MailPoet - MailPoet - en to sk translation catalogue (2097 entries)

en: Step 3
sk: Krok 3

en: Product name
sk: Názov produktu

en: Security check failed.
sk: Kontrola zabezpečenia zlyhala.

en: Thanks :)
sk: Ďakujeme :)

en: five star
sk: päť hviezdičiek

en: Site Description
sk: Popis stránky

note: translators: %s: Subscriber first name
en: Hello %s,
sk: Ahoj %s,

en: Choose which format of email to send.
sk: Zvoľte typ emailu na odosielanie

en: Email type
sk: Typ emailu

en: Text to appear below the main email content.
sk: Text, ktorý sa má zobraziť pod hlavným obsahom e-mailu.

en: Additional content
sk: Dodatočný obsah

en: Email heading
sk: Hlavička emailu

note: translators: %s is a list of available placeholders
en: Available placeholders: %s
sk: Dostupné zástupné znaky: %s

en: Enable this email notification
sk: Povoliť tieto emailové oznámenia

en: Enable/Disable
sk: Povoliť / zakázať

en: RSS Feed
sk: Odoberanie RSS

en: Contact support
sk: Kontaktovať podporu

en: Admin
sk: Administrátor

en: Checkout
sk: Pokladňa

en: My account
sk: Môj Účet

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Direct bank transfer
sk: Priamy vklad na účet

en: Flat rate
sk: Paušálna sadzba

en: Discount:
sk: Zľava:

en: Small
sk: Malý

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Red
sk: Červená

en: Order #%s
sk: Objednávka č. %s

en: Order summary
sk: Zhrnutie objednávky

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
sk: %1$s vyžaduje verziu PHP %2$s alebo novšiu ( %3$sodporúča sa). Používate verziu %4$s.

en: Your Logo
sk: Vaše logo

note: translators: This is a text used in a footer on an email <!--[mailpoet/site-title]--> will be replaced with the site title.
en: You received this email because you are subscribed to the <!--[mailpoet/site-title]-->
sk: Tento e-mail ste dostali, pretože ste prihlásení na odber <!--[mailpoet/site-title]-->

en: View in browser URL
sk: Zobraziť v prehliadači URL

en: Manage subscription URL
sk: Správa adresy URL odberu

en: Unsubscribe URL
sk: URL adresa na odhlásenie

en: Site Title
sk: Názov stránky

en: The MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to a high number of [link1]undeliverable emails or emails marked as unwanted by recipients[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
sk: Služba odosielania MailPoet bola pre vašu stránku dočasne pozastavená z dôvodu vysokého počtu [link1] nedoručiteľných e-mailov alebo e-mailov označených príjemcami ako nechcené[/link1]. Pre vyriešenie problému sa obráťte na náš [link2]tím podpory[/link2].

note: translators: This error occurs when resending a failed email message to a recipient and the associated email definition (e.g., a welcome email, an automation email) is inactive.
en: Failed to resend! The email is not active. Please activate it first.
sk: Nepodarilo sa opätovne odoslať! E-mail nie je aktívny. Najprv ho aktivujte.

en: subscriber
sk: odberateľ

en: Detailed email engagement and ecommerce statistics
sk: Podrobné štatistiky aktivít e-mailov a elektronického obchodu

en: Targeted marketing automation
sk: Automatizácia cieleného marketingu

en: Subscriber segmentation
sk: Segmentácia odberateľov

en: Remove MailPoet branding
sk: Odstránenie značky MailPoet

en: Business
sk: Obchod

en: Missing required data
sk: Chýbajúce požadované údaje

en: Invalid CAPTCHA. Try again.
sk: Neplatná CAPTCHA. Skúste to znova.

en: For a limited time, save 40% when you switch to (or upgrade) an annual plan — no coupon needed. Offer ends at 3 pm UTC, December 3, 2024.
sk: Počas obmedzenej doby ušetríte 40 %, keď prejdete na ročný paušál (alebo ho zmeníte na vyšší) - kupón nie je potrebný. Ponuka sa končí 3. decembra 2024 o 15.00 UTC.

en: When needed, use [link]PHP[/link] or an [link]iFrame[/link] HTML element.
sk: V prípade potreby použite [link] PHP [/link] alebo [link] prvok [/link] HTML iFrame.

en: You can also use a block on any page or post, or this shortcode if you prefer [shortcode].
sk: Môžete tiež použiť blok na akejkoľvek stránke alebo príspevku, alebo tento skratkový kód, ak dávate prednosť [shortcode].

en: You can add this form to your site using the [link]site editor[/link] (new tab).
sk: Tento formulár môžete pridať na svoju stránku pomocou [link] editora stránky [/link] (nová karta).

en: Reset template
sk: Reset šablóny

en: This is a preview of the MailPoet plugin. Please note that some functionality may be limited.
sk: Toto je náhľad zásuvného modulu MailPoet. Upozorňujeme, že niektoré funkcie môžu byť obmedzené.

en: MailPoet Preview
sk: Ukážka aplikácie MailPoet

note: translators: %d is the number of remaining tables, the whole string will be: "table1, table2 and 3 more"
en: and %d more
sk: a %d viac

note: translators: %s is the list of the table names
en: Some of the MailPoet plugin’s tables are not using the InnoDB engine (%s). This may cause performance and compatibility issues. Please ensure all MailPoet tables are converted to use the InnoDB engine. For more information, check out [link]this guide[/link].
sk: Niektoré tabuľky doplnku MailPoet nepoužívajú engine InnoDB (%s). To môže spôsobiť problémy s výkonom a kompatibilitou. Uistite sa, že všetky tabuľky MailPoet sú prevedené tak, aby používali engine InnoDB. Viac informácií nájdete v [link]tejto príručke[/link].

note: translators: %s is the name of the list.
en: Cannot send the email because the subscriber is not subscribed to the '%s' list.
sk: Nie je možné odoslať e-mail, pretože účastník nie je prihlásený do zoznamu '%s'.

en: Cannot send the email because the list was not found.
sk: Nie je možné odoslať e-mail, pretože zoznam nebol nájdený.

en: Email sending process timed out.
sk: Proces odosielania e-mailu sa oneskoril.

note: translators: %s is the error message.
en: Email failed to send. Error: %s
sk: E-mail sa nepodarilo odoslať. Chyba: %s

en: Email failed to schedule.
sk: E-mail sa nepodarilo naplánovať.

note: translators: %s is the type of $runId.
en: Invalid automation step data. Expected 'step_id' to be a string, got: %s
sk: Neplatné údaje kroku automatizácie. Očakávalo sa, že 'step_id' bude reťazec: %s

note: translators: %s is the type of $runId.
en: Invalid automation step data. Expected 'run_id' to be an integer, got: %s
sk: Neplatné údaje kroku automatizácie. Očakávalo sa, že 'run_id' bude celé číslo: %s

note: translators: %s is the type of $data.
en: Invalid automation step data. Array expected, got: %s
sk: Neplatné údaje kroku automatizácie. Očakávané pole: %s

en: Could not create sending task.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úlohu odosielania.

note: translators: %s is the subscriber's status.
en: Cannot send the email because the subscriber's status is '%s'.
sk: Nie je možné odoslať e-mail, pretože stav odberateľa je '%s'.

en: Cannot send the email because it was not found. Please, go to the automation editor and update the email contents.
sk: E-mail nie je možné odoslať, pretože nebol nájdený. Prejdite do editora automatizácie a aktualizujte obsah e-mailu.

en: Unsupported data inconsistency check.
sk: Nepodporovaná kontrola nekonzistentnosti údajov.

en: CAPTCHA verification failed.
sk: Overenie CAPTCHA zlyhalo.

note: translators: %s is an error message.
en: Failed to update subscriber: %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať účastníka: %s

en: Heading font styles
sk: Štýly písma nadpisov

en: Text font styles
sk: Štýly písma textu

en: Only cancelled tasks can be rescheduled
sk: Preplánovať možno len zrušené úlohy

en: Only scheduled and running tasks can be cancelled
sk: Zrušiť možno len naplánované a spustené úlohy

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Automation with ID '%d' not found in selected time span.
sk: Automatizácia s ID '%d' nebola nájdená vo vybranom časovom rozpätí.

en: Invalid or missing parameter `id`.
sk: Neplatný alebo chýbajúci parameter `id`.

en: Task not found.
sk: Úloha nebola nájdená.

[ctx: Table column heading to perform an action.]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: Used when multiple subscribers are selected for a task and we don't list them all.]
en: Multiple subscribers
sk: Viacero odberateľov

en: Cancelled at
sk: Zrušené v

en: Paused sending tasks
sk: Pozastavené úlohy odosielania

en: Cancelled sending tasks
sk: Zrušené úlohy odosielania

en: Completed sending tasks
sk: Ukončené úlohy odosielania

en: Running sending tasks
sk: Spustenie úloh odosielania

en: Scheduled sending tasks
sk: Naplánované úlohy odosielania

en: Total cancelled tasks
sk: Celkový počet zrušených úloh

en: Read the guide
sk: Prečítajte si príručku

en: There is an issue with the connection to the MailPoet Sending Service
sk: Vyskytol sa problém s pripojením k službe odosielania MailPoet

en: [link]Go to Settings[/link]
sk: [link]Prejdite na Nastavenia[/link]

en: WordPress built-in cron is disabled with the DISABLE_WP_CRON constant on your website, this prevents MailPoet sending from working. Please enable WordPress built-in cron or choose a different cron method in MailPoet Settings.
sk: Vstavaný cron WordPress je zakázaný pomocou konštanty DISABLE_WP_CRON na vašej webovej stránke, čo zabraňuje odosielaniu MailPoet. Povoľte vstavaný cron WordPress alebo vyberte iný spôsob cronu v nastaveniach MailPoet.

en: The plugin has encountered an unexpected error. Please reload the page. If that does not help, [link]re-install the MailPoet Plugin.[/link]
sk: Zásuvný modul narazil na neočakávanú chybu. Znovu načítajte stránku. Ak to nepomôže, [link]preinštalujte zásuvný modul MailPoet.[/link]

en: There is an issue with the MailPoet task scheduler
sk: Existuje problém s plánovačom úloh aplikácie MailPoet

en: Upgrade the plan
sk: Vylepšite svoj plán

en: You are not allowed to use the MailPoet sending service with your current API key. Kindly upgrate to a [link]MailPoet sending plan[/link] or switch your [link]sending method[/link].
sk: S aktuálnym kľúčom API nemôžete používať službu odosielania MailPoet. Laskavo prejdite na [link] plán odosielania MailPoet [/link] alebo zmeňte [link] spôsob odosielania [/link].

note: translators: the %1$s is the link, the %2$s is the error message.
en: Please see %1$s for more information. %2$s.
sk: Viac informácií %1$s nájdete na stránke. %2$s.

en: Manage help
sk: Spravovať pomoc

en: Important information about your order
sk: Dôležité informácie o vašej objednávke

en: Purchased a product with a tag
sk: Zakúpený výrobok s visačkou

en: Share care instructions or simply thank the customer for making an order.
sk: Zdieľajte pokyny na starostlivosť alebo jednoducho poďakujte zákazníkovi za objednávku.

note: translators: %1$d is the automation run ID, %2$s is the ID of the automation step, %3$d is the run number.
en: Automation run with ID '%1$d' already has a processed action for step with ID '%2$s' and run number '%3$d'.
sk: Automatický beh s ID '%1$d' už má spracovanú akciu pre krok s ID '%2$s' a číslom behu '%3$d'.

note: translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$s its current status, %3$d is the automation run ID.
en: Automation step with ID '%1$s' is not running in automation run with ID '%2$d'. Status: '%3$s'
sk: Krok automatizácie s ID '%1$s' nie je spustený v behu automatizácie s ID '%2$d'. Stav: '%3$s'

note: translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$d is the automation run ID.
en: Automation step with ID '%1$s' was not started in automation run with ID '%2$d'.
sk: Krok automatizácie s ID '%1$s' nebol spustený v behu automatizácie s ID '%2$d'.

note: translators: automation trigger title
en: User abandons cart
sk: Používateľ opustí košík

en: Read FAQ
sk: Čítať často kladené otázky

en: Compare plans
sk: Porovnanie plánov

en: And if you’re not sure which plan is the right one for you, our [link]Customer Support team[/link] are on hand to help you decide.
sk: A ak si nie ste istí, ktorý plán je pre vás ten správny, náš [link]tím zákazníckej podpory[/link] vám pomôže rozhodnúť sa.

en: Visit our website to learn more about our plans.
sk: Navštívte našu webovú stránku a dozviete sa viac o našich plánoch.

en: Have questions?
sk: Máte otázky?

en: Compare full plan features and view more pricing options on [link]MailPoet.com[/link]
sk: Porovnanie všetkých funkcií plánu a zobrazenie ďalších možností cien na [link]MailPoet.com[/link]

en: Most popular
sk: Najobľúbenejšie

en: for 500 subscribers
sk: pre 500 odberateľov

en:  / month
sk:  / mesiac

en: Email and ecommerce marketing
sk: E-mailový marketing a marketing elektronického obchodu

en: Up to 500 subscribers
sk: Až 500 odberateľov

en: Free
sk: Zadarmo

en: You are saving up to 15%!
sk: Ušetríte až 15 %!

en: Save up to 15% on yearly plans
sk: Ušetrite až 15 % na ročných plánoch

en: Pay yearly
sk: Platba ročne

en: Pay monthly
sk: Platba mesačne

en: Cart total
sk: Košík celkom

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce abandoned cart
sk: WooCommerce opustený košík

en: Looks like you forgot something
sk: Zdá sa, že ste na niečo zabudli

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
sk: Obnovte vzťah s bývalými zákazníkmi tým, že im pripomeniete ich obľúbené produkty a predstavíte novinky, čím podporíte návrat k vašej značke.

[ctx: Link in a task list]
en: Sender domain authenticated!
sk: Doména odosielateľa overená!

[ctx: Link in a task list]
en: Authenticate your sender domain
sk: Overenie domény odosielateľa

en: Improve email delivery rates
sk: Zlepšenie miery doručenia e-mailov

en: Email violates Sender Domain requirements. Please authenticate the sender domain.
sk: E-mail porušuje požiadavky na doménu odosielateľa. Prosím overte doménu odosielateľa.

en: Subscribers may see this name when managing their subscriptions.
sk: Odberatelia môžu tento názov vidieť pri správe svojich odberov.

en: Public list name
sk: Názov verejného zoznamu

en: It will take only a minute.
sk: Bude to trvať len minútu.

en: We're sorry to see you go. Would you be open to sharing how MailPoet didn't work for you so we could improve it?
sk: Je nám ľúto, že odchádzate. Boli by ste ochotný podeliť sa o to, ako vám MailPoet nefungoval, aby sme ho mohli vylepšiť?

en: We're sorry to see you leave. Could you tell us more why are you deactivating MailPoet?
sk: Je nám ľúto, že odchádzate. Môžete nám povedať viac, prečo deaktivujete MailPoet?

en: New Email
sk: Nový email

en: The sender address is not an authorized sender domain.
sk: Adresa odosielateľa nie je autorizovanou doménou odosielateľa.

en: Authenticate domain
sk: Overenie domény

en: Update sender email
sk: Aktualizácia e-mailu odosielateľa

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
sk: <strong>Vaše informačné bulletiny a oznámenia o príspevkoch boli pozastavené. Ak chcete pokračovať v odosielaní, overte svoju doménu odosielateľa.</strong>
    <span>Hlavní poskytovatelia poštových schránok vyžadujú overenie domény odosielateľa, aby potvrdili, že ste e-maily odoslali, a neoverené e-maily môžu umiestniť do priečinka "Spam". Overte svoju doménu odosielateľa, aby ste zabezpečili, že vaše marketingové kampane budú v súlade s predpismi a dostanú sa k vašim kontaktom. Vaše existujúce naplánované a aktívne e-maily sa budú dočasne odosielať z<strong>%1$s</strong>.</span><p>%2$s &nbsp; %3$s</p>

en: <strong>Authenticate your sender domain to send new emails.</strong>
          <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
sk: <strong>Overenie domény odosielateľa na odosielanie nových e-mailov.</strong>
    <span>Hlavní poskytovatelia poštových schránok vyžadujú overenie domény odosielateľa, aby potvrdili, že ste e-maily odoslali, a neoverené e-maily môžu umiestniť do priečinka "Spam". Overte svoju doménu odosielateľa, aby ste zabezpečili, že vaše marketingové kampane budú v súlade s predpismi a dostanú sa k vašim kontaktom. Vaše existujúce naplánované a aktívne e-maily sa budú dočasne odosielať z<strong>%1$s</strong>.</span>%2$s &nbsp; %3$s<p>

en: <strong>Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.</span><p>%1$s &nbsp; %2$s</p>
sk: <strong>Overenie domény odosielateľa na zlepšenie miery doručenia e-mailov.</strong>
    <span> Hlavní poskytovatelia poštových schránok vyžadujú overenie domény odosielateľa, aby potvrdili, že ste odoslali e-maily, a neoverené e-maily môžu umiestniť do priečinka "Spam". Overte doménu odosielateľa, aby ste zabezpečili, že vaše marketingové kampane budú v súlade s predpismi a dostanú sa k vašim kontaktom.</span><p>%1$s &nbsp; %2$s</p>

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
sk: <strong>Vaše informačné bulletiny a oznámenia o príspevkoch boli pozastavené. Ak chcete pokračovať v odosielaní kampaní, aktualizujte e-mailovú adresu odosielateľa na značkovú doménu.</strong>
    <span>MailPoet už nemôže odosielať z e-mailových adries na zdieľaných doménach tretích strán, ako napríklad <strong>%1$s</strong>. Zmeňte svoje kampane na odosielanie z e-mailovej adresy na značkovej doméne vašej stránky. Vaše existujúce naplánované a aktívne e-maily sa budú dočasne odosielať z adresy <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>

en: <strong>Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
sk: <strong>Aktualizujte e-mailovú adresu odosielateľa na značkovú doménu, aby ste mohli pokračovať v odosielaní svojich kampaní.</strong>
    <span>MailPoet už nemôže odosielať z e-mailových adries na zdieľaných doménach tretích strán, ako napríklad <strong>%1$s</strong>. Zmeňte svoje kampane na odosielanie z e-mailovej adresy na značkovej doméne vašej stránky. Vaše existujúce naplánované a aktívne e-maily sa budú dočasne odosielať z adresy <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>

en: Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more.
sk: Nastavte automatizácie na odosielanie pripomienok opusteného košíka, vítanie nových odberateľov, oslavu prvonákupcov a mnoho ďalšieho.

en: MailPoet Automations
sk: Automatizácie MailPoet

en: MailPoet Post Notifications
sk: MailPoet Oznámenia o príspevkoch

en: Save 40% on all MailPoet annual plans and upgrades
sk: Ušetrite 40 % na všetkých ročných plánoch a aktualizáciách MailPoet

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Abandoned Cart
sk: Opustený košík

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Email link
sk: E-mailovy odkaz

en: Link ID
sk: ID odkazu

en: Created
sk: Vytvorený

en: Link URL
sk: URL odkazu

note: translators: %s is the email subject, which will always be in English
en: You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject "%s" and reply, or [link3]contact us[/link3].
sk: Môžete používať všetky funkcie MailPoet a odosielať [link1]náhľady e-mailov[/link1] na [link2]autorizované e-mailové adresy[/link2], ale odosielanie kontaktom zo zoznamu e-mailov je dočasne pozastavené, kým neprehodnotíme vaše odbery. Ak sa vám do 48 hodín neozveme, skontrolujte priečinky doručenej pošty a spamu svojho e-mailového konta MailPoet, či sa v nich nenachádzajú ďalšie e-maily s predmetom "%s", a odpovedzte na ne, alebo [link3]nás kontaktujte[/link3].

en: MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link].
sk: MailPoet [link]preveruje vaše odbery[/link].

note: translators: automation trigger title
en: Order created
sk: Vytvorená objednávka

note: translators: automation trigger title
en: Order completed
sk: Objednávka dokončená

note: translators: automation trigger title
en: Order cancelled
sk: Objednávka zrušená

[ctx: Text in button]
en: I cleaned my list
sk: Vyčistil som svoj zoznam

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress post
sk: WordPress komentár

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Comment
sk: Komentár

en: Number of post comments
sk: Počet komentárov k príspevkom

en: Post menu order
sk: Poradie príspevkov v menu

en: Post has parent
sk: Príspevok má rodiča

en: Post parent ID
sk: ID rodiča príspevku

en: Post slug
sk: Skrátený názov príspevku

en: Post password
sk: Heslo príspevku

en: Post open for pings
sk: Príspevok otvorený pre pingy

en: Post open for comments
sk: Príspevok otvorený pre komentáre

en: Post excerpt
sk: Úryvok príspevku

en: Post author ID
sk: ID autora príspevku

en: Post last modified
sk: Posledná úprava príspevku

en: Post date
sk: Dátum príspevku

en: Post title
sk: Názov príspevku

en: Post Content
sk: Obsah príspevku

en: Post status
sk: Stav príspevku

en: Post type
sk: Typ príspevku

en: Comment has replies
sk: Komentár ma odpovede

en: Comment parent ID
sk: Rodičovské ID komentára

en: Comment type
sk: Typ komentára

en: Comment user agent
sk: Použivateľský agent komentára

en: Comment status
sk: Stav komentára

en: Comment karma
sk: Karma komantára

en: Comment content
sk: Obsah komentára

en: Comment date
sk: Dátum komentára

en: Comment author IP
sk: IP autora komentu

en: Comment author URL
sk: Autor komentára URL

en: Comment author email
sk: E-mail autora komentára

en: Comment author name
sk: Meno autora komentára

en: Comment ID
sk: ID komentára

en: Unable to find scheduled task associated with this newsletter.
sk: Nie je možné nájsť naplánovanú úlohu spojenú s týmto bulletinom.

en: If/Else action must have at least one condition set.
sk: Akcia If/Else musí mať nastavenú aspoň jednu podmienku.

en: If/Else action must have exactly two next steps.
sk: Akcia If/Else musí mať presne dva nasledujúce kroky.

note: translators: %s is the name of a subject (data structure) that provides the field
en: A trigger that provides %s is required
sk: Je potrebný spúšťač, ktorý poskytuje %s

en: Field not found
sk: Pole nebolo nájdené

note: translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the next step.
en: Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible.
sk: Krok automatizácie s ID '%s' nenaplánoval konkrétny ďalší krok, hoci je možné vykonať viacero ďalších krokov.

