění celních deklarací

en: requires email
cs_CZ: vyžaduje e-mail

en: requires package size
cs_CZ: vyžaduje rozměry zásilky

en: requires phone number
cs_CZ: vyžaduje telefonní číslo

en: requires separate house number
cs_CZ: vyžaduje oddělené číslo popisné

en: skip %s fields on first sheet
cs_CZ: vynechat %s polí na první stránce

en: submission password
cs_CZ: heslo pro odeslání

en: supports direct labels
cs_CZ: podporuje přímé štítky

en: value
cs_CZ: hodnota

en: weight
cs_CZ: hmotnost

en: width
cs_CZ: šířka

en: yes
cs_CZ: ano