note: translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the next step.
en: Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'.
sk: Krok automatizácie s ID '%1$s' nemá ďalší krok s indexom '%2$d'.

en: No segment IDs provided.
sk: Nie sú uvedené žiadne ID segmentov.

note: translators: automation trigger title
en: Customer buys from a category
sk: Zákazník nakupuje z kategórie

note: translators: automation trigger title
en: Customer buys a product
sk: Zákazník si kúpi výrobok

en: Abandoned cart
sk: Opustený košík

en: Lifetime
sk: Doživotne

en: Subscription
sk: Prihlásenie sa na odber

en: Search coupon codes
sk: Vyhľadajte kódy kupónov

en: reviews
sk: recenzie

en: 5 star
sk: 5 hviezdičiek

en: 4 star
sk: 4 hviezdičky

en: 3 star
sk: 3 hviezdičky

en: 2 star
sk: 2 hviezdičky

en: 1 star
sk: 1 hviezdička

en: any
sk: akékoľvek

en: Act now to ensure seamless service to your growing audience.
sk: Ak chcete zabezpečiť bezproblémové služby pre svoje rastúce publikum, konajte teraz.

en: To continue using MailPoet without interruption, it’s time to upgrade your plan.
sk: Ak chcete pokračovať v používaní služby MailPoet bez prerušenia, je čas aktualizovať váš plán.

en: Congratulations, you now have more subscribers than your plan’s limit!
sk: Gratulujeme, teraz máte viac odberateľov, ako je limit vášho plánu!

en: Congratulations on reaching over [subscribersLimit] subscribers!
sk: Gratulujeme k dosiahnutiu viac ako [subscribersLimit] odberateľov!

en: Action required: Upgrade your plan!
sk: Potrebné opatrenia: Aktualizujte svoj plán!

en: Action required: Upgrade your plan for more than [subscribersLimit] subscribers!
sk: Potrebné opatrenia: Aktualizujte svoj plán pre viac ako [subscribersLimit] odberateľov!

en: over all time
sk: po celý čas

en: Last sending date
sk: Dátum posledného odoslania

en: Last purchase date
sk: Dátum posledného nákupu

en: Last page view date
sk: Dátum posledného zobrazenia stránky

en: Last open date
sk: Posledný dátum otvorenia

en: Last engagement date
sk: Dátum poslednej aktivity

en: Last click date
sk: Dátum posledného kliknutia

en: on or after
sk: v deň alebo po

en: on or before
sk: v deň alebo pred

[ctx: lists per page (screen options)]
en: Number of lists per page
sk: Počet zoznamov na stránku

en: This tag does not exist.
sk: Táto značka neexistuje.

en: Search automations
sk: Vyhľadať  automatizáciu

en: exited automation
sk: ukončiť automatizáciu

en: entered automation
sk: vstúpil do automatizácie

en: Select specific categories
sk: Výber konkrétnych kategórií

en: Select specific tags
sk: Výber konkrétnych značiek

en: Display on all post/product tag archives
sk: Zobrazenie na všetkých archívoch štítkov príspevkov/produktov

en: Display on all post/product category archives
sk: Zobrazenie na všetkých archívoch kategórií príspevkov/produktov

en: Display on the homepage
sk: Zobrazenie na domovskej stránke

en: Search shipping methods
sk: Vyhľadajte spôsobov prepravy

en: Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms.
sk: Popis súborov cookie: Tento súbor cookie sa používa na sledovanie toho, či používateľ predtým odmietol konkrétny formulár, čím sa zabráni opätovnému zobrazeniu formulára až do dátumu vypršania platnosti súboru cookie. Je použiteľný pre vyskakovacie, zasúvacie alebo pevné lištové formuláre.

en: Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form.
sk: Vypršanie platnosti súborov cookie: dátum vypršania platnosti je rôzny a možno ho nastaviť pre každý formulár.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce.
sk: Popis súborov cookie: Účelom tohto súboru cookie je sledovať aktivity odberateľov. Používa sa, keď sa používateľ prihlási, zaregistruje vo formulári, potvrdí odber noviniek alebo zadá objednávku prostredníctvom služby WooCommerce.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site.
sk: Popis súborov cookie: Účelom tohto súboru cookie je sledovať, kedy si účastník naposledy prezrel ktorúkoľvek stránku na stránke.

en: Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):
sk: Nižšie je uvedený zoznam súborov cookie, ktoré môže generovať aplikácia MailPoet (upozorňujeme, že niektoré súbory cookie sa používajú len vtedy, keď je nainštalovaný a aktivovaný obchod WooCommerce):

en: Automation Analytics
sk: Analýza automatizácie

en: Categories
sk: Kategórie

en: Is first order
sk: Je prvý nákup

en: Used coupons
sk: Použité kupóny

en: Total
sk: Spolu

en: Payment method
sk: Platobná metóda

en: Customer provided note
sk: Poznámka poskytnutá zákazníkom

en: Paid date
sk: Dátum zaplatenia

en: Created date
sk: Dátum vytvorenia

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
sk: Povzbuďte svojich potenciálnych zákazníkov, aby dokončili nákup, keď pridali položky do košíka, ale ešte nedokončili objednávku. Ako poslednú možnosť im ponúknite kód kupónu, aby ste ich premenili na zákazníkov.

en: Abandoned cart campaign
sk: Kampaň za opustený košík

en: Nudge your shoppers to complete the purchase after they have added a product to the cart but haven’t completed the order.
sk: Nabádajte svojich zákazníkov, aby dokončili nákup po pridaní produktu do košíka, ale nedokončili objednávku.

en: Thank You for Choosing Us!
sk: Ďakujeme, že ste si nás vybrali!

en: Thank you
sk: Ďakujem

en: Roles
sk: Role

en: Registered date
sk: Dátum registrácie

en: Is guest
sk: Je hosť

en: Last review date
sk: Dátum poslednej revízie

en: Review count
sk: Počet recenzií

en: Purchased tags
sk: Zakúpené značky

en: Purchased categories
sk: Zakúpené kategórie

en: Last paid order date
sk: Dátum poslednej zaplatenej objednávky

en: First paid order date
sk: Dátum prvej zaplatenej objednávky

en: Order count
sk: Počet objednávok

en: Average spent
sk: Priemerné výdavky

en: Total spent
sk: Celkové výdavky

en: Shipping country
sk: Krajina doručenia

en: Shipping state/county
sk: Štát/okres doručenia

en: Shipping postcode
sk: Poštové smerovacie číslo

en: Shipping city
sk: Mesto doručenia

en: Shipping phone
sk: Telefón pre prepravu

en: Shipping company
sk: Prepravná spoločnosť

en: Billing country
sk: Fakturačná krajina

en: Billing state/county
sk: Fakturačný štát/okres

en: Billing postcode
sk: Fakturačné PSČ

en: Billing city
sk: Fakturačné mesto

en: Billing phone
sk: Fakturačný telefón

en: Billing company
sk: Fakturačná spoločnosť

en: What method is used to send out newsletters?
sk: Akým spôsobom sa rozosielajú informačné bulletiny?

note: translators: a button on a sale banner
en: Pick a plan and save big
sk: Vyberte si plán a ušetrite veľa

en: The URL which needs to be pinged to get the cron started?
sk: Adresa URL, ktorú je potrebné odoslať, aby sa spustil cron?

en: Default WordPress sending method
sk: Predvolená metóda odosielania WordPress

en: Current sending method
sk: Aktuálny spôsob odosielania

note: translators: %1$s is email volume limit and %2$s the date when you can resume sending.
en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s.
sk: Tento mesiac ste odoslali viac e-mailov, ako zahŕňa váš plán MailPoet (%1$s), a odosielanie bolo dočasne pozastavené. Ak chcete pokračovať v odosielaní pomocou služby MailPoet Sending Service, [link]aktualizujte svoj plán[/link] alebo počkajte, kým sa odosielanie automaticky obnoví na %2$s.

en: Email — clicked count
sk: E-mail - počet kliknutí

en: Email — machine opened count
sk: E-mail - počet otvorených strojovo

en: Email — opened count
sk: E-mail - počet otvorených

en: Subscribed lists
sk: Zoznamy odberov

en: Subscribed date
sk: Dátum začiatku odberu

en: WooCommerce checkout
sk: Pokladňa WooCommerce

en: WooCommerce user
sk: WooCommerce používateľ

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress user
sk: WordPress používateľ

en: Imported
sk: Importovaný

en: Subscription source
sk: Zdroj odberu

note: translators: %s is the name of the custom field
en: Custom field: %s
sk: Vlastné pole: %s

en: Automations — exited
sk: Automatizácia - ukončené

en: Automations — processing
sk: Automatizácia - spracovanie

en: Automations — entered
sk: Automatizácia - zadané

en: Which URL needs to be pinged to get the cron started?
sk: Ktorú adresu URL je potrebné odoslať, aby sa spustil cron?

en: What method controls the cron job?
sk: Aká metóda riadi úlohu cron?

en: Task Scheduler method:
sk: Metóda plánovača úloh:

en: With which method are transactional emails sent?
sk: Akým spôsobom sa odosielajú transakčné e-maily?

en: Send all site's emails with:
sk: Odoslať všetky e-maily stránky s:

en: What method is used to sent out newsletters?
sk: Akým spôsobom sa rozosielajú informačné bulletiny?

en: Sending Method:
sk: Spôsob odosielania:

en: This section shows details of MailPoet
sk: Táto časť zobrazuje podrobnosti o aplikácii MailPoet

en: Search payment methods
sk: Vyhľadajte spôsoby platby

en: Each subscriber of this campaign will receive a new coupon code.
sk: Každý účastník tejto kampane dostane nový kód kupónu.

en: All subscribers of this campaign will receive the same coupon code.
sk: Všetci účastníci tejto kampane dostanú rovnaký kód kupónu.

en: The coupon code will be auto-generated when this campaign is activated.
sk: Kód kupónu sa vygeneruje automaticky po aktivácii tejto kampane.

note: translators: %s is the error message
en: Duplicating of segment failed: %s
sk: Duplikácia segmentu zlyhala: %s

en: Search forms
sk: Vyhľadaj formuláre

en: subscribed via form
sk: prihlásený pomocou formulára

en: does not end with
sk: nekonči s

en: does not start with
sk: nezačína s

en: Refresh monthly email limit
sk: Obnovenie mesačného e-mailového limitu

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused.
sk: Tento mesiac ste odoslali viac e-mailov, ako zahŕňa váš plán MailPoet, a odosielanie bolo dočasne pozastavené.

en: Congratulations, you sent a lot of emails this month!
sk: Gratulujeme, tento mesiac ste poslali veľa e-mailov!

en: Last engaged
sk: Posledné aktivity

en: on the day(s) of the week
sk: v deň (dni) v týždni

en: not in the last
sk: nie v poslednom

en: in the last
sk: v poslednom

en: not on
sk: nie na

en: on
sk: na

en: after
sk: po

en: before
sk: pred

[ctx: Link to a documentation page in the knowledge base about what is the subscriber global status]
en: Read about the Global status.
sk: Prečítajte si o globálnom statuse.

en: Email — sent count
sk: E-mail - počet odoslaných

en: Is globally subscribed
sk: Je globálne odberané

en: Engagement score
sk: skóre aktivit

en: is not set
sk: nie je nastavená

en: is set
sk: nie je

en: is not multiple of
sk: nie je násobkom

en: is multiple of
sk: je násobkom

en: not between
sk: nie je medzi

en: between
sk: medzi

en: greater than
sk: väčší ako

en: not equal
sk: rôzny

en: is none of
sk: nie je žiadna z

en: is any of
sk: je niektorý z

en: matches regex
sk: zodpovedá regexu

en: is not blank
sk: nie je prázdna

en: is blank
sk: je prázdna

en: ends with
sk: konči s

en: starts with
sk: začína s

en: does not contain
sk: neobsahuje

en: is not
sk: nie je

en: is
sk: je

en: matches none of
sk: sa nezhoduje so žiadnym z

en: matches all of
sk: zodpovedá všetkým

en: matches any of
sk: sa zhoduje s niektorou z týchto možností

note: translators: %s is the type of the field for which a filter was not found.
en: Filter for field of type '%s' not found.
sk: Filter pre pole typu '%s' nebol nájdený.

note: translators: %1$s is the key of the field, %2$s its arguments.
en: Field with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
sk: Pole s kľúčom "%1$s" a argumentmi "%2$s" sa nepodarilo načítať.

note: translators: %s is the key of the field not found.
en: Field with key '%s' not found.
sk: Pole s kľúčom '%s' nebolo nájdené.

note: translators: %s is the type which was given.
en: Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given.
sk: Očakávaný e-mail s typom 'automation' alebo 'automation_transactional', zadaný '%s'.

[ctx: Subscriber engagement score]
en: engagement score
sk: skóre aktivity

en: Refresh subscriber limit
sk: Obnovenie limitu odberateľov

en: Alternatively, [link]check how to manage your subscribers[/link] to keep your numbers below your plan’s limit.
sk: Prípadne si pozrite, [link] ako spravovať svojich odberateľov [/link], aby ste ich počet udržali pod limitom svojho plánu.

en: Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed.
sk: Kupón sa mi nepodarilo nájsť. Prosím aktualizujte e-mail, ak bol kupón odstránený.

note: translators: automation trigger title
en: Order status changed
sk: Zmena stavu objednávky

note: translators: %d is the order ID.
en: Order with ID '%d' not found.
sk: Objednávka s ID '%d' nebola nájdená.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce order
sk: Objednávka WooCommerce

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce order status change
sk: Zmena stavu objednávky WooCommerce

note: translators: %d is the ID of the customer.
en: Customer with ID '%d' not found.
sk: Zákazník s ID '%d' nebol najdeny.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce customer
sk: Zákazník WooCommerce

en: This step can not be used with the selected trigger.
sk: Tento krok nie je možné použiť s vybraným spúšťačom.

en: less than or equal
sk: menšie alebo rovné

en: more than or equal
sk: viac alebo rovná sa

note: translators: %s is the PHP version translators: %s is the number of minimum WooCommerce version that MailPoet requires
en: MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue.
sk: MailPoet plugin vyžaduje verziu %s WooCommerce alebo novšiu. Aktualizujte verziu svojho pluginu WooCommerce alebo si prečítajte naše [link]pokyny[/link] pre ďalšie možnosti riešenia tohto problému.

en: minute(s)
sk: minúta(y)

en: This subscriber is already unsubscribed.
sk: Tento odberateľ je už odhlásený.

en: Unsubscribed at %1$d, via the MP API.
sk: Odhlásenie na %1$d, prostredníctvom MP API.

en: WooCommerce is not active
sk: WooCommerce nie je aktívny

[ctx: Title of a link to a next page of posts]
en: Previous page with posts
sk: Predchádzajúca stránka s príspevkami

[ctx: Title of a link to a previous page of posts]
en: Next page with posts
sk: Ďalšia stránka s príspevkami

[ctx: Page 1 of 3]
en: Page %1$d of %2$d
sk: Strana %1$d z %2$d

en: Planning a sale? Discounts are great, but when you’re competing against millions of other online stores, "build it and they will come" isn’t a winning strategy. Instead, you can ensure the success of your sale by learning how to use email marketing to promote it.
sk: Plánujete predaj? Zľavy sú skvelé, ale keď súťažíte s miliónmi iných internetových obchodov, stratégia "postav to a oni prídu" nie je víťazná. Namiesto toho môžete zabezpečiť úspech svojho predaja tým, že sa naučíte používať e-mailový marketing na jeho propagáciu.

en: How to promote your sales with email marketing and segmentation
sk: Ako podporiť predaj pomocou e-mailového marketingu a segmentácie

en: Your email list is only as valuable as the number of engaged subscribers on it. This makes it essential to create an effective long-term newsletter marketing strategy.
sk: Váš e-mailový zoznam má takú hodnotu, akú má počet zapojených odberateľov. Preto je nevyhnutné vytvoriť účinnú dlhodobú marketingovú stratégiu pre newsletter.

en: Why You Need a Newsletter Marketing Strategy + How to Make One
sk: Prečo potrebujete marketingovú stratégiu Newsletter + ako ju vytvoriť

en: Beyond people unsubscribing, you might also have people who stop engaging with your emails. By sending re-engagement emails, you have a chance to win back those unengaged subscribers and get them to start opening and clicking your emails again.
sk: Okrem ľudí, ktorí sa odhlasujú z odberu, sa môže stať, že sa do vašich e-mailov prestanú zapájať aj iní ľudia. Zasielaním e-mailov s opätovným zapojením máte šancu získať späť týchto neangažovaných odberateľov a prinútiť ich, aby opäť začali otvárať a klikať na vaše e-maily.

en: Re-Engagement Emails: Examples and Best Practices to Win Back Subscribers
sk: E-maily o opätovnom zapojení: Príklady a osvedčené postupy, ako získať späť odberateľov

en: Do you still have just one big email list for all your subscribers? If so, you’re probably not getting the best performance. The good news is that email segmentation is a relatively straightforward way to enhance what you’re already doing.
sk: Máte stále len jeden veľký e-mailový zoznam pre všetkých svojich odberateľov? Ak áno, pravdepodobne nedosahujete najlepšie výsledky. Dobrou správou je, že segmentácia e-mailov je pomerne jednoduchý spôsob, ako zlepšiť to, čo už robíte.

en: The beginner’s guide to segmentation
sk: Sprievodca segmentáciou pre začiatočníkov

en: You can create sign-up forms with the MailPoet form editor, to gather new subscribers for your email campaign.
sk: Pomocou editora formulárov MailPoet môžete vytvárať registračné formuláre a získavať tak nových odberateľov pre svoju e-mailovú kampaň.

en: Create a Subscription Form
sk: Vytvorenie formulára na odbery

en: MailPoet allows you to create five different types of campaigns: Newsletter, Welcome Email, Latest Post Notifications, Re-engagement Emails, and WooCommerce behavior-based emails. Each one has a different purpose and you can read more about it in this article.
sk: MailPoet umožňuje vytvárať päť rôznych typov kampaní: E-mailové správy: Newsletter, uvítací e-mail, oznámenia o najnovších príspevkoch, e-maily s opätovným zapojením a e-maily založené na správaní v obchode WooCommerce. Každý z nich má iný účel a viac sa o ňom dočítate v tomto článku.

en: Create an Email: Types of Campaigns
sk: Vytvorenie e-mailu: Typy kampaní

en: Learn more about email marketing
sk: Ďalšie informácie o e-mailovom marketingu

en: Filter "mailpoet_mailer_smtp_instance" must return an instance of PHPMailer.
sk: Filter "mailpoet_mailer_smtp_instance" musí vrátiť inštanciu PHPMailer.

[ctx: Cta link title]
en: Explore campaigns
sk: Preskúmajte kampane

[ctx: Cta link title]
en: Create a subscription form
sk: Vytvorenie formulára na odbery

[ctx: Label for a number of subscribers who subscribed to email delivery]
en: subscribed
sk: prihlásený

[ctx: Label for a number of subscribers who unsubscribed from email delivery]
en: unsubscribed
sk: odhlásené

en: Your subscriber count hasn’t changed in the last 30 days. Launch a new campaign to grow your audience.
sk: Počet vašich odberateľov sa za posledných 30 dní nezmenil. Spustite novú kampaň na rozšírenie svojho publika.

en: Start by setting up a subscription form.
sk: Začnite nastavením formulára na odber.

en: Changes to your audience will appear here.
sk: Tu sa zobrazia zmeny vášho publika.

en: Changes in the last 30 days
sk: Zmeny za posledných 30 dní

en: Set up email marketing with MailPoet
sk: Nastavenie e-mailového marketingu pomocou aplikácie MailPoet

en: MailPoet is ready to send marketing emails from your store
sk: MailPoet je pripravený na odosielanie marketingových e-mailov z vášho obchodu

en: Upgrade plan
sk: Plán aktualizácie

en: Priority support
sk: Prioritná podpora

en: Email marketing automations
sk: Automatizácie e-mailového marketingu

en: Advanced subscriber segmentation
sk: Pokročilá segmentácia odberateľov

en: Detailed analytics
sk: Podrobná analytika

en: Accelerate your growth with our Business plan
sk: Urýchlite svoj rast pomocou nášho obchodného plánu

en: If you have already received approval email, click [link]here[/link] to update the status.
sk: Ak ste už dostali e-mail o schválení, kliknite [link] sem [/link] a aktualizujte stav.

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the third part]
en: MailPoet account connected
sk: Pripojené konto MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the second part]
en: Activate your MailPoet account
sk: Aktivujte svoje konto MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: confirm button]
en: Yes, I’ll use my own service
sk: Áno, budem používať vlastnú službu

[ctx: Promotion for our email sending service: go back button]
en: Go back
sk: Naspäť

[ctx: Promotion for our email sending service: second paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: We do not recommend this option if you are unfamiliar with setting up your own email service.
sk: Túto možnosť neodporúčame, ak nie ste oboznámení s nastavením vlastnej e-mailovej služby.

[ctx: Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin.
sk: Ste si istí, že chcete naďalej používať vlastnú službu doručovania e-mailov? To by si vyžadovalo konfiguráciu služby doručovania e-mailov tretej strany tak, aby spolupracovala so zásuvným modulom MailPoet.

[ctx: Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring your web host or a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin.
sk: Ste si istí, že chcete naďalej používať vlastnú službu doručovania e-mailov? To by si vyžadovalo konfiguráciu vášho webového hostiteľa alebo služby doručovania e-mailov tretej strany tak, aby spolupracovala so zásuvným modulom MailPoet.

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Confirm sending service selection
sk: Potvrdenie výberu služby odosielania

[ctx: Promotion for our email sending service: message for users about not using MSS]
en: (For advanced users) You can choose to use MailPoet with your own email delivery service. [link]I’ll set up my own email service[/link].
sk: (Pre pokročilých používateľov) Môžete sa rozhodnúť používať MailPoet s vlastnou službou doručovania e-mailov. [link]Nastavím si vlastnú e-mailovú službu[/link].

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Connect MailPoet
sk: Pripojenie MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour
sk: Veľmi rýchle: odoslanie až 50 000 e-mailov za hodinu

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Start sending for free and scale as you grow
sk: Začnite posielať zadarmo a zväčšujte sa podľa toho, ako rastiete

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Less hassle setting up, as we would manage all the configurations
sk: Menej problémov s nastavením, pretože by sme spravovali všetky konfigurácie

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Emails that reach inboxes, not spam boxes
sk: E-maily, ktoré sa dostanú do schránok, nie do spamových schránok

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: To start sending emails, create and connect a MailPoet account with your site. With a MailPoet account, you’ll get:
sk: Ak chcete začať odosielať e-maily, vytvorte si konto MailPoet a prepojte ho so svojím webom. S účtom MailPoet získate:

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: Connect your MailPoet account
sk: Pripojte svoje konto MailPoet

en: Start using MailPoet
sk: Začnite používať MailPoet

en: Start using MailPoet to send beautiful emails that reach inboxes every time, and create loyal subscribers.
sk: Začnite používať MailPoet na posielanie krásnych e-mailov, ktoré sa vždy dostanú do schránok, a vytvárajte si verných odberateľov.

en: You have successfully connected your MailPoet account.
sk: Úspešne ste pripojili svoje konto MailPoet.

en: Verify account
sk: Overenie účtu

en: Enter your key here
sk: Tu zadajte svoj kľúč

en: Don’t have one yet? [link]Sign up for a MailPoet plan[/link].
sk: Ešte ho nemáte? [link] Zaregistrujte si plán MailPoet [/link].

en: Enter your activation key to validate your account.
sk: Zadaním aktivačného kľúča overte svoje konto.

note: translators: %s is the PHP version
en: Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
sk: Na vašej webovej stránke je nainštalovaná zastaraná verzia PHP (%1$s), na ktorej môže MailPoet v budúcnosti prestať fungovať. Odporúčame aktualizáciu na verziu %2$s alebo vyššiu. Prečítajte si nášho [link]jednoduchého sprievodcu aktualizáciou PHP.[/link]

en: Could not copy to clipboard.
sk: Nepodarilo sa skopírovať do schránky.

en: Copied to clipboard.
sk: Skopírované do schránky.

en: Homepage URL
sk: Adresa URL domovskej stránky

en: Setting doesn't exist.
sk: Nastavenie neexistuje.

en: You have not specified any setting to be deleted.
sk: Nezadali ste žiadne nastavenie, ktoré sa má odstrániť.

en: List visibility
sk: Viditeľnosť zoznamu

[ctx: Coupon block code generation]
note: translators: %1$s is newsletter id and %2$s is the subject.
en: Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s
sk: Automaticky generovaný kupón od MailPoet pre e-mail: %1$s: %2$s

en: Apply styles to all coupons
sk: Použiť štýly na všetky kupóny

en: Coupon
sk: Kupón

[ctx: Part of string "All done! Dismiss tasks"]
en: Dismiss tasks
sk: Ukončenie úloh

[ctx: Part of string "All done! Dismiss tasks"]
en: All done!
sk: Všetko je hotové!

en: You branded your transactional emails
sk: Označili ste svoje transakčné e-maily

en: Make your store notification emails shine
sk: Vylepšite svoje e-maily s oznámeniami o obchode

en: Brand your WooCommerce transactional emails
sk: Označte svoje transakčné e-maily WooCommerce

en: You set up an abandoned cart campaign
sk: Vytváranie prispôsobených e-mailových sekvencií pomocou nášho nového editora automatizácie

en: Create customized email sequences with our new automation editor
sk: Vytváranie prispôsobených e-mailových sekvencií pomocou nášho nového editora automatizácie

en: Set up an abandoned cart email
sk: Nastavenie e-mailu o opustenom košíku

en: You sent or scheduled your first newsletter
sk: Odoslali ste alebo naplánovali svoj prvý newsletter

en: Drive traffic with newsletters that are easy to build and measure
sk: Zvyšujte návštevnosť pomocou informačných bulletinov, ktoré sa dajú ľahko zostaviť a merať

en: Send your first newsletter
sk: Odoslanie prvého informačného bulletinu

en: You added a subscription form
sk: Pridali ste formulár na odbery

en: Collect new contacts from signup forms
sk: Zhromažďovanie nových kontaktov z registračných formulárov

en: Add a subscription form
sk: Pridanie formulára na odbery

en: You started a welcome campaign
sk: Začali ste uvítaciu kampaň

en: Choose from our list of templates or start with a blank editor
sk: Vyberte si z nášho zoznamu šablón alebo začnite s prázdnym editorom

en: Set up a welcome campaign
sk: Nastavenie uvítacej kampane

en: Start engaging with your customers
sk: Začnite spolupracovať so svojimi zákazníkmi

en: Skip survey and deactivate MailPoet
sk: Preskočte prieskum a deaktivujte MailPoet

en: This domain was already added to the list.
sk: Táto doména už bola pridaná do zoznamu.

en: Invalid domain. Please enter a valid domain name.
sk: Neplatná doména. Zadajte platný názov domény.

en: Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate.
sk: Niektoré záznamy DNS neboli správne nastavené. Skontrolujte záznamy ešte raz. Môže byť potrebné počkať až 24 hodín, kým sa zmeny DNS rozšíria.

en: Domain not found.
sk: Doména nebola nájdená.

en: This email was already added to the list.
sk: Tento e-mail už bol pridaný do zoznamu.

en: Invalid email.
sk: Neplatný e-mail.

en: You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example.
sk: Nemôžete použiť bezplatnú e-mailovú adresu. Použite napríklad adresu z domény vašej webovej stránky.

en: Email volume limit reached.
sk: Objemový limit e-mailov dosiahnutý.

en: Insufficient privileges.
sk: Nedostatočné oprávnenia.

en: No valid API key provided.
sk: Nie je zadaný platný kľúč API.

en: Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication.
sk: E-mail porušuje zásady DMARC domény odosielateľa. Nastavte overenie odosielateľa.

en: Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment.
sk: Kľúč je platný, ale ešte nie je schválený; momentálne môžete odosielať len na autorizované e-mailové adresy.

en: The email address is not authorized.
sk: E-mailová adresa nie je autorizovaná.

en: Key is valid, but the action is forbidden.
sk: Kľúč je platný, ale akcia je zakázaná.

[ctx: Part of string "Have existing subscribers? Import"]
en: Have existing subscribers?
sk: Máte existujúcich odberateľov?

[ctx: Part of string "No subscribers yet? Set up a subscription form"]
en: Set up a subscription form
sk: Nastavenie formulára na odber

[ctx: Part of string "No subscribers yet? Set up a subscription form"]
en: No subscribers yet?
sk: Ešte nemáte odberateľov?

[ctx: Part of string "You’re all set! Dismiss setup list"]
en: Dismiss setup list
sk: Ukonči zoznam nastavení

[ctx: Part of string "You’re all set! Dismiss setup list"]
en: You’re all set!
sk: Všetko je pripravené!

[ctx: Link in a task list]
en: Subscription form created!
sk: Vytvorený formulár na odbery!

[ctx: Link in a task list]
en: Subscribers imported!
sk: Odberatelia naimportovaný!

[ctx: Link in a task list]
en: Import existing subscribers
sk: Import existujúcich odberateľov

[ctx: Link in a task list]
en: WooCommerce subscribers imported!
sk: Import odberateľov WooCommerce!

[ctx: Link in a task list]
en: Import WooCommerce subscribers
sk: Importovať odberateľov WooCommerce

[ctx: Link in a task list]
en: MailPoet Sending Service activated!
sk: Služba odosielania MailPoet aktivovaná!

[ctx: Link in a task list]
en: Connect MailPoet Sending Service
sk: Pripojenie služby odosielania MailPoet

[ctx: Link in a task list]
en: Sender information added!
sk: Pridané informácie o odosielateľovi!

[ctx: Link in a task list]
en: Add your sender information
sk: Pridajte informácie o odosielateľovi

en: Hide setup list
sk: Skryť zoznam nastavení

en: Begin by completing your setup
sk: Začnite dokončením nastavenia

en: Welcome to MailPoet 🎉
sk: Vitajte v MailPoet 🎉

en: There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner.
sk: Pri odosielaní potvrdzujúceho e-mailu pre vaš odber došlo k chybe. Kontaktujte prosím majiteľa webovej stránky.

en: Play CAPTCHA
sk: Prehraj CAPTCHA

en: Reload CAPTCHA
sk: Načítaj CAPTCHA

en: A tag needs to have a name.
sk: Značka musí mať názov.

en: Brand and customize how your subscription confirmation emails look and feel with the drag&drop visual email designer.
sk: Označte a prispôsobte si vzhľad e-mailov s potvrdením odberu pomocou vizuálneho návrhára e-mailov drag&drop.

en: Enable visual subscription confirmation emails
sk: Povolenie vizuálnych e-mailov s potvrdením odberu

en: The usage of this email template for your Confirmation emails is not yet activated.
sk: Použitie tejto e-mailovej šablóny pre vaše potvrdzovacie e-maily ešte nie je aktivované.

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for confirmation emails]
en: Edit template for Confirmation emails
sk: Úprava šablóny pre potvrdzovacie e-maily

en: Unsubscribe link (without confirmation)
sk: Odhlásenie z odberu (bez potvrdenia)

note: translators: %1$d is the number of seconds the daemon is allowed to run, %2$d is how many more seconds the daemon did run.
en: The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run.
sk: Maximálny čas vykonania v %1$d sekundách bol prekročený o %2$d sekundy. Táto úloha bude pokračovať pri ďalšom spustení.

en: Don't yet have a plan? [link]Sign up for one[/link].
sk: Ešte nemáte plán? [link]Zaregistrujte si ho[/link].

en: Already have a MailPoet plan? [link]Get your activation key[/link].
sk: Už máte plán MailPoet? [link]Získajte aktivačný kľúč[/link].

en: Activate your [link]MailPoet plan[/link] to access advanced features like detailed analytics or subscriber segmentation, faster customer support and more.
sk: Aktiváciou plánu [link] MailPoet [/link] získate prístup k pokročilým funkciám, ako je podrobná analýza alebo segmentácia odberateľov, rýchlejšia zákaznícka podpora a ďalšie.

en: MailPoet Activation Key
sk: Aktivačný kľúč MailPoet

en: Connect MailPoet
sk: Pripojenie MailPoet

en: Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]
sk: Pripojte svoju webovú stránku k službe MailPoet a začnite odosielať zadarmo. Dostanete sa do schránok, nie do spamových schránok. [link]Prečo sa mi to zobrazuje?[/link]

en: Get ready to send your first campaign.
sk: Pripravte sa na odoslanie prvej kampane.

en: Home
sk: Domov

en: To hide a list from the Manage Subscription page, go to [link]Lists[/link] and edit the one you want to hide.
sk: Ak chcete skryť zoznam na stránke Spravovať odbery, prejdite do [link] časti Zoznamy [/link] a upravte zoznam, ktorý chcete skryť.

en: Show this list on the "Manage Subscription" page
sk: Zobrazenie tohto zoznamu na stránke "Spravovať odbery"

en: Abandoned cart reminder
sk: Pripomienka opusteného košíka

en: Thank loyal customers
sk: Poďakujte verným zákazníkom

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
sk: Sú to vaši najdôležitejší zákazníci. Dajte im pocit výnimočnosti tým, že im pošlete ďakovný list za podporu vašej značky.

en: Celebrate first-time buyers
sk: Oslávte prvý nákup

en: Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand.
sk: Privítajte svojich prvých zákazníkov zaslaním e-mailu so špeciálnou ponukou na ich ďalší nákup. Dajte im pocit, že si ich v rámci vašej značky cenia.

en: Welcome series for new WordPress users
sk: Uvítací seriál pre nových používateľov WordPress

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
sk: Privítajte na svojej stránke nových používateľov WordPress. Pošlite e-mail ihneď po registrácii používateľa WordPress. O dva dni neskôr pošlite ďalší e-mail s podrobnejšími informáciami.

en: Welcome series for new subscribers
sk: Uvítacia séria pre nových odberateľov

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
sk: Privítajte nových odberateľov a začnite s nimi budovať vzťah. Okamžite po prihlásení sa do zoznamu pošlite e-mail, v ktorom predstavíte svoju značku, a o dva dni neskôr pošlite ďalší e-mail, aby ste pokračovali v konverzácii.

en: Welcome new WordPress users
sk: Vítanie nových používateľov WordPress

en: Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
sk: Odoslanie uvítacieho e-mailu, keď sa nový používateľ WordPress zaregistruje na vašej webovej lokalite. Voliteľne môžete zvoliť odosielanie tohto e-mailu po uplynutí určeného obdobia.

en: Welcome new subscribers
sk: Vítanie nových odberateľov

en: Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
sk: Pošlite uvítací e-mail, keď sa niekto prihlási do vášho zoznamu. Voliteľne môžete zvoliť odosielanie tohto e-mailu po uplynutí určeného obdobia.

en: Hello [subscriber:firstname | default:there],
    
    You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:
    
    [activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] 
    
    If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.
    
    Thank you,
    
    <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>
sk: Ahoj [subscriber:firstname | default:there],
    
    túto správu ste dostali, pretože ste sa prihlásili na odber [site:title]. Prosím, potvrďte svoje prihlásenie na odber e-mailov od nás:
    
    [activation_link]Kliknite sem a potvrďte svoj odber. [/activation_link]
    
    Ak ste tento e-mail dostali omylom, jednoducho ho vymažte. Nebudete od nás dostávať žiadne ďalšie e-maily, pokiaľ nepotvrdíte svoj odber pomocou vyššie uvedeného odkazu.
    
    Ďakujeme,
    
    <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>

en: Confirm your subscription to [site:title]
sk: Potvrďte svoje odbery na [site:title]

en: Homepage link
sk: Odkaz URL domovskej stránky

en: Site title
sk: Názov stránky

en: Site
sk: Stránka

en: Give feedback
sk: Poskytnite spätnú väzbu

en: Path join found in automation graph
sk: Spojenie ciest nájdené v grafe automatizácie

en: Cycle found in automation graph
sk: Cyklus nájdený v grafe automatizácie

en: Automation must contain a 'root' step
sk: Automatizácia musí obsahovať "root" krok

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Can not update automation with ID '%d' because users are currently active.
sk: Nemožno aktualizovať automatizáciu s ID '%d', pretože používatelia sú v súčasnosti aktívni.

note: translators: %s is a detailed information
en: Automation validation failed: %s
sk: Validácia automatizácie zlyhala: %s

note: translators: %s is a detailed information
en: Invalid automation structure: %s
sk: Neplatná štruktúra automatizácie: %s

note: translators: %1$s is the key, %2$d is the automation ID.
en: Automation trigger with key "%1$s" not found in automation ID "%2$d".
sk: Spúšťač automatizácie s kľúčom "%1$s" nebol nájdený v ID automatizácie "%2$d".

note: translators: %d is the ID of the automation run.
en: Automation run with ID '%d' not found.
sk: Automatizácia spustená s ID '%d' nebola nájdená.

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Automation with ID '%d' not found.
sk: Automatizácia s ID '%d' nebola nájdená.

en: after a purchase
sk: po nákupe

en: after the first purchase
sk: po prvom nákupe

en: week(s)
sk: týždeň(ne)

en: day(s)
sk: deň(dni)

en: hour(s)
sk: hodina(y)

en: after abandoning the cart
sk: po opustení košíka

note: translators: %1$s is an invalid segment type.
en: List of the type %1$s is not supported for this action.
sk: Zoznam typu %1$s nie je pre túto akciu podporovaný.

en: The list does not exist.
sk: Zoznam neexistuje.

en: List id is required.
sk: Vyžaduje sa identifikátor zoznamu.

en: The list couldn’t be deleted from the database
sk: Zoznam nebolo možné vymazať z databázy

en: The list couldn’t be updated in the database
sk: Zoznam nebolo možné aktualizovať v databáze

en: The list couldn’t be created in the database
sk: Zoznam sa nepodarilo vytvoriť v databáze

en: Automation not found.
sk: Automatizácia nebola nájdená.

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional:<br /><br /> [lists_to_confirm] - comma separated subscriber's list names<br /><br />[subscriber:firstname | default: there] - Subscriber's first name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:lastname | default: there] - Subscriber's last name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:email] - Subscriber's email address<br /><br />[subscriber:count] - Total number of subscribers<br /><br />[site:title] - Your WordPress site title (currently '[current_site_title]')<br /><br />[site:homepage_link] - Link to your site's homepage.
sk: Nezabudnite uviesť:<br /><br />[activation_link]Potvrdenie odberu.[/activation_link]<br /><br />Voliteľné: <br /><br />[lists_to_confirm] - názvy zoznamu odberateľov oddelené čiarkou<br /><br />[subscriber:firstname | default: there] - krstné meno odberateľa, ak nie je k dispozícii<br /><br />[subscriber:lastname | default: there] , - priezvisko odberateľa, ak nie je k dispozícii, <br /><br />[subscriber:email]- e-mailová adresa odberateľa<br /><br />[subscriber:count]  - celkový počet odberateľov<br /><br />[site:title] - názov vašej stránky WordPress (v súčasnosti '[current_site_title]') <br /><br />[site:homepage_link] - odkaz na domovskú stránku vašej stránky.

en: Automation Templates
sk: Šablóny automatizácie

en: Automation Editor
sk: Editor automatizácie

en: Experimental Features
sk: Experimentálne funkcie

en: Automation email not found.
sk: Automatický e-mail nebol nájdený.

en: This value is not an UUID.
sk: Táto hodnota nie je UUID.

en: This value is not an IP address.
sk: Táto hodnota nie je IP adresa.

en: This value is not an email address.
sk: Táto hodnota nie je e-mailová adresa.

en: This value is not a date.
sk: Táto hodnota nie je dátum.

en: This value is not a hex formatted color.
sk: Táto hodnota nie je farba v hexadecimálnom formáte.

en: This value is not matching the correct times.
sk: Táto hodnota nezodpovedá správnym časom.

en: This value does not match the expected format.
sk: Táto hodnota nezodpovedá očakávanému formátu.

en: This value is not well formed.
sk: Táto hodnota nie je dobre vytvorená.

en: This value is too long.
sk: Táto hodnota je príliš dlhá.

en: This value is not long enough.
sk: Táto hodnota nie je dostatočne dlhá.

en: This value is out of bounds.
sk: Táto hodnota je mimo hraníc.

en: Please remove duplicate items.
sk: Odstráňte duplicitné položky.

en: Please remove some items.
sk: Odstráňte niektoré položky.

en: Please add more items.
sk: Prosím, pridajte ďalšie položky.

en: This field is not well formed.
sk: Toto pole nie je dobre vytvorené.

en: This is a required field.
sk: Toto pole je povinné.

en: A trigger needs to be followed by an action.
sk: Po spúšťači musí nasledovať akcia.

en: There must be at least one trigger in the automation.
sk: V automatizácii musí byť aspoň jeden spúšťač.

note: translators: %1$s is the ID of the automation.
en: Automation with ID "%1$s" is no longer active.
sk: Automatizácia s ID "%1$s" už nie je aktívna.

en: Automations
sk: Automatizácie

note: translators: automation trigger title
en: WordPress user registers
sk: Registrácia používateľa WordPress

note: translators: %s is the ID of email.
en: Automation email with ID '%s' not found.
sk: Automatický e-mail s ID '%s' nebol nájdený.

en: A delay can't be longer than two years
sk: Odklad nesmie byť dlhší ako dva roky

en: A delay must have a positive value
sk: Oneskorenie musí mať kladnú hodnotu

[ctx: noun]
note: translators: automation action title
en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Some steps are not valid
sk: Niektoré kroky nie sú platné

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

note: translators: %d is the ID of the automation template.
en: Automation template with ID '%d' not found.
sk: Automatizačná šablóna s ID '%d ' nebola nájdená.

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed.
sk: Nie je možné odstrániť automatizáciu s ID '%d', pretože nebola vymazaná.

en: Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s
sk: V kroku s ID '%1$s' chýbajú požadované predmety s kľúčmi: %2$s

en: Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service
sk: Váš prémiový kľúč bol úspešne overený, ale nie je platný pre službu MailPoet Sending Service

note: Description of the plugin
en: Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress.
sk: Vytvárajte a odosielajte bulletiny, oznámenia o príspevkoch a uvítacie e-maily zo systému WordPress.

note: translators: automation trigger title
en: Someone subscribes
sk: Niekto odoberie

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet subscriber
sk: Odberateľ MailPoet

en: Trigger must be a direct descendant of automation root
sk: Spúšťač musí byť priamym potomkom koreňa automatizácie

en: Unreachable steps found in automation graph
sk: V grafe automatizácie sa našli nedosiahnuteľné kroky

en: Duplicate next step definition found
sk: Nájdená duplicitná definícia ďalšieho kroku

en: Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'.
sk: Krok s ID '%1$s' uložený pod nezhodným indexom '%2$s'.

en: Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')
sk: Krok s ID '%1$s' nebol nájdený (odkazovaný z '%2$s')

en: Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active.
sk: Úprava kroku '%1$s' typu '%2$s' s ID '%3$s' nie je podporovaná, keď súvisiaci zásuvný modul nie je aktívny.

en: Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'.
sk: Nájdených viacero užitočných zaťažení triedy '%1$s' pre automatické spustenie s ID '%2$d'.

en: Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
sk: Nie je nájdené užitočné zaťaženie triedy '%1$s' pre automatické spustenie s ID '%2$d'.

en: Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected.
sk: Nájdených viacero subjektov s kľúčom '%1$s' pre automatizačný beh s ID '%2$d', očakávaný len jeden.

en: Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
sk: Údaje o subjekte pre subjekt s kľúčom "%1$s" neboli nájdené pre automatizačný beh s ID "%2$d".

en: Pick a tag or create a new one to assign to these subscribers.
sk: Vyberte si značku alebo vytvorte novú značku, ktorú môžete priradiť týmto odberateľom.

en: Assign tags
sk: Priradenie značiek

en: [link1]Click here to start the authentication[/link1].
sk: [link1]Kliknutím sem spustíte overovanie[/link1].

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa odhlásiť zo zoznamu s ID '%d'.

note: translators: %s is an error message
en: Failed to save subscriber custom fields: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastné polia účastníka: %s

en: To help your audience and MailPoet authenticate you as the domain owner, please add the following DNS records to your domain’s DNS and click “Verify the DNS records”. Please note that it may take up to 24 hours for DNS changes to propagate after you make the change. [link]Read the guide[/link].
sk: Aby ste pomohli svojmu publiku a službe MailPoet overiť vás ako vlastníka domény, pridajte do DNS vašej domény nasledujúce záznamy DNS a kliknite na tlačidlo "Overiť záznamy DNS". Upozorňujeme, že propagácia zmien DNS po vykonaní zmeny môže trvať až 24 hodín. [link] Prečítajte si príručku [/link].

[ctx: A label for the error message color]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: A label for the success message color]
en: Success
sk: Úspešne

[ctx: Settings in the divider block]
en: Background
sk: Pozadie

en: Color
sk: Farba

note: translators: %s is email address which already exists.
en: A subscriber with E-mail "%s" already exists.
sk: Odberateľ s e-mailom "%s" už existuje.

note: translators: %s is the name of the custom field.
en: Missing value for custom field "%s"
sk: Chýbajúca hodnota pre vlastné pole "%s"

note: translators: %d is the ID.
en: Subscriber with ID '%d' not found.
sk: Odberateľ s ID '%d' nebol nájdený.

note: translators: %d is the ID.
en: Segment with ID '%d' not found.
sk: Segment s ID '%d' nebol nájdený.

note: translators: %1$s is the name of the key, %2$s the arguments.
en: Subject with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
sk: Subjekt s kľúčom "%1$s" a argumentmi "%2$s" sa nepodarilo načítať.

note: translators: %s is the class name of the subject not found.
en: Subject of class '%s' not found.
sk: Predmet triedy '%s' nebol nájdený.

note: translators: %s is the key of the subject not found.
en: Subject with key '%s' not found.
sk: Subjekt s kľúčom '%s' nebol nájdený.

note: translators: %1$d is the ID of the automation run, %2$s its current status.
en: Automation run with ID "%1$d" is not running. Status: %2$s
sk: Automatizácia spustená s ID "%1$d" nie je spustená. Stav: %2$s

note: translators: %s is the key of the automation step.
en: Automation step with key '%s' not found.
sk: Krok automatizácie s kľúčom '%s' nebol nájdený.

note: translators: %1$s is the ID of the automation, %2$s the version.
en: Automation with ID "%1$s" in version "%2$s" not found.
sk: Automatizácia s ID "%1$s" vo verzii "%2$s" nebola nájdená.

note: translators: %s is the mentioned JSON string.
en: JSON string '%s' doesn't encode an object.
sk: Reťazec JSON '%s' nekóduje objekt.

note: translators: %s is the error message.
en: Database error: %s
sk: Chyba databázy: %s

note: translators: %s is the status.
en: Invalid status: %s
sk: Neplatný stav: %s

note: translators: %s is the error message
en: Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s
sk: Odberateľ pridaný do zoznamov, ale potvrdzujúci e-mail sa nepodarilo odoslať: %s

note: translators: %s is an error message
en: Subscriber added, but welcome email failed to send: %s
sk: Odberateľ pridaný, ale uvítací e-mail sa nepodarilo odoslať: %s

note: translators: %s is the error message
en: Failed to save a status of a subscriber : %s
sk: Nepodarilo sa uložiť stav účastníka : %s

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa prihlásiť do zoznamu s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa prihlásiť do zoznamu zákazníkov WooCommerce s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa prihlásiť do zoznamu používateľov WordPress s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa odhlásiť zo zoznamu zákazníkov WooCommerce s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'.
sk: Nemožno sa odhlásiť zo zoznamu používateľov WordPress s ID '%d'.

note: translators: %s is the error message.
en: Unable to deactivate re-engagement emails: %s
sk: Nie je možné deaktivovať e-maily o opätovnom prihlásení: %s

en: Sender domain verification failed.
sk: Overenie domény odosielateľa zlyhalo.

en: No sender domain specified.
sk: Nie je zadaná žiadna doména odosielateľa.

[ctx: Label for the last date and time of background job worker run.]
en: Last worker run
sk: Posledný spustený pracovník

[ctx: Label for the last date and time of background job trigger run.]
en: Last trigger run
sk: Posledné spustenie spúšte

[ctx: Label for the next date and time of background job trigger run.]
en: Next trigger run
sk: Ďalšie spustenie spúšte

en: Storage type
sk: Typ úložiska

en: Version
sk: Verzia

en: WP Cron / Action Scheduler Status
sk: WP Cron / Stav plánovača akcií

en: All Tags
sk: Všetky značky

note: translators: %s is an error message.
en: Failed to add subscriber: %s
sk: Nepodarilo sa pridať účastníka: %s

en: View MailPoet settings
sk: Zobraziť nastavenia aplikácie MailPoet

en: Automation structure modification not supported.
sk: Úprava štruktúry automatizácie nie je podporovaná.

[ctx: Subscriber tag]
en: tag
sk: značka

en: Add new tag
sk: Pridať novú značku

en: Tags
sk: Značky

note: translators: automation action title
en: Send email
sk: Odoslať e-mail

en: Authorize my email address
sk: Autorizovať moju e-mailovú adresu

en: Can‘t generate cron URL.
sk: Nie je možné vygenerovať adresu URL cronu.

en: Google reCAPTCHA v2 Checkbox
sk: Kontrolné pole Google reCAPTCHA v2

en: Please use the same reCAPTCHA type as in Google reCAPTCHA Settings.
sk: Použite rovnaký typ reCAPTCHA ako v nastaveniach Google reCAPTCHA.

en: The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link].
sk: Filter <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> už nefunguje. Nahraďte ho prosím filtrom <i>mailpoet_mailer_smtp_options.</i> Viac informácií nájdete v [link]dokumentácii[/link].

en: Manage automations
sk: Správa automatizácií

en: Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually.
sk: Potvrdenie registrácie je v [link]nastaveniach MailPoet[/link] vypnuté. Povoľte ho, aby ste mohli opätovne zasielať potvrdzovacie e-maily alebo manuálne aktualizovať stav vášho účastníka.

note: translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list of the allowed types.
en: %1$s is not of type %2$s.
sk: %1$s  nie je typu %2$s.

en: Unprocessed
sk: Nespracované

en: Failed
sk: Neúspešné

en: To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on <b>[date]</b>.
sk: Ak chcete pokračovať v odosielaní pomocou služby MailPoet Sending Service, [link] aktualizujte svoj plán [/link] alebo počkajte, kým sa odosielanie automaticky obnoví na <b>[date]</b>.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes ([emailVolumeLimit]), and sending has been temporarily paused.
sk: Tento mesiac ste odoslali viac e-mailov, ako zahŕňa váš plán MailPoet ([emailVolumeLimit]), a odosielanie bolo dočasne pozastavené.

en: Congratulations, you sent more than [emailVolumeLimit] emails this month!
sk: Gratulujeme, tento mesiac ste poslali viac ako [emailVolumeLimit] e-mailov!

[ctx: times selection should be in the end "7 days"]
en: %1s days
sk: %1s dni

[ctx: times selection should be in the end "1 day"]
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: times selection]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Show form every
sk: Zobraziť všetky formuláre

note: translators: %1$s the date when you can resume sending.
en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s.
sk: Tento mesiac ste odoslali viac e-mailov, ako zahŕňa váš plán MailPoet, a odosielanie bolo dočasne pozastavené. Ak chcete pokračovať v odosielaní pomocou služby MailPoet Sending Service, [link]aktualizujte svoj plán[/link] alebo počkajte, kým sa odosielanie automaticky obnoví na %1$s.

en: Upgrade your plan
sk: Vylepšite svoj plán

en: Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated.
sk: Váš súčasný plán MailPoet obsahuje pokročilé funkcie, ktoré však vyžadujú inštaláciu a aktiváciu doplnku MailPoet Premium.

en: Currently, your installation can not reach the sending service. If you want to use our service please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
sk: V súčasnosti sa vaša inštalácia nemôže spojiť s odosielacou službou. Ak chcete používať našu službu, prečítajte si článok [link] v našej znalostnej databáze [/link], kde nájdete tipy na riešenie problémov.

en: Your installation can connect to our sending service.
sk: Vaša inštalácia sa môže pripojiť k našej službe odosielania.

en: Connection to the MailPoet Sending Service
sk: Pripojenie k službe odosielania MailPoet

en: bounced
sk: Nedoručené

en: unsubscribed
sk: Odber odhlásený

en: machine-opened
sk: strojovo-otvorené

en: opened
sk: otvorené

en: clicked
sk: kliknute

en: After 12 months (default)
sk: Po 12 mesiacoch (predvolené nastavenie)

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Memberships filters]
en: WooCommerce Memberships
sk: WooCommerce členstvo

en: Search membership plans
sk: Vyhľadávanie plánov členstva

en: Email not sent yet!
sk: E-mail ešte nebol odoslaný!

en: All links
sk: Všetky odkazy

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a date other than the given date"]
en: not on
sk: nie na

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a given date"]
en: on
sk: na

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments with multiple conditions. Upgrade to the MailPoet Business plan to more precisely target your emails based on how people engage with your business. [link]Learn more.[/link]
sk: Váš súčasný plán MailPoet nepodporuje rozšírené segmenty s viacerými podmienkami. Upgrade na plán MailPoet Business vám umožní presnejšie zacieliť vaše e-maily na základe toho, ako ľudia spolupracujú s vašou firmou. [link] Zistite viac. [/link]

en: Learn more.
sk: Zisti viac.

en: Search countries
sk: Vyhľadajte krajinu

en: Purchased in a category
sk: Zakúpené v kategórii

en: Search user roles
sk: Vyhľadávanie používateľských rolí

en: Search emails
sk: Vyhľadávanie e-mailov

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment.
sk: Váš súčasný plán MailPoet nepodporuje rozšírené segmenty. Ak chcete tento segment znovu aktivovať, [link]prejdite na plán MailPoet Premium[/link].

en: A subscriber is required.
sk: Je potrebný oddberateľ.

en: Basic – only use data your site already has about your subscribers. Disable email engagement and cookie-based tracking, and re-engagement emails.
sk: Základné - použite len údaje, ktoré vaša stránka už má o vašich odberateľoch. Zakážte sledovanie aktivít e-mailov a sledovanie založené na súboroch cookie a opätovné zasielanie e-mailov.

en: Partial – additionally track email engagement (opens, clicks). Disable cookie-based tracking.
sk: Čiastočné - dodatočne sledujte aktivity e-mailov (otvorenia, kliknutia). Zakázanie sledovania na základe súborov cookie.

en: Full – additionally use browser cookies to improve the site and email engagement tracking and abandoned cart email accuracy.
sk: Úplné - dodatočne používame súbory cookie prehliadača na zlepšenie stránky a sledovania zapojenia e-mailov a presnosti e-mailov o opustenom košíku.

en: Choose the balance between subscriber privacy and deeper engagement insights that is right for your business.
sk: Vyberte si rovnováhu medzi ochranou súkromia odberateľov a hlbšími poznatkami o aktivítách, ktorá je vhodná pre vašu firmu.

en: Engagement analytics tracking
sk: Analytické sledovanie aktivít

en: Purchased a product
sk: Zakúpený produkt

en: Search lists
sk: Vyhľadaj zoznamy

en: subscribed to list
sk: prihlásený k zoznamu

en: Synchronization of the "%1$s" list started. It can take several minutes to finish.
sk: Začala sa synchronizácia zoznamu "%1$s". Jej dokončenie môže trvať niekoľko minút.

en: Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]
sk: Sledovanie otvorených e-mailov a kliknutí je teraz povolené. Spôsob, akým MailPoet sleduje vašich odberateľov, môžete zmeniť v [link]Nastaveniach[/link]

en: Please select a type for the comparison.
sk: Vyberte typ na porovnanie.

[ctx: Placeholder for input: subscriber engagement score]
en: score
sk: skóre

en: not unknown
sk: nie je známe

en: unknown
sk: neznámy

en: not equals
sk: rôzny

en: lower than
sk: nižšia ako

en: higher than
sk: vyššia ako

en: Subscribe to marketing opt-in.
sk: Prihláste sa na marketingový opt-in.

en: inactive
sk: Neaktívny

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
sk: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
     už je to nejaký čas, čo ste otvorili naše e-maily. Ak ste si to od odberu rozmysleli a už nemáte záujem, chápeme to! Nebudeme vám to sťažovať, takže sa môžete hneď odhlásiť.&nbsp;<span><p style="text-align: left;"><p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]"> Odhláste ma!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;"> (Keď sa odhlásite, prestanete od nás dostávať všetky budúce e-maily.)</p><p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;"><span> Na druhej strane, ak sa vám naše e-maily páčia a chcete ich dostávať aj naďalej, <strong>potvrďte svoj odber kliknutím na veľké tlačidlo nižšie</strong>.</span></p>

en: Confirm your interest or unsubscribe
sk: Potvrďte svoj záujem alebo sa odhláste

en: The MailPoet Team
sk: Tím MailPoet

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
sk: Ak už nemáte záujem, je to úplne v poriadku. Nemusíte podniknúť žiadne kroky. Náš systém vás čoskoro automaticky odhlási z odberu všetkého nášho budúceho obsahu.

en: Yes, keep me subscribed!
sk: Áno, nechajte v odberoch!

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
sk: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;"><span> prihlásili ste sa na odber našich e-mailových noviniek, ale keďže si nie sme istí, či čítate naše e-maily, chceli by sme sa opýtať - <strong>máte stále záujem o naše správy?</strong> Ak áno, potvrďte svoj odber kliknutím na tlačidlo nižšie:</span></p>

en: Confirm interest before deactivation
sk: Potvrdenie záujmu pred deaktiváciou

en: Please save the form first!
sk: Formulár najskôr uložte!

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
sk: Vyskytol sa problém s vašou metódou odosielania. Skontrolujte, či je vaša metóda odosielania správne nakonfigurovaná.

en: Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link].
sk: E-maily s opätovným prihlásením sú teraz povolené. Nezabudnite [link] ich aktivovať[/link].

en: Re-engagement emails were deactivated.
sk: E-maily o opätovnom prihlásení boli deaktivované.

en: Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails.
sk: Poďakujte svojim odberateľom reaktivovaným e-mailom o opätovnom prihlásení za ich pokračujúci záujem o vaše e-maily.

en: Re-engagement page
sk: Stránka opätovnej aktivity

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
sk: Oceňujeme váš neustály záujem o naše aktualizácie. Očakávajte, že sa vám čoskoro opäť ozveme!

en: Thank you for letting us know!
sk: Ďakujeme, že ste nám dali vedieť!

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
sk: E-maily s opätovným prihlásením sú vypnuté, pretože sledovanie otvorení a kliknutí je vypnuté v MailPoet → Nastavenia → Rozšírené.

[ctx: CTA button label]
en: How can I clean my list?
sk: Ako môžem vyčistiť svoj zoznam?

en: Activate MailPoet Premium plugin
sk: Aktivácia doplnku MailPoet Premium

en: Use a different email address
sk: Používanie inej e-mailovej adresy

en: Authorize this email address
sk: Autorizácia tejto e-mailovej adresy

en: Built-in CAPTCHA (default)
sk: Zabudovaná CAPTCHA (predvolené)

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
sk: Zabudovaná CAPTCHA chráni vaše formuláre na odber pred botmi. Prípadne použite reCAPTCHA od spoločnosti Google.

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
sk: Adresy v názvoch nie sú povolené, namiesto nich doplňte svoje meno.

[ctx: when was the last time the subscriber engaged with the website?]
en: never
sk: nikdy

[ctx: Percentage of newsletters that were opened by a machine]
en: Machine-opened
sk: Strojovo-otvorené

en: Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric.
sk: Vzhľadom na ochranu súkromia e-mailu sa niektoré otvorenia nemusia sledovať. Zvážte použitie inej metriky zapojenia.

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
sk: Dosiahli ste limit účastníkov vášho plánu. [link1]Aktualizujte svoj plán[/link1], alebo v prípade otázok [link2]kontaktujte náš tím podpory[/link2].

en: MailPoet Emails Opens
sk: MailPoet E-maily sa otvárajú

en: Timestamp of the open event
sk: Časová značka otvorenej udalosti

en: MailPoet Email Opens
sk: MailPoet E-mail otvorenia

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
note: translators: %1$s is a comma-seperated list of forms for which the segment is used.
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
sk[0]: Zoznam nemožno vymazať, pretože sa používa pre %1$s formulár
sk[1]: Zoznamy nemožno vymazať, pretože sa používajú pre %1$s formuláre
sk[2]: Zoznamy nemožno vymazať, pretože sa používajú pre %1$s formuláre

en: Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid.
sk: Váš [link] kľúč API [/link] na odosielanie pomocou MailPoet je neplatný.

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
sk: Ukončenie prispôsobenia MailPoet

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
sk: Prispôsobenie pomocou MailPoet

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
sk: Vaše preferencie boli uložené.

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
sk: Áno, odhláste ma

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
sk: Počet

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
sk: Akcia na

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
sk: Stav: %s

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť odber

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
sk: Mám to, pristúpim k importu

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
sk: Mám to, pristúpim k importu

[ctx: Verb]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
sk: Kedy ste naposledy poslali e-mail na tento zoznam?

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
sk: Ako požiadať svoje kontakty, aby sa pripojili k vášmu zoznamu

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
sk: Ak odosielate pomocou služby MailPoet, zistíme, či importujete odberateľov bez ich výslovného súhlasu, a pozastavíme vám účet.

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
sk: Namiesto importovania kontaktov ich budete musieť požiadať, aby sa pripojili k vášmu zoznamu. Ide o štandardný postup na zabezpečenie dobrej doručiteľnosti e-mailov.

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
sk: Kontakty z môjho adresára

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
sk: Existujúci zoznam

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
sk: Importujete existujúci zoznam alebo kontakty z adresára?

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
sk:  %1$s[link]adresy založené na rolách[/link] nie sú povolené:%2$s

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
sk: Otvorenie editora šablón

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
sk: Pomocou editora MailPoet môžete prispôsobiť šablónu používanú na odosielanie e-mailov WooCommerce (upozornenie na spracovanie objednávky, dokončené, ...).

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
sk: Používanie aplikácie MailPoet na prispôsobenie e-mailov WooCommerce

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
sk: Nič

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
sk: Len chyby

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
sk: Všetko

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
sk: Predvolená metóda odosielania WordPress (predvolená)

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
sk: Aktuálny spôsob odoslania - %1$s (odporúčané)

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
sk: Čítajte viac.

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
sk: Vyberte si spôsob odosielania všetkých e-mailov WordPress (napr. reset hesla, nová registrácia, faktúry WooCommerce atď.).

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
sk: v

[ctx: support article link label]
en: Read more.
sk: Čítajte viac.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
sk: Uvítacie e-maily a e-maily WooCommerce

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú majú byť doručené štatistiky vášho newslettera 24 hodín po jeho odoslaní alebo každý prvý pondelok v mesiaci pre uvítacie e-maily a e-maily WooCommerce.

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
sk: Oznámenia o štatistikách

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
sk: [link]Ďalšie informácie o prispôsobení týchto stránok.[/link]

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
sk: v poslednom

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
sk: dní

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters]
en: WooCommerce Subscriptions
sk: WooCommerce odberatelia

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
sk: nie v poslednom

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
sk: v poslednom

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
sk: %s MailPoet odberatelia

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
sk: Otvoriť v novej karte

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
sk: Načítanie fiktívnych údajov pre e-mail:

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
sk: Úprava šablóny pre e-maily WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
sk: Záhlavie e-mailu WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
sk: Obsah transakčného e-mailu WooCommerce

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
sk: Žiaden vnútorný okraj

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
sk: Adresa obrázku

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
sk: [link] e-mailových klientov [/link] nezobrazuje obrázky na pozadí. Uistite sa, že máte dobrú farbu pozadia, na ktorú sa môžete spoľahnúť, ak sa obrázok nezobrazí.

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
sk: Vyberte obrázok pozadia

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
sk: Nad textom úryvku

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
sk: Nad príspevkom

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
sk: Pozícia názvu

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
sk: Nad opisom produktu

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
sk: Nad produktom

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
sk: Pozícia názvu produktu

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
sk: Vytvorte z názvu produktu odkaz

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
sk: Kúpiť teraz

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
sk: Typ

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
sk: Opakovanie pokusu pri

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
sk: Pokus o opakovanie

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
sk: Odoslané e-maily

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
sk: Začalo sa na

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
sk: čakanie na ďalší beh

[ctx: A state of a process.]
en: paused
sk: pozastavené

[ctx: A state of a process.]
en: running
sk: bežiace

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
sk: žiadne

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
sk: Prístupné

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
sk: neznáma

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
sk: Dátum poslednej zistenej chyby

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
sk: Naposledy videná chyba

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
sk: Posledný dokončený beh

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
sk: Posledný spustený beh

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: Verb]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
sk: Mobilné zariadenie

[ctx: Desktop browser preview mode]
en: Desktop
sk: Stolný počítač

[ctx: heading above the settings]
en: Message Color
sk: Farba správy

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
sk: Šírka rozdeľovača

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
sk: Výška rozdeľovača

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
sk: Bodkované

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
sk: Čiarkované

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
sk: Štýl rozdeľovača

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
sk: Stupnica

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
sk: Zapni rozdeľovač

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
sk: Výška

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
sk: Vlastné fonty

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
sk: Štandardné fonty

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
sk: Vyberte typ pola:

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
sk: Názov poľa:

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
sk: Vytvor

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
sk: Vlastný text

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
sk: Oddeľovač / medzera

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
sk: Zobrazenie menovky

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
sk: Menovka

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
sk: Prihlásiť sa k odberu!

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
sk: 5 riadkov

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
sk: 4 riadky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
sk: 3 riadky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
sk: 2 riadky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
sk: 1 riadok

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Form input type]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
sk: Odstránenie vlastného poľa

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
sk: Aktualizácia vlastného poľa

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
sk: Žiadna animácia

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
sk: Skratka & iné

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
sk: vpravo

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
sk: vľavo

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
sk: spodná časť

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
sk: Zobrazenie s oneskorením

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
sk: Zobrazenie na všetkých príspevkoch/produktoch

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
sk: Zobrazenie na všetkých stránkach

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
sk: Umiestnenie formulára

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
sk: Šírka formulára

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
sk: vpravo

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
sk: vľavo

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
sk: Vnútorný okraj formulára

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
sk: Vnútorný okraj vstupu

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
sk: Zaoblenie okraja

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
sk: Veľkosť okraja

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
sk: Zobrazenie na celú šírku

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
sk: Umiestnenie formulára

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
sk: Nastavenia formulára

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
sk: Vlastné nastavenia polí

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
sk: Pridať názov formulára

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
sk: Text v päte

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
note: translators: %s is the email address.
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
sk: <b>Odosielanie všetkých vašich e-mailov bolo pozastavené</b>, pretože vaša e-mailová adresa <b>%s</b> ešte nebola autorizovaná.

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
note: translators: %s is the newsletter subject.
en: Update the from address of %s
sk: Aktualizujte adresu odosielateľa na %s

[ctx: Subscription status]
en: Global status
sk: Globálny stav

[ctx: Subscription status]
en: List status
sk: Stav zoznamu

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
sk: Odosielanie pomocou MailPoet funguje!

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
sk: Bez mena

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
sk: 10% zľava,

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
sk: najmä pre vás

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
sk: vypnuté, najmä pre vás

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
sk: Nechajte nás urobiť ťažkú prácu za vás. Zaregistrujte sa a dostávajte naše najnovšie ponuky priamo do schránky. Nikdy vám nebudeme posielať spam - sľubujeme. Viac informácií nájdete v našich [link]zásadách ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
sk: Nikdy vám nebudeme posielať spam ani zdieľať vašu e-mailovú adresu.<br>Viac informácií nájdete v našich [link]Zásadách ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
sk: <strong>Ponorte sa!</strong> Začnite svoju cestu ešte dnes.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
sk: Ahoj 👋<br>Rád ťa spoznávam.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
sk: Zaregistrujte sa, aby ste získali exkluzívnu zľavu,<br>a získajte aktuálne informácie o našich najnovších produktoch a ponukách!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
sk: 10% zľava, <br>špeciálne pre vás

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
sk: Prihláste sa a získajte od nás <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exkluzívnu Halloweensku</span></strong> ponuku.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
sk: <strong>PRIHLÁSTE SA</strong> A <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">ZÍSKAJTE 20%</span></strong> Z ĎALŠEJ OBJEDNÁVKY! <strong>PONUKA KONČÍ ČOSKORO</strong> - NENECHAJTE SI UJSŤ!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
sk: Ponuka <span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">týždňa</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
sk: Buďte prvý, kto sa dozvie o vydaní nášho albumu na <strong>iTunes</strong> a <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color"> Spotify</span></strong>

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
sk: Získajte najnovšie ponuky

[ctx: Form label]
en: Get Started!
sk: Začnite!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
sk: Buďme v kontakte

[ctx: Form label]
en: Save 10%
sk: Ušetrite 10 %

[ctx: Form label]
en: Email Address
sk: Emailová adresa

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
sk: PRIDAJTE SA DO KLUBU

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
sk: ZÍSKAJTE SVOJ KUPÓN

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
sk: ODVÁŽIŤ SA PRIHLÁSIŤ?!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
sk: POĎME NA TO!

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
sk: ZÍSKAJTE 20% ZĽAVY

[ctx: Form label]
en: Full Name
sk: Celé meno

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
sk: PRIPOJTE SA K ZOZNAMU

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
sk: Informujte ma!

[ctx: Form label]
en: And your surname?
sk: A vaše priezvisko?

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
sk: Ako sa voláte?

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
sk: Dajte si nohy hore a nechajte nás urobiť ťažkú prácu za vás. Zaregistrujte sa a dostávajte naše najnovšie ponuky priamo do schránky.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
sk: Zaregistrujte sa a začnite svoj fitnes program. Sľubujeme, že nikdy nebudeme zasielať spam! Viac informácií nájdete v našich zásadách [link]ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
sk: Sľubujeme, že nikdy nebudeme zasielať spam! Viac informácií nájdete v našich zásadách [link]ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
sk: Pridajte sa k [mailpoet_subscribers_count] ostatným a začnite svoju fitness cestu s nami ešte dnes.

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
sk: Ponorte sa!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
sk: Zaregistrujte sa a dostávajte každý mesiac do svojej schránky úžasný obsah.

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
sk: Ahoj 👋 Rád ťa spoznávam.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
sk: Zaregistrujte sa, aby ste získali exkluzívnu zľavu a mali aktuálne informácie o našich najnovších produktoch a ponukách!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
sk: Nespamujeme! Viac informácií nájdete v našich zásadách [link]ochrany osobných údajov[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
sk: Nenechajte si ujsť tieto tipy!

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
sk: Prihláste sa a získajte od nás exkluzívnu ponuku na Halloween.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
sk: Nie sú tu žiadne triky, iba dobroty!

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
sk: Nenechajte si ujsť ani okamih

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
sk: Radi vás budeme informovať o našich novinkách! Sľubujeme, že nikdy nebudeme zasielať spam. Viac informácií nájdete v našich [link]Zásadách ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
sk: ZOSTAŇME V KONTAKTE!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
sk: Nespamujeme! Pre viac informácií si prečítajte naše zásady [link]ochrany osobných údajov[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
sk: Radi by sme vás informovali o našich najnovších novinkách a ponukách

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
sk: PLUS DOPRAVA ZADARMO = OBJEDNÁVKY NAD 100 USD

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
sk: UŽITE SI 50% ZĽAVU NA VŠETKY PRODUKTY

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
sk: JE TO TU! NENECHAJTE SI TO UJSŤ!

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
sk: BOO! NEBOJTE SA!

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
sk: PRIHLÁSTE SA, ABY STE DOSTÁVALI NAJNOVŠIE TIPY A TRIKY TÝKAJÚCE SA ŽIVOTNÉHO ŠTÝLU A EXKLUZÍVNE DOBROTY!

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
sk: CHCETE VIAC?

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
sk: PRIHLÁSTE SA K ODBERU NÁŠHO NEWSLETTERA A UŠETRITE 10 % PRI ĎALŠOM STOLOVANÍ

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
sk: 10% Z VÁŠHO ÚČTU

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
sk: ZOSTAŇME V KONTAKTE!

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
sk: Najnovšie ponuky

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
sk: Tipy pre fitness

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
sk: Prihlásenie k odberu noviniek

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
sk: Uvitacia zľava

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
sk: Pripojte sa ku klubu

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
sk: Blog o životnom štýle

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
sk: Zľava v reštaurácii

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
sk: Časovo obmedzená ponuka

[ctx: Form template name]
en: Priority List
sk: Zoznam priorít

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
sk: Buďte v kontakte

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
note: translators: %1$s is the percentage of clicks, %2$s the percentage of opens and %3$s the number of unsubscribes.
en: %1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
sk: %1$s%% kliknutí, %2$s%% otvorení, %3$s%% odhlásení v skratke.

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
note: translators: %s is the subject of the email.
en: Stats for email %s
sk: Štatistiky pre e-mail %s

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
sk: Chcem dostávať exkluzívne e-maily so zľavami a informáciami o produktoch

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
sk: Áno, chcem byť pridaný do vášho zoznamu adresátov

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
sk: Počet segmentov na stránku

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
sk: Počet odberateľov na stránku

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
sk: Počet formulárov na stránku

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
sk: Počet noviniek na stránku

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
sk: Kategória vyhľadávania

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
sk: Zakúpené v tejto kategórii

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Send the email when a customer abandons their cart.
sk: Odoslanie e-mailu, keď zákazník opustí svoj košík.

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
sk: Opustený košík

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
sk: Na prístup k nástroju MailPoet na prispôsobenie e-mailov pre WooCommerce musíte mať aktívny WooCommerce.

[ctx: Error code (inside parentheses)]
note: translators: %s is the code.
en: code: %s
sk: kód: %s

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
note: translators: %1$s is a comma-seperated list of emails for which the segment is used.
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
sk: Zoznam nie je možné vymazať, pretože sa používa pre %1$s e-mail

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
note: translators: %1$s is the name of the segment, %2$s is a comma-seperated list of emails for which the segment is used.
en: Segment '%1$s' cannot be deleted because it’s used for '%2$s' email
sk: Segment '%1$s' nemožno odstrániť, pretože sa používa pre e-mail '%2$s'

en: Email address
sk: Emailová adresa

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
sk: Ak od nás chcete prestať dostávať e-maily, jednoducho kliknite na toto prepojenie.

en: Read 20% or fewer of sent emails
sk: Prečítané 20 % alebo menej odoslaných e-mailov

en: Read between 20 and 50% of sent emails
sk: Prečítané 20 až 50 % odoslaných e-mailov

en: Read 50% or more of sent emails
sk: Prečítané 50 % alebo viac odoslaných e-mailov

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
sk: Potrebujete pridať nové polia, napríklad telefónne číslo alebo adresu? Vlastné polia môžete pridať úpravou formulára odberu na stránke Formuláre.

en: Not opened
sk: Neotvorené

en: Clicked
sk: Kliknuté

en: Sent email
sk: Odoslať e-mail

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit their profile[/link] to change their email.
sk: Tento účastník je registrovaným používateľom WordPress. [link] Upravte jeho profil [/link] a zmeňte jeho e-mail.

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
sk: Zoznamy ktoré odoberá odberateľ

en: %1$d subscribers were removed from list <strong>%2$s</strong>
sk: %1$d odberatelia boli odstránení zo zoznamu <strong>%2$s</strong>

en: %1$d subscribers were moved to list <strong>%2$s</strong>
sk: %1$d odberatelia boli presunutí do zoznamu<strong>%2$s</strong>

en: Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason.
sk: Odhlásený na %1$d, z neznámeho dôvodu.

en: Unsubscribed at %1$d, by admin "%2$d".
sk: Odhlásené na %1$d, admin "%2$d".

en: Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page.
sk: Odhlásiť sa %1$d z odberu na adrese , a to prostredníctvom stránky "Správa môjho odberu".

en: Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link].
sk: Odhlásenie z odberu %1$d noviniek na adrese [link].

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
sk: Tento odberateľ bude dostávať uvítacie e-maily, ak sú nejaké aktívne pre vaše zoznamy.

en: Subscriber was added successfully!
sk: Odberateľ bol úspešne pridaný!

en: Subscriber was updated successfully!
sk: Odberateľ bol úspešne aktualizovaný!

en: Unsubscribed on %1$s
sk: Odhlásený na %1$s

en: Update existing subscribers’ status to
sk: Aktualizovať stav existujúcich odberateľov na

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
sk: Importujete odberateľov od iného poskytovateľa marketingových služieb? Možno budete musieť samostatne importovať zoznam zlých alebo predtým odhlásených adries, aby ste sa vyhli ich kontaktovaniu. [link] Pozrite si, ako importovať zoznam na potlačenie. [/link]

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
sk: Gratulujeme, importovali ste svojich odberateľov!

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
sk: Vyberte možnosť "Odhlásený" len vtedy, ak máte výslovný súhlas so zasielaním hromadných alebo marketingových e-mailov. [link]Prečo je súhlas dôležitý? [/link]

en: Set new subscribers’ status to
sk: Nastavenie stavu nových odberateľov na

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
sk: V zoznamoch môže byť po roku až 20 % neplatných adries, pretože ľudia menia zamestnanie a prestávajú používať svoje adresy. Ak odosielate pomocou služby MailPoet, pozastavíme odosielanie a požiadame vás o vyčistenie zoznamu, ak zistíme viac ako 10 % neplatných adries.

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
sk: Dôrazne odporúčame vyčistiť zoznamy pred ich importom do aplikácie MailPoet.

en: How would you like to import subscribers?
sk: Ako chcete importovať odberateľov?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
sk: Tento súbor musí byť naformátovaný v štýle CSV (hodnoty oddelené čiarkami). Pozrite si niekoľko [link] príkladov na našej stránke podpory [/link].

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
sk: Kopírovanie a vkladanie odberateľov z aplikácie Excel/Spreadsheets

en: Match data
sk: Porovnať dáta

en: Select list(s)
sk: Vybrať zoznam(y):

en: Find your Mailchimp API key in our [link]documentation[/link].
sk: Nájdite svoj kľúč API Mailchimpu v našej [link] dokumentácii [/link].

en: Enter your Mailchimp API key
sk: Zadajte svoj kľúč API Mailchimpu

en: Import from Mailchimp
sk: Import z aplikácie Mailchimp

en: Upload a file
sk: Nahrajte súbor

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
sk: Ak chcete pridať účastníkov do poštového segmentu, [link] vytvorte zoznam [/link].

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
sk: Aktualizujte informácie o existujúcich odberateľoch, napríklad meno, priezvisko atď.

en: Create a new list
sk: Vytvoriť nový zoznam

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
sk: Vyberte zoznam, do ktorého chcete importovať týchto účastníkov.

en: Pick one or more list(s)
sk: Vyberte jeden alebo viacero zoznamov

en: Paste the data into a text box
sk: Vložte údaje do textového poľa

en: View subscribers
sk: Zobraziť odberateľov

en: Import again
sk: Opätovný import

en:  See video guide
sk: Pozrite si video sprievodcu

en: Next step
sk: Ďalší krok

en: Previous step
sk: Predchádzajúci krok

en: Within the last 3 months
sk: Za posledné 3 mesiace

en: Within the last year
sk: Za posledný rok

en: Between 1 and 2 years ago
sk: Pred 1 až 2 rokmi

en: Over 2 years ago
sk: Pred viac ako 2 rokmi

en: Read the support article.
sk: Prečítajte si podporný článok.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
sk: Poznámka: Importovaní odberatelia nedostanú žiadne uvítacie e-maily.

en: No subscribers were added or updated.
sk: Neboli pridaní ani aktualizovaní žiadni odberatelia.

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
sk: %1$s existujúci odberatelia boli aktualizovaní a pridaní do %2$s.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
sk: Do "%2$s" bolo pridaných odberateľov %1$s.

en: Custom field could not be created
sk: Vlastné pole sa nepodarilo vytvoriť

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
sk: Jedno z polí obsahuje neplatný e-mail. Pred pokračovaním ho opravte.

en: Error adding a new list:
sk: Chyba pri pridávaní nového zoznamu:

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
sk: Jedno z polí obsahuje neplatný dátum. Pred pokračovaním ho opravte.

en: Error matching date
sk: Chyba porovnavaného dátumu

en: Verify that the date in blue matches the original date.
sk: Skontrolujte, či sa dátum v modrej farbe zhoduje s pôvodným dátumom.

en: First row date cannot be empty.
sk: Dátum prvého riadku nemôže byť prázdny.

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
sk: Nezhodujte sa "pole dátumu", ak väčšina riadkov pre toto pole vráti rovnakú chybu.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
sk: Jedno z polí obsahuje neplatný e-mail. Pred pokračovaním ho opravte.

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
sk: Skontrolujte, či toto pole zodpovedá vybranému poľu.

en: The selected value is already matched to another field.
sk: Vybraná hodnota je už priradená k inému poľu.

en: Add new field
sk: Pridať nové pole

en: Add new list
sk: Pridaj nový zoznam

en: Hide details
sk: Skryť detaily

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
sk: %1$s e-maily sa vo vašom súbore objavia viac ako raz: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
sk: %1$s e-maily nie sú platné: %2$s

en: %1$s records had issues and were skipped.
sk: %1$s záznamy mali problémy a boli preskočené.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
sk: Neboli nájdené žiadne platné záznamy. Tento súbor musí byť naformátovaný v štýle CSV (oddelený čiarkami). Pozrite si niekoľko [link] príkladov na našej stránke podpory.[/link]

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
sk: Vaše údaje nebolo možné spracovať. Uistite sa, že sú v správnom formáte.

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
sk: Váš CSV sa skončil %s a je príliš veľký na spracovanie. Rozdeľte súbor na dve alebo viac častí.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
sk: Podporované sú len formáty súborov oddelených čiarkami (CSV).

en: No active lists found
sk: Nenašli sa žiadne aktívne zoznamy

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
sk: Tento súbor musí byť naformátovaný v štýle CSV (hodnoty oddelené čiarkami). Pozrite si niekoľko [link] príkladov na našej stránke podpory [/link].

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
sk: %1$s odberateľov bolo vyexportovaných. Stiahnite si výsledný súbor [link]tu[/link].

en: Server error:
sk: Chyba servera:

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
sk: Na vytvorenie súborov Excel sa vyžaduje prípona ZIP. Pokyny [link] na inštaláciu a načítanie rozšírenia ZIP nájdete v oficiálnom sprievodcovi [/link] inštaláciou PHP ZIP alebo sa obráťte na technickú podporu poskytovateľa hostingu.

en: Excel file
sk: Súbor excel

en: CSV file
sk: CSV súbor

en: Format
sk: Formát

en: List of fields to export
sk: Zoznam položiek pre export

en: Pick one or multiple lists
sk: Vyberte jeden alebo viacero zoznamov

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
sk: Jaj! Nemohol nájsť žiadne odberateľov

en: or Cancel
sk: alebo Zrušiť

en: The email has been sent! Check your inbox.
sk: E-mail bol odoslaný! Skontrolujte si schránku.

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
sk: Áno, funguje to! Môžete začať odosielať e-maily na Mesiac.

en: This is a Sending Method Test
sk: Toto je test metódy odosielania

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
sk: E-mail sa nepodarilo odoslať. Skontrolujte, či je v možnosti "E-mailové oznámenia" na karte Základy uvedená e-mailová adresa OD.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
sk: Nedostali ste testovací e-mail? Prečítajte si nášho stručného [link]sprievodcu[/link] problémami s odosielaním.

en: Send a test email
sk: Odoslanie testovacieho e-mailu

en: Test the sending method
sk: Otestujte metódu odosielania

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
sk: SPF je nastavený v systéme DNS. Viac informácií nájdete v dokumentácii podpory vášho hostiteľa.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
sk: Tým sa zlepší miera doručenia, pretože sa overí, či máte povolenie odosielať e-maily z vašej domény.

en: SPF Signature (Highly recommended!)
sk: SPF Signature (Dôrazne odporúčame!)

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
sk: Túto možnosť nechajte nastavenú na Áno. Len malá časť služieb SMTP uprednostňuje vypnuté overovanie.

en: Authentication
sk: Overovanie

en: Secure Connection
sk: Zabezpečené pripojenie

en: Password
sk: Heslo

en: Login
sk: Užívateľské meno

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Access Key
sk: Prístupový kľúč

en: SMTP Hostname
sk: Adresa SMTP serveru

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
sk: <strong>Varovanie!</strong> Odoslaním viac ako odporúčaného počtu e-mailov za deň môžete porušiť podmienky svojho webového hostiteľa alebo poskytovateľa. Ak chcete posielať viac e-mailov, kontaktujte svojho hostiteľa.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
sk: To sú %1$s e-maily za sekundu. <strong>Dôrazne odporúčame odoslať maximálne 1 e-mail za sekundu</strong>. MailPoet potrebuje na spracovanie a odoslanie jedného e-mailu minimálne jednu sekundu (na väčšine hostiteľov.) <strong>Prípadne môžete odosielať pomocou aplikácie MailPoet, ktorá môže byť až 50-krát rýchlejšia</strong>.

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
sk: To sú <strong>%1$s e-maily</strong> za deň

en: %1$s emails
sk: %1$s  e-maily

en: I'll set my own frequency
sk: Nastavím si vlastnú frekvenciu

en: recommended
sk: odporúčané

en: Recommended
sk: Odporúčané

en: Sending frequency
sk: Frekvencia odosielania

en: Not listed (default)
sk: Nie je uvedené (predvolené)

en: Your web host
sk: Váš web host

en: Select your provider
sk: Vyberte si poskytovateľa

en: Your web host / web server
sk: Váš webový hostiteľ / webový server

en: Method
sk: Metóda

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
sk: Manipulácia s nedoručenými mailami je k dispozícii, ale len s extra [link] rozšírením[/link].

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
sk: Vyžaduje sa manuálna konfigurácia SPF a DKIM.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
sk: Rýchlosť odosielania je obmedzená vaším hostiteľom a/alebo treťou stranou (maximálne 2 000 za hodinu).

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
sk: Ak nie ste profesionál, pravdepodobne skončíte v spame.

en: Get a new plan
sk: Získajte nový plán

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
sk: Váš kľúč nie je platný pre službu MailPoet Sending Service.

en: or via a third-party sender.
sk: alebo prostredníctvom odosielateľa tretej strany.

en: (not recommended!)
sk: (neodporúča sa!)

en: Send emails via your host
sk: Odosielanie e-mailov prostredníctvom hostiteľa

en: Other
sk: Iné

en: [link]enter your key[/link]
sk: [link]zadajte svoj kľúč[/link]

en: or
sk: alebo

en: Free up to 1,000 subscribers
sk: Bezplatne až do 1 000 odberateľov

en: Activated
sk: Aktivované

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
sk: Automaticky odstráňte neplatné a odmietnuté adresy (spracovanie odmietnutých adries), aby ste udržali svoje zoznamy čisté.

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
sk: Všetky e-maily sú podpísané pomocou SPF a DKIM.

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
sk: Super rýchly: pošlite až 50,000 e-mailov za hodinu.

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
sk: Jednoduchá konfigurácia: zadajte kľúč na aktiváciu služby odosielania.

en: Reach the inbox, not the spam box.
sk: Dostaňte sa do priečinka doručenej pošty, nie do schránky na nevyžiadanú poštu.

en: Solve all of your sending problems!
sk: Vyriešte všetky svoje problémy s odosielaním!

en: You're now sending with MailPoet!
sk: Teraz odosielate pomocou MailPoet!

en: MailPoet Sending Service
sk: Služba odosielania MailPoet

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
sk: Prihlásenie všetkých mojich minulých zákazníkov do tohto zoznamu, pretože súhlasili so zasielaním marketingových e-mailov odo mňa.

en: Subscribe old WooCommerce customers
sk: Prihlásenie starých zákazníkov WooCommerce

en: Download MailPoet Premium plugin
sk: Stiahnite si plugin MailPoet Premium

en: Verify
sk: Overenie

en: Activation key
sk: Aktivačný kľúč

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
sk: (Ak je e-mailov príliš veľa, môžete túto funkciu vypnúť.)

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
sk: Bola to populárna požiadavka našich používateľov, dúfame, že dostanete veľa e-mailov o všetkých vašich nových odberateľoch!

en: Get notified when someone subscribes
sk: Dostať upozornenie, keď sa niekto prihlási

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
sk: Ste si istý? Všetky vaše údaje z MailPoet budú natrvalo vymazané (newslettre, štatistiky, odberatelia atď.).

en: See logs.
sk: Pozri protokoly.

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
sk: Povolí protokolovanie na diagnostiku správania zásuvného modulu.

en: Logging
sk: Prihlasovanie

en: Reinstall now...
sk: Preinštalovať hneď...

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
sk: Chcete začať od začiatku? Týmto spôsobom úplne odstránite aplikáciu MailPoet a nainštalujete ju znova od začiatku. Nezabudnite: stratíte všetky svoje údaje!

en: Reinstall from scratch
sk: Kompletne preinštalovať

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
sk: Prepočet skóre odberateľov bol naplánovaný a začne sa čoskoro. Jeho dokončenie môže trvať určitý čas.

en: Update now…
sk: Aktualizácia teraz...

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
sk: MailPoet prepočíta skóre aktivít odberateľov pre všetkých odberateľov. Môže to trvať určitý čas.

en: Recalculate Subscriber Scores
sk: Prepočítanie skóre odberateľov

en: Disable
sk: Zakázať

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
sk: Prosím, vyplňte kľúče reCAPTCHA.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
sk: Váš tajný kľúč reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
sk: Váš kľúč stránky reCAPTCHA

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
sk: (vypnuté, pretože chýba rozšírenie GD alebo FreeType)

en: Sign up for an API key pair here.
sk: Zaregistrujte si pár kľúčov API tu.

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
sk: Zdieľajte anonymné údaje a pomôžte nám vylepšiť zásuvný modul. Vážime si vašu pomoc!

en: Share anonymous data
sk: Zdielať anonymné dáta

en: Load 3rd-party libraries
sk: Načítanie knižníc tretích strán

en: After 18 months
sk: Po 18 mesiacoch

en: After 6 months (recommended if you send at least twice a month)
sk: Po 6 mesiacoch (odporúča sa, ak posielate aspoň dvakrát mesačne)

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
sk: Po 3 mesiacoch (odporúča sa, ak posielate raz denne)

en: This option is disabled because tracking is disabled.
sk: Táto možnosť je vypnutá, pretože sledovanie je vypnuté.

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
sk: Ak vaši odberatelia dlhodobo neotvárajú vaše e-maily, služby Gmail, Yahoo a ďalší poskytovatelia e-mailových služieb budú vaše e-maily považovať za spam. Táto možnosť označí vašich odberateľov ako neaktívnych a MailPoet im prestane posielať e-maily.

en: Stop sending to inactive subscribers
sk: Zastavenie odosielania neaktívnym odberateľom

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
sk: Poznámka: prílohy, CC, BCC a viacnásobné TO nie sú podporované. [link]Viac informácií[/link]

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
sk: Nainštalujte zásuvný modul [link] Members [/link] (zadarmo) na správu oprávnení.

en: Manage using the Members plugin
sk: Správa pomocou zásuvného modulu Members

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
sk: Spravujte, ktoré roly WordPress majú prístup ku ktorým funkciám aplikácie MailPoet.

en: Roles and capabilities
sk: Úlohy a schopnosti

en: Your bounced emails will be sent to this address.
sk: Na túto adresu budú odosielané vaše odmietnuté e-maily.

en: Bounce email address
sk: Nedoručená e-mailová adresa

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
sk: Noví odberatelia budú automaticky potvrdení bez toho, aby museli potvrdiť svoje odbery. Toto sa neodporúča!

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
sk: Odberatelia budú musieť aktivovať svoj odber prostredníctvom e-mailu, aby mohli dostávať vaše informačné bulletiny. To sa dôrazne odporúča!

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
sk: Keď odberatelia kliknú na aktivačný odkaz, budú presmerovaní na túto stránku.

en: Email content
sk: Obsah emailu

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
sk: Pri používaní služby odosielania MailPoet je potvrdenie registrácie povinné.

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
sk: Prečítajte si viac o potvrdení dvojitého prihlásenia.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
sk: Ak túto možnosť povolíte, vaši odberatelia po prihlásení sa na odber najprv dostanú potvrdzujúci e-mail. Po potvrdení odberu (prostredníctvom tohto e-mailu) budú označení ako "potvrdení" a začnú dostávať vaše e-mailové bulletiny.

en: Enable sign-up confirmation
sk: Povolenie potvrdenia registrácie

en: Invalid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Read our guide
sk: Prečítajte si nášho sprievodcu

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
sk: Ak máte európskych odberateľov, musíte dodržiavať európske právne predpisy týkajúce sa ochrany osobných údajov. Uisťujeme vás, že je to jednoduché!

en: Be GDPR compliant
sk: Buďte v súlade s GDPR

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
sk: Vložte tento skratkový kód na príspevok alebo stránku a zobrazte celkový počet potvrdených odberateľov.

en: Shortcode to display total number of subscribers
sk: Krátky kód pre zobrazenie celkového počtu odberateľov

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
sk: Vložením tohto skráteného kódu na stránku zobrazíte zoznam minulých informačných bulletinov.

en: Archive page shortcode
sk: Archivovať skrátený kód stránku

en: Never
sk: Nikdy

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
sk: Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú majú prichádzať oznámenia, keď sa niekto prihlási na odber.

en: New subscriber notifications
sk: Oznámenia o nových odberateľoch

en: Please fill the email address.
sk: Vyplňte e-mailovú adresu.

en: Newsletters and Post Notifications
sk: Informačné bulletiny a oznámenia o príspevkoch

en: Success page
sk: Úspešná stránka

en: Confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
sk: Keď vaši odberatelia kliknú na odkaz "Odhlásiť sa z odberu", budú presmerovaní na potvrdzovaciu stránku. Po potvrdení sa zobrazí stránka úspešnosti. Tieto stránky musia obsahovať [mailpoet_page] skrátený kód.

en: Unsubscribe page
sk: Stránka zrušenia odberu

en: Leave this field empty to display all lists
sk: Ak chcete zobraziť všetky zoznamy, nechajte toto pole prázdne

en: Preview page
sk: Náhľad stránky

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
sk: Chcete použiť vlastnú stránku odberu? Pozrite si naše pokyny [link] v databáze znalostí [/link].

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
sk: Keď Vaši odberatelia kliknú na odkaz "Spravovať odbery", budú presmerovaní na túto stránku.

en: Manage Subscription page
sk: Stránka Správa odberov

en: Choose a list
sk: Vybrať zoznam

en: Yes, add me to your mailing list
sk: Áno, prosím pridajte ma do zoznamu odberateľov.

en: Users will be subscribed to these lists:
sk: Používatelia budú prihlásení do týchto zoznamov:

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
sk: Umožnite používateľom, ktorí sa zaregistrujú ako používatelia WordPress na vašej webovej stránke, prihlásiť sa do zoznamu MailPoet (okrem zoznamu "Používatelia WordPress"). To tiež umožňuje používateľom WordPress dostávať potvrdzujúce e-maily (ak je povolené potvrdzovanie registrácie).

en: Subscribe in registration form
sk: Prihlásiť sa na odber v registračnom formulári

en: Subscribe in comments
sk: Odoberať v komentároch

en: Your name
sk: Vaše meno

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
sk: Tieto e-mailové adresy budú predvolene vybrané pre každý nový e-mail.

en: Settings saved
sk: Nastavenia boli uložené.

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Key Activation
sk: Aktivácia kľúča

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Send With...
sk: Odoslať pomocou...

en: Sign-up Confirmation
sk: Potvrdenie registrácie

en: Basics
sk: Základné

en: Recalculate now
sk: Prepočítať teraz

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
sk: Priemerné percento e-mailov, ktoré odberatelia prečítali za posledný rok

en: 20% or fewer
sk: 20% alebo menej

en: Low
sk: Nízka

en: between 20 and 50%
sk: medzi 20 a 50%

en: 50% or more
sk: 50% alebo viac

en: Fewer than 3 emails sent
sk: Poslané menej ako 3 emaily

en: Not enough data.
sk: Nedostatok údajov

en: This segment has %1$d subscribers.
sk: Tento segment má %1$d odberateľov.

en: It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions.
sk: Generovanie segmentu trvá dlhšie ako zvyčajne, čo môže byť spôsobené zložitou konfiguráciou. Skúste použiť menej alebo jednoduchšie podmienky.

en: Calculating segment size…
sk: Výpočet veľkosti segmentu...

en: Search categories
sk: Vyhľadajte kategórie

en: amount
sk: množstvo

en: orders
sk: objednávky

en: Search subscriptions
sk: Vyhľadaj odber

en: MailPoet custom field
sk: Vlastné pole MailPoet

en: WordPress user role
sk: Rola WordPress používaťeľa

en: subscribed date
sk: dátum začiatku odberu

en: Select value
sk: Vyber hodnotu

en: value
sk: hodnota

en: contains
sk: obsahuje

en: equals
sk: rovný

en: less than
sk: menej ako

en: more than
sk: viac ako

en: days
sk: dní

en: opens
sk: otvorí

en: Select custom field
sk: Vyberte vlastné pole

en: Loading data…
sk: Načítanie údajov...

en: Segment successfully added!
sk: Segment úspešne pridaný!

en: Segment successfully updated!
sk: Segment bol úspešne aktualizovaný!

en: Segments
sk: Segmenty

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
sk: Ide o celkový počet všetkých odberateľov okrem všetkých používateľov WordPress.

en: This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
sk: Ide o celkový počet všetkých odberateľov vrátane používateľov %1$d WordPress. Ak chcete vylúčiť používateľov WordPress, zakúpte si jeden z našich prémiových plánov.

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
sk: Toto textové pole je určené pre vaše vlastné použitie a nikdy sa nezobrazuje vašim odberateľom.

en: List score
sk: Zoznam skóre

en: List "%1$s" has been synchronized.
sk: Zoznam "%1$s" bol synchronizovaný.

en: Force Sync
sk: Nútená synchronizácia

en: List "%1$s" has been duplicated.
sk: Zoznam "%1$s" bol duplikovaný.

en: %1$d lists have been restored from the Trash.
sk: %1$d  zoznamy boli obnovené z koša.

en: 1 list has been restored from the Trash.
sk: 1 zoznam bol obnovený z koša.

en: %1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
sk: %1$d zoznamy boli natrvalo vymazané. Upozorňujeme, že vymazaním zoznamu sa nevymažú jeho odberatelia.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
sk: 1 zoznam bol natrvalo vymazaný. Upozorňujeme, že vymazaním zoznamu sa nevymažú jeho účastníci.

en: %1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
sk: %1$d zoznamy boli presunuté do koša. Upozorňujeme, že vymazaním zoznamu sa nevymažú jeho odberatelia.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
sk: 1 zoznam bol presunutý do koša. Upozorňujeme, že vymazaním zoznamu sa nevymažú jeho odberatelia.

en: List successfully added!
sk: Zoznam bol úspešne pridaný!

en: List successfully updated!
sk: Zoznam bol úspešne aktualizovaný!

en: Description
sk: Popis

en: From
sk: Od

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
sk: [link]Aktualizujte MailPoet[/link], aby ste videli najnovšie zmeny

en: What’s new
sk: Čo je nové

en: immediately
sk: ihneď

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
sk: Gratulujeme, teraz máte [subscribersCount] odberateľov! Váš plán je obmedzený na [subscribersLimit] odberateľov. Ak chcete pokračovať v používaní služby MailPoet, musíte ju teraz aktualizovať.

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
sk: Gratulujeme, teraz máte [subscribersCount] odberateľov! Naša bezplatná verzia je obmedzená na [subscribersLimit] odberateľov. Ak chcete MailPoet používať aj naďalej, musíte ho teraz aktualizovať.

en: Upgrade required
sk: Potrebný upgrade

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
sk: Nechajte MailPoet posielať vašim odberateľom e-mail s vašim najnovším obsahom. Môžete posielať denne, týždenne, mesačne alebo dokonca okamžite po uverejnení.

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
sk: Odoslať newsletter s obrázkami, tlačidlami, rozdeľovačmi a záložkami na sociálnych sieťach. Alebo stačí poslať základný textový e-mail.

en: Learn more
sk: Zisti viac

en: See video guide
sk: Pozri si video

en: Something to improve.
sk: Niečo na zlepšenie.

en: Good
sk: Dobre

en: Excellent
sk: Excelentne

en: Created on
sk: Vytvorené

en: Subject
sk: Predmet

en: Show more details
sk: Zobraziť viac detailov

en: Global background
sk: Globálne pozadie

en: Content background
sk: Farba pozadia

en: Heading line height
sk: Výška riadku nadpisu

en: Text line height
sk: Výška riadku textu

en: Branding color
sk: Farba značky

en: Click to toggle
sk: Kliknutím prepnete

en: Content
sk: Obsah

en: Template name
sk: Názov šablóny

en: Export template
sk: Šablóna exportu

en: Insert template name
sk: Vložiť názov šablóny

en: Export as template
sk: Exportovať ako šablonu

en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

en: Next
sk: Ďalej

en: Preview
sk: Náhľad

en: Activate now
sk: Aktivovať teraz

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
sk: Použitie tejto e-mailovej šablóny pre e-maily WooCommerce ešte nie je aktivované.

en: Autosaved
sk: Automaticky uložené

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
sk: Nedostali ste testovací e-mail? Prečítajte si nášho [link] rýchleho sprievodcu [/link] problémami s odosielaním.

en: Your test email has been sent!
sk: Váš testovací e-mail bol odoslaný!

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
sk: Logo MailPoet sa zobrazí v pätičke všetkých e-mailov odoslaných s bezplatnou verziou MailPoet.

en: Send preview
sk: Odoslať náhľad

en: Sending…
sk: Odoslanie...

en: Send preview to
sk: Odoslať náhľad na

en: Send to email
sk: Odoslať na e-mail

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
sk: Text náhľadu (zvyčajne sa zobrazuje pod riadkom predmetu v doručenej pošte)

en: Click here to change the subject!
sk: Kliknutím sem zmeníte tému!

en: Customer note
sk: Poznámka zákazníka

en: Completed order
sk: Objednávka ukončená

en: Processing order
sk: Spracovávanie objednávky

en: New account
sk: Nový účet

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
sk: Táto e-mailová šablóna sa bude používať pre všetky vaše e-maily WooCommerce. To znamená, že akýkoľvek obsah pridaný do tejto šablóny bude viditeľný vo všetkých e-mailoch WooCommerce. Ak chcete zmeniť obsah špecifický pre e-mail vrátane nadpisov, [link] navštívte nastavenia WooCommerce [/link].

en: We look forward to seeing you soon.
sk: Tešíme sa na vás.

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
sk: Ďakujeme za vytvorenie účtu na %1$s. Vaše používateľské meno je %2$s. Prístup do oblasti svojho účtu, kde si môžete prezerať objednávky, zmeniť heslo a ďalšie informácie, nájdete na adrese: %3$s

en: Thanks for reading.
sk: Ďakujeme za prečítanie.

en: As a reminder, here are your order details:
sk: Pripomíname vám, že tu sú údaje o vašej objednávke:

en: The following note has been added to your order:
sk: K vašej objednávke bola pridaná nasledujúca poznámka:

en: Thanks for shopping with us.
sk: Ďakujeme, že s nami nakupujete.

en: Shipping address
sk: Dodacia adresa

en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

en: Total:
sk: Spolu:

en: Payment method:
sk: Platobná metóda:

en: Shipping:
sk: Preprava:

en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Product
sk: Produkt

en: We have finished processing your order.
sk: Dokončili sme spracovanie vašej objednávky.

en: Hi %s,
sk: Ahoj %s,

en: Autogenerated content by WooCommerce
sk: Automaticky generovaný obsah službou WooCommerce

en: "%s" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block.
sk: Typ bloku "%s" nie je podporovaný a nebude zahrnutý do e-mailu. Tento blok môžete buď odstrániť, alebo zapnúť zásuvný modul, ktorý pridá podporu tohto bloku.

en: Unsupported block type
sk: Nepodporovaný typ bloku

en: Spacer
sk: Medzerník

en: Social
sk: Sociálna sieť

en: Add another social network
sk: Pridanie ďalšej sociálnej siete

en: Select icons
sk: Výber ikon

en: Products
sk: Produkty

en: No products available
sk: Žiadne produkty nie sú k dispozícii

en: "Buy now" text
sk: Text "Kúpiť teraz"

en: Product selection
sk: Výber produktov

en: No posts available
sk: Žiadne príspevky k dispozícii

en: Loading posts...
sk: Načítanie príspevkov...

en: Private
sk: Osobné

en: Pending Review
sk: Čaká sa na posúdenie

en: Published
sk: Publikované

en: Search...
sk: Hľadaj...

en: Make the post title into a link
sk: Vytvorte z názvu príspevku odkaz

en: Insert selected
sk: Vložiť vybraté

en: Back to selection
sk: Späť na výber

en: Alternative text
sk: Alternatívny text

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Image
sk: Obrázok

en: Header
sk: Hlavička

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
sk: Ak e-mailový klient [link] nepodporuje vlastné webové písmo [/link], použije sa namiesto neho podobné štandardné písmo.

en: Underline
sk: Podčiarou

en: Footer
sk: Pätička

en: Divider
sk: Oddeľovač

en: Apply to all dividers
sk: Použi na všetky oddeľovače

en: Divider color
sk: Farba rozdeľovača

en: Divider height
sk: Výška rozdeľovača

en: Dividers
sk: Rozdeľovače

en: 2:1 columns
sk: 2:1 stĺpce

en: 1:2 columns
sk: 1:2 stĺpce

en: 2 columns
sk: 2 stĺpce

en: 3 columns
sk: 3 stĺpce

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Scale
sk: Stupnica

en: Select another image
sk: Vyberte iný obrázok

en: Background image
sk: Obrázok pozadia

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Columns
sk: Stĺpce

en: 1 column
sk: 1 stĺpec

en: Add a content block here.
sk: Sem pridajte blok obsahu.

en: Add a column block here.
sk: Sem pridajte blok stĺpcov.

en: Apply styles to all buttons
sk: Použitie štýlov na všetky tlačidlá

en: Height
sk: Výška

en: Width
sk: Šírka

en: Rounded corners
sk: Zaoblené rohy

en: Border
sk: Okraj

en: Background
sk: Pozadie

en: Custom fonts
sk: Vlastné fonty

en: Standard fonts
sk: Štandardné fonty

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Label
sk: Štítok

en: Drag to move
sk: Potiahnutím premiestniť

en: Confirm deletion
sk: Potvrdenie vymazania

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel deletion
sk: Zrušiť vymazanie

en: Delete
sk: Vymazať

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Switch editing layer
sk: Prepnutie vrstvy úprav

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
sk: Toto je len náhľad! Vaši odberatelia uvidia vaše najnovšie príspevky na blogu.

en: Automatic Latest Content
sk: Automatický najnovší obsah

en: Show divider between posts
sk: Zobraziť oddeľovač medzi príspevkami

en: Oldest
sk: Najstarší

en: Newest
sk: Najnovší

en: Sort by
sk: Triediť podľa

en: Design a button
sk: Navrhnúť tlačidlo

en: "Read more" text
sk: Text "čítať viac"

en: Show categories
sk: Zobraz kategórie

en: Preceded by:
sk: Predchádzajúce:

en: Show author
sk: Zobraz autora

en: Above title
sk: Nad názvom

en: Below title
sk: Pod názvom

en: Featured image position
sk: Pozícia odporúčaného obrázka

en: Title as links
sk: Názov ako odkazy

en: Show as list
sk: Zobraziť ako zoznam

en: Full post
sk: Celý príspevok

en: Excerpt
sk: Úryvok

en: Hide display options
sk: Schovať možnosti zobrazenia

en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: Include
sk: Zahrnúť

en: MailPoet pages
sk: Stránky MailPoet

en: Pages
sk: Stránky

en: Posts
sk: Príspevky

en: Show max:
sk: Zobraziť max:

en: Post selection
sk: Výber príspevkov

en: Abandoned Cart Content
sk: Obsah opusteného košíka

en: Select divider
sk: Vyberte rozdeľovač

en: Show divider between products
sk: Zobrazenie rozdeľovača medzi produktmi

en: Above text
sk: Text nad

en: Below text
sk: Text pod

en: Price
sk: Cena

en: Padded
sk: Odsadený

en: Full width
sk: Na celú šírku

en: Image width
sk: Šírka obrázka

en: None
sk: Nič

en: Alternate
sk: Alternatíva

en: Centered
sk: Vycentrované

en: Product image position
sk: Pozícia obrázka výrobku

en: Right
sk: Vpravo

en: Left
sk: Vľavo

en: Title Alignment
sk: Zarovnanie názvu

en: Heading 3
sk: Nadpis 3

en: Heading 2
sk: Nadpis 2

en: Heading 1
sk: Nadpis 1

en: Title Format
sk: Formát názvu

en: Title and description
sk: Názov a opis

en: Title and a short description
sk: Názov a krátky opis

en: Title only
sk: Iba názov

en: Display options
sk: Možnosti zobrazenia

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
sk: Toto je len náhľad! Vaši zákazníci uvidia produkt(y), ktorý(é) nechali v nákupnom košíku.

en: Edit this to insert text.
sk: Upravte ho a vložte text.

en: An image of...
sk: Obraz...

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Custom
sk: Vlastné

en: Website
sk: Web stránka

en: Link
sk: Odkaz

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Welcome Email
sk: Uvítací e-mail

en: Logs
sk: Logovacie záznamy

en: This value should be the same.
sk: Táto hodnota by mala byť rovnaká.

en: You must select between %s and %s choices.
sk: Musíte si vybrať medzi %s a %s možnosťami.

en: You must select %s choices or fewer.
sk: Musíte vybrať %s alebo menej možnosti.

en: You must select at least %s choices.
sk: Musíte vybrať aspoň %s možnosť.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
sk: Táto dĺžka hodnoty je neplatná. Mala by mať dĺžku medzi %s a %s znakmi.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
sk: Táto hodnota je príliš dlhá. Mala by mať %s najviac znakov.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
sk: Táto hodnota je príliš krátka. Mala by mať %s znaky alebo viac.

en: This value should be between %s and %s.
sk: Táto hodnota by mala byť medzi %s a %s.

en: This value should be lower than or equal to %s.
sk: Táto hodnota by mala byť nižšia alebo rovná %s.

en: This value should be greater than or equal to %s.
sk: Táto hodnota by mala byť väčšia alebo rovná %s.

en: This value is required.
sk: Táto hodnota je povinná.

en: This value should not be blank.
sk: Táto hodnota by nemala byť prázdna.

en: This value should be alphanumeric.
sk: Táto hodnota by mala byť alfanumerická.

en: This value should be digits.
sk: Táto hodnota by mala byť v čísliciach.

en: This value should be a valid integer.
sk: Táto hodnota by mala byť platné celé číslo.

en: This value should be a valid number.
sk: Táto hodnota by mala byť platné číslo.

en: This value should be a valid url.
sk: Táto hodnota by mala byť platná url adresa.

en: This value should be a valid email.
sk: Táto hodnota by mala byť platný e-mail.

en: This value seems to be invalid.
sk: Táto hodnota sa zdá byť neplatná.

en: Close
sk: Zavrieť

en: Upgrade Now
sk: Upgrade teraz

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
sk: Váš plán je obmedzený na [subscribersLimit] odberateľov.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
sk: Naša bezplatná verzia je obmedzená na [subscribersLimit] odberateľov.

en: Dismiss this notice.
sk: Zavrieť toto oznámenie.

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
sk: Pri vykonávaní požiadavky došlo k chybe, požiadavka servera sa po %d csekundách vyčerpala

note: translators: %d is the error code. translators: %d will be replaced by an error code
en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
sk: Pri vykonávaní požiadavky došlo k chybe, server odpovedal kódom odpovede%d

en: Nothing to show.
sk: Nie je čo ukázať.

en: Updated at
sk: Aktualizované na

en: Scheduled at
sk: Naplánované na

en: Total paused tasks
sk: Celkový počet pozastavených úloh

en: Total running tasks
sk: Celkový počet spustených úloh

en: Total scheduled tasks
sk: Celkový počet naplánovaných úloh

en: Total completed tasks
sk: Celkový počet dokončených úloh

en: no
sk: nie

en: yes
sk: áno

en: Read our Privacy Notice
sk: Prečítajte si naše oznámenie o ochrane osobných údajov

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
sk: Ak odosielate prostredníctvom služby MailPoet, sledujeme údaje, ktoré sa používajú na zabezpečenie správneho fungovania služby.

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
sk: Služby tretích strán používané v rámci zásuvného modulu môžu sledovať informácie, ako je váš e-mail a IP adresa.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
sk: MailPoet rešpektuje vaše súkromie. Nesledujeme žiadne informácie o vašej webovej stránke alebo o vás bez vášho výslovného súhlasu.

en: Sending Queue
sk: Odosielanie frontu

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
sk: Nižšie uvedené informácie sú užitočné, keď sa potrebujete spojiť s našou podporou. Stačí skopírovať celý text nižšie a vložiť ho do správy pre nás.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
sk: Ďalšie články nájdete v našej znalostnej databáze

en: Click on one of these categories below to find more information:
sk: Kliknutím na jednu z týchto kategórií nižšie nájdete ďalšie informácie:

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
sk: Tipy na riešenie problémov nájdete v našom článku [link] databázy znalostí [/link].

en: Connection unsuccessful.
sk: Pripojenie neúspešné.

en: Connection successful.
sk: Pripojenie úspešné.

en: Task Scheduler
sk: Plánovač úloh

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet Sending Service.
sk: Aby zásuvný modul fungoval, musí byť schopný nadviazať spojenie s plánovačom úloh a službou aktivácie kľúča/odosielania MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
sk: Aby zásuvný modul fungoval, musí byť schopný nadviazať spojenie s plánovačom úloh.

en: Your Privacy
sk: Vaše súkromie

en: System Status
sk: Stav systému

en: System Info
sk: Systémové informácie

en: Knowledge Base
sk: Znalostná databáza

en: Move to trash
sk: Zahodiť do koša

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Name
sk: Meno

en: Done
sk: Hotovo

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
sk: <strong>Tip:</strong> pozrite si [link] tento zoznam [/link] pluginov formulárov, ktoré sa integrujú s aplikáciou MailPoet.

en: Validate for:
sk: Platné:

en: Move
sk: Presunúť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Add
sk: Pridať

en: Select the list that you want to add:
sk: Vyberte zoznam, ktorý chcete pridať:

en: Is this field mandatory?
sk: Je toto pole povinné?

en: Display label within input:
sk: Zobraziť menovku vo vstupe:

en: Label:
sk: Menovka:

en: Field name:
sk: Názov poľa:

en: Select a field type:
sk: Vyberte typ pola:

en: 1 line | %d lines
sk[0]: 1 riadok
sk[1]: %d riadky
sk[2]: %d riadky

en: Number of lines:
sk: Počet riadkov:

en: Yes
sk: Áno

en: Preselect today's date:
sk: Vyberte dnešný dátum:

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
sk: Vyskytla sa chyba, uistite sa, že ste vyplnili všetky požadované polia.

en: A video tour of the form editor
sk: Videoprehliadka editora formulárov

en: Close Button Style
sk: Štýl tlačidla Zavrieť

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
sk: Psssst. Snažíme sa vám čo najlepšie ukázať, ako môže widget vyzerať, ale radšej si skontrolujte konečný výsledok na svojej webovej stránke.

en: Theme’s default fonts
sk: Predvolené písma témy

en: Form Preview
sk: Náhľad formulára

en: This is what the error message looks like.
sk: Takto vyzerá chybová správa.

en: This is what the success message looks like.
sk: Takto vyzerá správa o úspechu.

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
sk: Vlastné pole [name] už existuje. Vyberte si iný názov.

en: New Custom Field.
sk: Nové vlastné pole.

en: Create a new custom field for your subscribers.
sk: Vytvorte nové vlastné pole pre svojich odberateľov.

en: Create Custom Field
sk: Vytvorenie vlastného poľa

en: Automatically add paragraphs
sk: Automaticky pridáva paragrafy

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
sk: Prihláste sa na odber nášho newslettera a pripojte sa [mailpoet_subscribers_count] k ostatným odberateľom.

en: Display custom text or HTML code in your form.
sk: Zobrazenie vlastného textu alebo kódu HTML vo formulári.

en: Custom HTML
sk: Vlastné HTML

en: Display label within input
sk: Zobrazenie štítku vstupu

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
sk: Chýba vstup alebo odoslanie e-mailu. Skúste znovu načítať editor formulára.

en: Button used to submit the form.
sk: Tlačidlo slúžiace na odoslanie formulára.

en: Submit button
sk: Tlačidlo odoslať

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
sk: Vstupné pole používané na zápis e-mailových adries účastníkov.

en: Select the list that you want to add
sk: Vyberte zoznam, ktorý chcete pridať

en: Please select at least one list
sk: Vyberte aspoň jeden zoznam

en: Select list(s):
sk: Vybrať zoznam(y):

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
sk: Umožnite svojim odberateľom vybrať si, do ktorého zoznamu (zoznamov) sa chcú prihlásiť.

en: List selection
sk: Výberový zoznam

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
sk: Vstupné pole používané na zápis priezvisk odberateľov.

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
sk: Vstupné pole používané na zápis krstných mien účastníkov.

en: Mandatory field
sk: Povinné pole

en: Add item
sk: Pridať položku

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
sk: Telefónne číslo, povolené znaky (+,-,#,(,) a medzera)

en: Alphanumerical
sk: Alfanumerické

en: Numbers only
sk: Len čísla

en: Nothing
sk: Nič

en: Validate for
sk: Overiť pre

en: Preselect today’s date
sk: Predvoľba dnešného dátumu

en: Order
sk: Objednávka

en: Type of date
sk: Typ dátumu

en: Display on posts with these tags
sk: Zobrazenie na príspevkoch s týmito značkami

en: Display on posts with these categories
sk: Zobrazenie na príspevkoch s týmito kategóriami

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie políčko

en: Radio buttons
sk: Prepínače

en: Text Area
sk: Textová oblasť

en: Text Input
sk: Textový vstup

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
sk: Toto pole sa vymaže pre všetkých vašich odberateľov. Ste si istí?

en: Number of lines
sk: Počet riadkov

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Fields
sk: Polia

en: Go to Page
sk: Prejsť na stránku

en: Show message
sk: Zobraziť správu

en: After submit…
sk: Po odoslaní...

en: This form adds the subscribers to these lists
sk: Tento formulár pridáva účastníkov do týchto zoznamov

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
sk: Tento formulár môžete pridať do [link] oblasti miniaplikácií vašej témy [/link] (nová karta).

en: Show animation on display
sk: Zobrazenie animácie na displeji

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
sk: Toto umiestnenie formulára vám umožňuje pridať tento formulár na koniec všetkých stránok alebo príspevkov pod obsah.

en: Exit-intent display
sk: Zobrazenie zámeru odchodu

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
sk: Okamžité zobrazenie formulára, ak sa návštevník pokúsi opustiť stránku.

en: Display on exit-intent
sk: Zobrazenie pri zámere ukončenia

en: Display your form in a pop-up window.
sk: Zobrazte svoj formulár vo vyskakovacom okne.

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
sk: Zobrazte svoj formulár vo forme posuvného formulára v hornej časti obsahu stránky.

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
sk: Zobrazte svoj formulár v pevnom horizontálnom paneli v hornej alebo dolnej časti príspevkov alebo stránok.

en: Custom field saved.
sk: Vlastné pole uložené.

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
sk: Cookies resetované - opäť uvidíte všetky zamietnuté popup formuláre.

en: Form saved.
sk: Formulár uložený.

en: Apply styles to all inputs
sk: Použi štýli na všetky vstupy

en: Inherit style from theme
sk: Prebrať štýl z témy

en: Inherit from theme
sk: Prebrať z témy

en: Font Size
sk: Veľkosť fontu

en: Select Image…
sk: Vyberte obrázok...

en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

en: Styles
sk: Štýly

en: Form
sk: Formulár

en: Back
sk: Späť

en: Enable
sk: Zapnúť

en: Display the form
sk: Zobrazenie formulára

en: Disable these emails
sk: Zakázanie týchto e-mailov

en: And my click rate?
sk: A môj počet kliknutí?

en: How to improve my open rate?
sk: Ako zlepšiť mieru pozreti?

en: How to Improve Open and Click Rates
sk: Ako zlepšiť mieru pozretia a kliknutia

en: View all stats
sk: Zobraziť všetky štatistiky

en: %s unique clicks
sk: %s jedinečné kliknutia

en: Most clicked link
sk: Najčastejšie kliknuté linky

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
sk: Naša bezplatná verzia je obmedzená na [subscribersLimit]odberateľov. Ak chcete MailPoet používať aj naďalej, musíte ho teraz predplatiť.

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
sk: Gratulujeme, teraz máte viac ako[subscribersLimit] odberateľov!

en: Your stats are in!
sk: Vaše štatistiky sú k dispozícii!

en: Cheers,
sk: Nazdravie,

en: The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!
sk: Odberateľ %1$s sa práve prihlásil na odber vášho zoznamu %2$s!

en: Howdy,
sk: Ahoj,

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
sk: Tento e-mail bol automaticky odoslaný službou MailPoet Sending Service po Vašej aktivácii vašeho kľúča v nastaveniach MailPoet.

en: MailPoet is now sending your emails
sk: MailPoet teraz posiela vaše e-maily

en: Congrats!
sk: Gratulujem!

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
sk: MailPoet sa nemôže spustiť, pretože mu chýbajú základné súbory. Prosím, preinštalujte zásuvný modul.

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
sk: Zásuvný modul MailPoet nemožno spustiť pod webovým serverom Internet Information Services (IIS) spoločnosti Microsoft. Odporúčame vám používať webový server poháňaný Apache alebo NGINX.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
sk: Prečítajte si naše [link]pokyny[/link] na aktualizáciu stránky.

note: translators: %s is the number of minimum WordPress version that MailPoet requires
en: MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
sk: Zásuvný modul MailPoet vyžaduje verziu WordPress %s alebo novšiu. Prečítajte si prosím naše [link]pokyny[/link], ako tento problém vyriešiť.

en: MailPoet Error:
sk: Chyba MailPoet:

en: Fix this!
sk: Opravte to!

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
sk: <b>Vaše automatické e-maily boli pozastavené</b>, pretože niektoré e-mailové adresy ešte neboli autorizované.

note: translators: %d is the number of inactive subscribers.
en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
sk: Dobré správy! MailPoet nebude posielať e-maily vašim %s neaktívnym odberateľom. Ide o štandardný postup na udržanie dobrej doručiteľnosti a miery otvorenia. Ak ju však chcete vypnúť, môžete tak urobiť v nastaveniach. [link]Prečítajte si viac.[/link]

en: Go to the Advanced Settings
sk: Prejdite na Rozšírené nastavenia

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
sk: [link]Zistite, ako tento problém odstrániť a obnoviť funkčnosť[/link]

en: CAPTCHA not rendering correctly
sk: CAPTCHA sa nezobrazuje správne

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
sk: Nepresné sledovanie otvorení a kliknutí na e-mail

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
sk: Vyzerá to, že na vašej webovej lokalite je problém s niektorými súbormi PHP, ktorý bráni správnemu fungovaniu služby MailPoet. Ak sa tento problém nevyrieši, môže sa vyskytnúť:

note: translators: %s is the subject of the newsletter.
en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
sk: Do vymazaného zoznamu posielate "%s". Ak chcete pokračovať v odosielaní, obnovte zoznam. Prípadne vymažte newsletter, ak ho už nechcete ďalej posielať.

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
sk: Gratulujeme! Zatiaľ robíte dobré pokroky. Dokončite svoj upgrade vďaka tomuto kontrolnému [link]zoznamu[/link].

note: translators: %1$d is the amount of hours.
en: every %1$d hours
sk: každých %1$d hodin

en: every hour
sk: každú hodinu

note: translators: %1$d is the amount of minutes.
en: every %1$d minutes
sk: každých %1$d minút

en: every minute
sk: každú minútu

note: translators: %s is the number of seconds
en: %d seconds
sk: %d sekund

note: translators: %s is the number of minutes
en: %d minutes
sk: %d minút

note: translators: %s is the number of hours
en: %d hours
sk: %d hodiny

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
sk: Odkaz na stránku správy odberu je dostupný len pre odberateľov mailových zoznamov.

en: Accidentally unsubscribed?
sk: Omylom ste sa odhlásili z odberu?

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
sk: Formulár na správu odberov je k dispozícii len pre odberateľov mailových zoznamov.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
sk: Áno, pridali sme vás do nášho e-mailového zoznamu. Čoskoro sa vám ozveme.

en: Confirm you want to unsubscribe
sk: Potvrďte, že sa chcete odhlásiť

en: You are now unsubscribed.
sk: Teraz ste sa odhlásili z odberu.

en: You are now subscribed!
sk: Teraz ste odberateľom!

note: translators: %s is the website title or website name.
en: You have subscribed to %s
sk: Prihlásili ste sa na odber %s

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
sk: Vaša e-mailová adresa sa už v našich zoznamoch nezobrazuje. Zaregistrujte sa znova alebo nás kontaktujte, ak sa zdá, že ide o chybu.

en: Hmmm... we don't have a record of you.
sk: Hmmm... nemáme o vás záznam.

en: Your lists
sk: Vaše zoznamy

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
sk: [link]Prihláste sa do svojho konta[/link] a aktualizujte svoj e-mail.

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
sk: [link]Upravte svoj profil[/link] a aktualizujte svoj e-mail.

en: Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again.
sk: Potrebujete zmeniť e-mailovú adresu? Odhláste sa z odberu pomocou formulára nižšie a potom sa jednoducho znovu zaregistrujte.

en: Save
sk: Uložiť

en: Yes, please add me to your mailing list.
sk: Áno, prosím, pridajte ma do svojho zoznamu adresátov.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
sk: Zadané znaky sa nezhodujú s obrázkom CAPTCHA. Skúste to prosím znova s týmto novým obrázkom.

en: Subscribe
sk: Prihlásiť sa

en: Type in the characters you see in the picture above:
sk: Zadajte znaky, ktoré vidíte na obrázku vyššie:

en: Confirm you’re not a robot
sk: Potvrďte, že nie ste robot

en: Please specify a valid form ID.
sk: Zadajte platné ID formulára.

en: Please select a list.
sk: Vyberte si zoznam.

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
sk: Zadané znaky sa nezhodujú s predchádzajúcou CAPTCHA.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
sk: Prosím, zregenerujte CAPTCHA.

en: Error while validating the CAPTCHA.
sk: Chyba pri overovaní CAPTCHA.

en: Please check the CAPTCHA.
sk: Skontrolujte CAPTCHA.

en: Please fill in the CAPTCHA.
sk: Vyplňte prosím CAPTCHA.

note: translators: %s is the amount of time the user has to wait.
en: You need to wait %s before subscribing again.
sk: Pred ďalším odberom musíte počkať %s.

en: Please leave the first field empty.
sk: Prvé pole nechajte prázdne.

en: Bounced
sk: Nedoručené

en: Inactive
sk: Neaktívny

en: Unsubscribed
sk: Odber odhlásený

en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdený

en: Subscribed
sk: Prihlásený k odberu

note: translators: %s is name of the segment.
en: New subscriber to %s
sk: Nový odberateľ %s

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Imported by the administrator
sk: Importované správcom

en: Created by the administrator
sk: Vytvorené správcom

en: Added by a 3rd party via MailPoet API
sk: Pridané treťou stranou prostredníctvom MailPoet API

en: Subscription via a MailPoet subscription form
sk: Odber prostredníctvom formulára MailPoet

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
sk: Informácie o účastníkoch synchronizované prostredníctvom synchronizácie používateľov WP

en: Subscriber's subscription source
sk: Zdroj odberu odberateľa

en: Created at
sk: Vytvorené o

en: Confirmed IP
sk: IP potvrdenia

en: Subscribed IP
sk: IP adresa odberu

en: Status
sk: Stav

en: MailPoet Mailing Lists
sk: MailPoet Zoznamy adresárov

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
sk: Časová pečiatka odberu (alebo poslednej zmeny stavu odberu)

en: Subscription status
sk: Stav odberu

en: List name
sk: Názov zoznamu

en: MailPoet Emails Sent
sk: Odoslané e-maily MailPoet

en: Email preview
sk: Náhľad e-mailu

en: No
sk: Nie

en: Opened at
sk: Otvorené v

en: Opened
sk: Otvorené

en: Sent at
sk: Odoslané v

en: MailPoet Emails Clicks
sk: MailPoet E-maily Kliknutia

en: Timestamp of the click event
sk: Časová značka udalosti kliknutia

en: Email subject
sk: Predmet emailu

en: Not In Segment
sk: Nie je v segmente

en: User fields
sk: Používateľské polia

en: System fields
sk: Systémové polia

en: Actions
sk: Činnosti

en: Deselect all...
sk: Zrušte výber všetkých...

en: Select all...
sk: Vyberte všetky...

en: Create new field...
sk: Vytvoriť nové pole...

en: Ignore field...
sk: Ignorovať pole...

en: Confirmation IP
sk: IP potvrdenia

en: Confirmation time
sk: Čas potvrdenia

en: Subscription time
sk: Čas odberu

en: Subscription IP
sk: IP odberu

en: Did not find any valid lists.
sk: Nenašiel žiadne platné zoznamy.

en: Did not find any active subscribers.
sk: Nenašiel žiadnych aktívnych odberateľov.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
sk: Informácie prijaté od spoločnosti MailChimp sú príliš veľké na spracovanie. Prosím, obmedzte počet zoznamov!

en: Invalid API Key.
sk: Neplatný kľúč API.

en: Unknown MailChimp error.
sk: Neznáma chyba MailChimpu.

en: Unable to save imported subscribers.
sk: Nie je možné uložiť importovaných účastníkov.

en: No valid subscribers were found.
sk: Neboli nájdení žiadni platní odberatelia.

en: Missing or invalid import data.
sk: Chýbajúce alebo neplatné údaje o importe.

en: List
sk: Zoznam

en: Failed opening file for export.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na export.

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
sk: Export vyžaduje, aby bolo na hostiteľskom počítači nainštalované rozšírenie ZIP.

en: The export file could not be saved on the server.
sk: Exportný súbor sa nepodarilo uložiť na server.

en: MailPoet Page
sk: Stránka MailPoet

en: Invalid router endpoint action
sk: Neplatná akcia koncového bodu smerovača

en: Invalid router endpoint
sk: Neplatný koncový bod smerovača

en: MailPoet Subscription Form
sk: Formulár odoberania MailPoet

en: Select a MailPoet form
sk: Vyberte formulár MailPoet

en: View in your browser
sk: Zobrazenie v prehliadači

en: Manage subscription
sk: Správa odoberania

en: Edit subscription page link
sk: Pridajte odkaz stránky odoberania

en: Links
sk: Odkazy

en: Full name of current month
sk: Celé meno aktuálneho mesiaca

en: Current month number
sk: Číslo aktuálneho mesiaca

en: Full name of current day
sk: Celé meno aktuálneho dňa

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
sk: Aktuálny deň v mesiaci v poradí, t. j. 2., 3., 4. atď.

en: Current day of the month number
sk: Číslo aktuálneho dňa v mesiaci

en: Date
sk: Dátum

en: Issue Number
sk: Číslo problému

en: Most Recent Post Title
sk: Najnovší názov príspevku

en: Total Number of Posts or Pages
sk: Celkový počet príspevkov alebo stránok

en: Newsletter Subject
sk: Predmet infomračného letáka

en: Total Number of Subscribers
sk: Celkový počet odberateľov

en: WordPress User Display Name
sk: Zobrazované meno používateľa WordPress

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: First Name
sk: Krstné meno

en: Subscriber
sk: Odberateľ

en: Not active
sk: Nie je aktívny

en: Active
sk: Aktívny

en: Sent
sk: Odoslané

en: Sending
sk: Odosielam

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Draft
sk: Koncept

en: Click here to view media.
sk: Pre zobrazenie média kliknite sem.

note: translators: %s is the number of subscribers without a list.
en: Subscribers without a list (%s)
sk: Odberatelia bez zoznamu (%s)

en: All Lists
sk: Všetky zoznamy

en: Subscribers without a list
sk: Odberatelia bez zoznamu

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
sk: Tento zoznam obsahuje všetkých vašich zákazníkov WooCommerce.

en: WooCommerce Customers
sk: Zákazníci WooCommerce

en: This list contains all of your WordPress users.
sk: Tento zoznam obsahuje všetkých vašich používateľov WordPress.

en: WordPress Users
sk: Používatelia WordPress

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
sk: Ďalší záznam už existuje. Zadajte prosím iný "%1$s".

en: Please specify a type.
sk: Zadajte typ.

en: Unknown address
sk: Neznáma adresa

en: Invalid MSS response format.
sk: Neplatný formát odpovede MSS.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
sk: E-mailová služba je dočasne nedostupná, skúste to o niekoľko minút.

en: Error while sending.
sk: Chyba pri odosielaní.

en: JSON input is not an array
sk: Vstup JSON nie je pole

en: MailPoet API key is invalid!
sk: MailPoet API kľúč je neplatný!

note: translators: %s is the name of the method.
en: %s has returned an unknown error.
sk: %s vrátil neznámu chybu.

en: Unsupported Amazon SES region
sk: Nepodporovaný región Amazon SES

en: Sending frequency limit has been reached.
sk: Limit frekvencie odosielania bol dosiahnutý.

en: Sending is waiting to be retried.
sk: Odosielanie čaká na opakovanie.

en: Sending has been paused.
sk: Odosielanie bolo pozastavené.

en: Unprocessed subscribers:
sk: Nespracovaní odberatelia:

en: Unprocessed subscriber:
sk: Nespracovaný odberateľ:

en: Sender name and email are not configured.
sk: Názov odosielateľa a e-mail nie sú nakonfigurované.

en: Mailer is not configured.
sk: Mailer nie je nakonfigurovaný.

en: Mailing method does not exist.
sk: Spôsob odosielania neexistuje.

en: Create a new form
sk: Vytvoriť nový formulár

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Subscribe to Our Newsletter
sk: Prihláste sa na odber našich noviniek

en: Add a newsletter subscription form
sk: Pridanie formulára na odber noviniek

en: MailPoet Form
sk: Formulár MailPoet

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
sk: Skripty BEGIN: mali by ste ich umiestniť do záhlavia vašej témy

en: Subscribe!
sk: Prihláste sa k odberu!

en: Submit
sk: Odoslať

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Please leave this field empty
sk: Toto pole nechajte prázdne

en: Sample page to preview your form
sk: Ukážková stránka na náhľad formulára

en: Trash
sk: Kôš

en: All
sk: Všetky

note: translators: %s is the original automation name. translators: %s is name of the form which has been duplicated. translators: %s is the subject of the mail which has been copied. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied. translators: %s is the name of the segment
en: Copy of %s
sk: Kópia z %s

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
sk: Úspešne ste sa prihlásili na odber našich noviniek!

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
sk: Skontrolujte si priečinok doručenej pošty alebo nevyžiadanej pošty a potvrďte svoj odber.

en: October
sk: Október

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: May
sk: Máj

en: April
sk: Apríl

en: March
sk: Marec

en: February
sk: február

en: January
sk: január

en: Month (January, February,...)
sk: Mesiac (Január, Február,...)

en: Year, month
sk: Rok, mesiac

en: Year, month, day
sk: Rok, mesiac, deň

en: Year
sk: Rok

en: Please select a year
sk: Vyberte rok

en: Month
sk: Mesiac

en: Please select a month
sk: Prosím, vyberte mesiac

en: Day
sk: Deň

en: Please select a day
sk: Prosím, vyberte deň

en: Please specify a valid phone number.
sk: Uveďte platné telefónne číslo.

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: Please specify a valid name.
sk: Zadajte platný názov.

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
sk: Pri vykonávaní požiadavky došlo k chybe, skúste to prosím neskôr.

en: Value cannot be empty
sk: Hodnota nemôže byť prázdna

en: You need to pass some values for this type
sk: Pre tento typ je potrebné odovzdať niektoré hodnoty

en: Invalid value for date_type
sk: Neplatná hodnota pre date_type

en: Invalid date_format for year_month
sk: Neplatný formát dátumu pre rok_mesiac

en: Invalid date_format for year_month_day
sk: Neplatný formát dátumu pre rok_mesiac_deň

en: You need to pass exactly one value for checkbox
sk: Pre začiarkavacie políčko je potrebné odovzdať presne jednu hodnotu

en: Validate parameter is not valid
sk: Parameter Validate nie je platný

note: translators: %s is the name of the type.
en: Invalid type "%s"
sk: Neplatný typ "%s"

en: Params has to be array
sk: Params musí byť pole

note: translators: %s is the name of the malformed argument.
en: Mandatory argument "%s" has to be string
sk: Povinný argument "%s" musí byť reťazec

note: translators: %s is the name of the missing argument.
en: Mandatory argument "%s" is missing
sk: Chýba povinný argument "%s"

en: View in browser link
sk: Odkaz zobrazenia v prehliadači

en: Manage subscription link
sk: Odkaz na správu odberov

en: Unsubscribe link
sk: Odkaz zrušenia odberu

en: Your monthly stats are in!
sk: Vaše mesačné štatistiky sú k dispozícii!

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
sk: Počas odosielania došlo k chybe pri spracovaní vášho bulletinu. Ak je to možné, kontaktujte nás a nahláste tento problém.

en: No subject
sk: Žiadny predmet

en: Daemon does not set correctly.
sk: Démon nie je správne nastavený.

en: Daemon does not exist.
sk: Démon neexistuje.

en: Invalid or missing request data.
sk: Neplatné alebo chýbajúce údaje žiadosti.

en: Site URL is unreachable.
sk: Adresa URL stránky je nedostupná.

en: Preview in a new tab
sk: Náhľad v novej karte

en: Oops! There are no newsletters to display.
sk: Hups! Nemáte na zobrazenie žiadne informačné letáky.

note: translators: %s is a date.
en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
sk: Platnosť vášho licenčného kľúča pre MailPoet sa končí! Nezabudnite si [link]obnoviť licenciu[/link] o %s, aby ste mohli naďalej využívať automatické aktualizácie a prémiovú podporu.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
sk: [link1]Zaregistrujte[/link1] svoju kópiu doplnku MailPoet Premium a získajte prístup k automatickým aktualizáciám a podpore. Potrebujete licenčný kľúč? [link2]Zakúpte si ho teraz.[/link2]

note: translators: %s is a date.
en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
sk: Vaše bulletiny sú úžasné! Nezabudnite si [link] aktualizovať svoj e-mailový plán MailPoet[/link] o %s, aby ste ich mohli naďalej posielať svojim odberateľom.

en: Purchase a key
sk: Zakúpenie kľúča

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
sk: Váš kľúč na odosielanie pomocou MailPoet je neplatný.

en: All sending is currently paused!
sk: Všetko odosielanie je momentálne pozastavené!

note: translators: %1$s is the dependency and %2$s the plugin.
en: MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
sk: MailPoet zistil konflikt závislostí (%1$s) s iným zásuvným modulom (%2$s), ktorý môže spôsobiť neočakávané správanie. Na odstránenie tohto problému vypnite zásuvný modul, ktorý ho porušuje.

note: translators: %s is the dependency.
en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
sk: Zdá sa, že závislosť MailPoet (%s) nie je načítaná správne, preto MailPoet nebude fungovať správne. Prosím preinštalujte zásuvný modul.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
sk: MailPoet vyžaduje rozšírenie XML PHP. Prečítajte si naše [link]pokyny[/link], ako tento problém vyriešiť.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
sk: MailPoet vyžaduje oprávnenia na zápis do priečinka /wp-content/uploads. Prečítajte si naše [link]pokyny[/link], ako tento problém vyriešiť.

note: translators: %1$s is the name of the render, %2$s the folder path, %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
sk: Nepodarilo sa vykresliť šablónu "%1$s". Uistite sa, že priečinok cache šablóny "%2$s" existuje a má oprávnenia na zápis. Ukončené s chybou: "%3$s"

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
sk: Poznámka: Používateľ musí byť prihlásený a potvrdený odberateľ.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
sk: Popis súborov cookie: Účelom tohto súboru cookie je sledovať, ktorý newsletter odoslaný z vašej webovej stránky získal kliknutie a následný nákup vo vašom obchode WooCommerce.

note: translators: %s is the number of days.
en: Cookie expiry: %s days.
sk: Platnosť súborov cookie: %s dní.

note: translators: %s is the name of the cookie.
en: Cookie name: %s
sk: Názov súboru cookie: %s

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ahoj, nový odberateľ!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Nedávno ste sa pripojili k nášmu zoznamu a my by sme vás radi srdečne privítali!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chcete nás lepšie spoznať? Pozrite si niektoré z našich najobľúbenejších článkov:</p> 
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">Dôležitosť sústredenia pri písaní</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Ako napísať skvelý predmet správy</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Stačí si sadnúť a písať &ndash; Rady o motivácii od Ernesta Hemingwaya</a></li>
    </ol>

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
sk: Mimo tejto webovej stránky nie sú inak sledované žiadne identifikovateľné údaje okrem e-mailovej adresy.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet Sending Service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
sk: Táto webová lokalita môže odosielať e-maily prostredníctvom [link]služby odosielania MailPoet[/link]. Táto služba nám umožňuje sledovať otvorenia a kliknutia na naše e-maily. Tieto informácie používame na zlepšenie obsahu našich informačných bulletinov.

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
sk: Na zasielanie e-mailov používame meno a e-mailovú adresu, ktoré ste nám poskytli. Naša stránka zaznamenáva aj IP adresu, ktorú ste použili pri registrácii služby, aby sme zabránili zneužitiu systému.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
sk: Budeme vám posielať len e-maily, ktoré ste si prihlásili na odber alebo ktoré sa týkajú služieb, ktoré sme vám poskytli.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
sk: Ak ste sa prihlásili na odber nášho informačného bulletinu alebo ste členom našej webovej stránky (môžete sa prihlásiť), alebo ak ste nakúpili na našej webovej stránke, je veľká pravdepodobnosť, že od nás budete dostávať e-maily.

en: MailPoet newsletter & emails
sk: MailPoet newsletter a e-maily

en: Yoga Studio
sk: Štúdio jogy

en: World Cup
sk: Svetový pohár

en: WordPress Theme
sk: Téma WordPress

en: Wine City (with coupon)
sk: Wine City (s kupónom)

en: Wide Story Layout
sk: Rozloženie širokého príbehu

en: Welcome Email: Blank 1 Column
sk: Uvítací e-mail: Stĺpec: prázdny 1

en: Read up!
sk: Čítajte!

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
sk: <p>Pridajte do svojho informačného bulletinu jedno tlačidlo, aby ste mali jasnú výzvu k akcii, ktorá zvýši počet kliknutí.</p>

en: <h3>What's Next?</h3>
sk: <h3>Čo ďalej?</h3>

en: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
sk: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">Dôležitosť sústredenia pri písaní</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Ako napísať skvelý predmet správy</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Stačí si sadnúť a písať &ndash; Rady o motivácii od Ernesta Hemingwaya</a></li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
sk: <h3>Naše najobľúbenejšie príspevky</h3>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ahoj, nový odberateľ!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p> Nedávno ste sa pripojili k nášmu zoznamu a my by sme vás radi srdečne privítali!</p>

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
sk: Uvítací e-mail: Stĺpec 1:2

en: Take a Hike
sk: Vyberte sa na túru

en: Synagogue
sk: Synagóga

en: Sunglasses
sk: Slnečné okuliare

en: Software
sk: Softvér

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
sk: <p>Ďakujeme za prečítanie. Uvidíme sa čoskoro!</p>
    <p>&nbsp; </p>
    <p><strong><em>Tím MailPoet</em></strong></p>

en: It's time to take action!
sk: Je čas konať!

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
sk: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default:subscriber],</p><p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">v aplikácii MailPoet môžete písať e-maily v obyčajnom texte, rovnako ako v bežnom e-maile. Vďaka tomu môžu byť vaše e-mailové bulletiny osobnejšie a pútavejšie.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Je to príliš jednoduché? Text môžete ešte štylizovať základným formátovaním, napríklad <strong>tučným</strong> alebo <em>kurzívou.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Nakoniec môžete medzi 2 bloky textu pridať aj tlačidlo s výzvou k akcii, napríklad takto:</p>

en: Simple Text
sk: Jednoduchý text

en: Shoes
sk: Topánky

en: Science Weekly
sk: Vedecký týždenník

en: Stripped RSS Style Layout
sk: Rozloženie v štýle Stripped RSS

en: Rock Band
sk: Rocková kapela

en: Retro Computing Magazine
sk: Časopis Retro Computing

en: Renewable Energy
sk: Obnoviteľná energia

en: Real Estate
sk: Nehnuteľnosti

en: Primary School
sk: Základná škola

en: Read the post
sk: Prečítajte si príspevok

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Pozrite si naše nové príspevky na blogu! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p> MailPoet dokáže<span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em> automaticky</em></span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"> posielať vaše nové blogové príspevky vašim odberateľom.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"> Nižšie nájdete tri najnovšie príspevky, ktoré sa zobrazujú automaticky vďaka widgetu <em>Automatický najnovší obsah</em>, ktorý nájdete v pravom bočnom paneli v časti <em>Obsah</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Ak chcete upraviť nastavenia a štýly príspevku, jednoducho kliknite na príspevok nižšie.</span></p>

en: Post Notifications: Blank 1 Column
sk: Oznámenia o príspevkoch: Stĺpec: prázdny 1

en: Poet
sk: Básnik

en: Piece of cake
sk: Kúsok koláča

en: Photography
sk: Fotografovanie

en: New Phone Purchase
sk: Nákup nového telefónu

en: Painter
sk: Maliar

en: One Full Post In An Email
sk: Jeden celý príspevok v e-maile

en: Newspaper Traditional
sk: Novinky tradičné

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Začnime!</strong></h1> 
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je čas navrhnúť newsletter! V pravom bočnom paneli nájdete 4 položky ponuky, ktoré vám pomôžu prispôsobiť váš newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Stĺpce</li>
    <li>Štýly</li>
    <li>Náhľad</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1 Column
sk: Newsletter: prázdny 1 stĺpec

en: You can add as many layout blocks as you want!
sk: Môžete pridať ľubovoľný počet blokov rozloženia!

en: 3-column layout.
sk: Rozloženie v 3 stĺpcoch.

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
sk: <p>Na výber máte:</p>
    <ul>
    <li>1 stĺpec</li>
    <li>2 stĺpce</li>
    <li>3 stĺpce</li>
    </ul>

en: ... has a...
sk: ... má...

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
sk: V pravom bočnom paneli môžete pridať bloky rozloženia do svojho informačného bulletinu.

en: This template...
sk: Táto šablóna...

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Začnime!</strong></h1> 
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je čas navrhnúť newsletter! V pravom bočnom paneli nájdete štyry položky ponuky, ktoré vám pomôžu prispôsobiť váš newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Stĺpce</li>
    <li>Štýly</li>
    <li>Náhľad</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
sk: Newsletter: prázdny stĺpec 1:3

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
sk: <p><span style="line-height: 25.6px;">Farbu pozadia rozloženia môžete zmeniť kliknutím na ikonu nastavení na pravom okraji okna Návrhár. Stačí na túto oblasť nabehnúť a zobrazí sa ikona Nastavenia (ozubené koleso).</span></p>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
sk: <p>V pravom bočnom paneli môžete do e-mailu pridať tieto bloky rozloženia:</p>
    <ul>
    <li>1 stĺpec</li>
    <li>2 stĺpce</li>
    <li>3 stĺpce</li>
    </ul>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Začnime!</strong></h1> 
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je čas navrhnúť newsletter! V pravom bočnom paneli nájdete 4 položky ponuky, ktoré vám pomôžu prispôsobiť váš newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Stĺpce</li>
    <li>Štýly</li>
    <li>Náhľad</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
sk: Newsletter: prázdny stĺpec 1:2

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
sk: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Ukončime to jedným stĺpcom. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">V pravom bočnom paneli môžete do e-mailu pridať tieto bloky rozloženia:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 stĺpec</li>
    <li>2 stĺpce</li>
    <li>3 stĺpce</li>
    </ul>

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
sk: Farbu pozadia rozloženia môžete zmeniť kliknutím na ikonu nastavení na pravom okraji okna Návrhár. Jednoducho na túto oblasť prejdite kurzorom myši a zobrazí sa ikona Nastavenia (ozubené koleso).

en: ... a 2-column layout.
sk: ... 2-stĺpcové rozvrhnutie.

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
sk: <p>V pravom bočnom paneli môžete do e-mailu pridať bloky rozloženia:</p>
    <ul>
    <li>1 stĺpec</li>
    <li>2 stĺpce</li>
    <li>3 stĺpce</li>
    </ul>

en: This template has...
sk: Táto šablóna má...

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
sk: <h1 style="text-align: center;"><strong>Začnime!</strong></h1> 
    <p>Je čas navrhnúť newsletter! V pravom bočnom paneli nájdete štyry položky ponuky, ktoré vám pomôžu prispôsobiť váš newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Stĺpce</li>
    <li>Štýly</li>
    <li>Náhľad</li>
    </ol>

en: Fake logo
sk: Falošné logo

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
sk: Newsletter: prázdny stĺpec 1:2:1

en: News Day
sk: Deň správ

en: Music
sk: Muzika

en: Mosque
sk: Mešita

en: Modular Style Stories
sk: Modulárny štýl Príbehy

en: Minimal
sk: Minimálne

en: Lifestyle Blog
sk: Blog o životnom štýle

en: Makeup Blog
sk: Blog o líčení

en: Buy now
sk: Kúpiť

en: Read more
sk: Čítajte viac

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Author:
sk: Autor:

en: Pink Dance Dress
sk: Ružové tanečné šaty

en: Red T-Shirt
sk: Červené tričko

en: Cherry Dress
sk: Čerešňové šaty

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
sk: MOHLO BY SA VÁM TIEŽ PÁČIŤ...

en: Go To Cart
sk: Prejsť do košíka

en: Don’t worry, we saved it for you…
sk: Nebojte sa, odložili sme to pre vás...

en: You’ve left something in your cart!
sk: Niečo ste nechali v košíku!

en: Wait!
sk: Čakaj!

en: Toys & Games
sk: Hračky a hry

en: Girls Clothes
sk: Dievčenské oblečenie

en: Boys Clothes
sk: Oblečenie pre chlapcov

en: Abandoned Cart – Kids
sk: Opustený košík - Deti

en: Industry Conference
sk: Priemyselná konferencia

en: Hotels
sk: Hotely

en: Healthy Food Blog
sk: Blog o zdravej výžive

en: Guitarist
sk: Gitarista

en: Gift Welcome
sk: Darček Vitajte

en: Welcome to FoodBox
sk: Vitajte v službe FoodBox

en: Flowers (with coupon)
sk: Kvety (s kupónom)

en: A note has been added to your order
sk: K vašej objednávke bola pridaná poznámka

en: View this in your browser.
sk: Zobrazte si to vo svojom prehliadači.

en: Thanks for shopping with us
sk: Ďakujeme, že s nami nakupujete

en: Thank you for your order
sk: Ďakujeme za vašu objednávku

en: New Order: #0001
sk: Nová objednávka: #0001

en: Abandoned Cart – Fitness
sk: Opustený košík - Fitness

en: Festival Event
sk: Festivalové podujatie

en: Fashion Store
sk: Módny obchod

en: Kids Shop
sk: Obchod pre deti

en: Add your postal address here!
sk: Pridajte sem svoju poštovú adresu!

en: Women Fashion Store
sk: Dámsky módny obchod

en: Fashion Blog
sk: Módny blog

en: Farmers Market
sk: Farmárske trhy

en: Faith
sk: Viera

en: Manage your subscription
sk: Správa odoberaného obsahu

en: Engineering
sk: Inžinierstvo

en: Drone
sk: Dron

en: Dog Food
sk: Psie žradlo

en: Computer Repair
sk: Oprava počítačov

en: College
sk: Vysoká škola

en: Coffee
sk: Káva

en: Clear News
sk: Jasné správy

en: City News
sk: Správy z mesta

en: Charity
sk: Charita

en: Buddhist Temple
sk: Budhistický chrám

en: Branding Agency News
sk: Značková agentúra Novinky

en: Book store (with coupon)
sk: Kníhkupectvo (s kupónom)

en: Birds
sk: Vtáky

en: Avocado
sk: Avokádo

en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť odber

en: App Welcome
sk: Aplikácia Vitajte

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
sk: Tento zoznam sa automaticky vytvorí pri inštalácii aplikácie MailPoet.

en: Newsletter mailing list
sk: Zoznam na zasielanie noviniek

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
sk: Všimli sme si, že používate nepodporované prostredie. Hoci MailPoet môže fungovať v prostredí MultiSite, nepodporujeme ho.

en: MailPoet Email Clicks
sk: MailPoet E-mailové kliknutia

en: MailPoet Emails
sk: MailPoet e-maily

en: MailPoet Subscriber Data
sk: Údaje o odberateľoch služby MailPoet

en: MailPoet Lists
sk: Zoznamy MailPoet

en: MailPoet Subscribers
sk: Odberatelia MailPoet

en: Welcome Wizard
sk: Sprievodca vítaním

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Export
sk: Exportovať

en: Import
sk: Importovať

en: Subscribers
sk: Odberatelia

en: Select Form Template
sk: Vyberte šablónu formulára

en: Form Editor
sk: Editor formulárov

en: Newsletter Editor
sk: Redaktor noviniek

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Newsletter
sk: Informačný leták

en: Emails
sk: Emaily

en: MailPoet Newsletter
sk: Informačný leták MailPoet

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
sk: Prebieha aktualizácia verzie MailPoet, o chvíľu obnovte stránku.

en: Manage segments
sk: Správa segmentov

en: Manage forms
sk: Správa formulárov

en: Manage subscribers
sk: Správa odberateľov

en: Manage emails
sk: Správa e-mailov

en: Manage features
sk: Položky ponuky správcu

en: Manage settings
sk: Položky ponuky správcu

en: Admin menu item
sk: Položky ponuky správcu

note: translators: %s is the name of the event.
en: WooCommerce %s event is misconfigured.
sk: Udalosť %s WooCommerce je zle nakonfigurovaná.

en: WooCommerce is required
sk: Vyžaduje sa WooCommerce

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
sk: Automatické odosielanie e-mailov na základe nákupného správania vašich zákazníkov. Zlepšite služby zákazníkom a začnite zvyšovať predaj pomocou následných e-mailov WooCommerce.

en: Search products
sk: Vyhľadajte produkty

note: translators: %s is the name of the products.
en: Email sent when a customer buys products: %s
sk: E-mail odoslaný pri nákupe produktov zákazníkom: %s

note: translators: %s is the name of the product.
en: Email sent when a customer buys product: %s
sk: E-mail odoslaný po zakúpení produktu zákazníkom: %s

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
sk: Nechajte MailPoet poslať e-mail zákazníkom, ktorí si prvýkrát zakúpia konkrétny produkt.

en: Purchased This Product
sk: Zakúpený produkt

note: translators: %s is the name of the category.
en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
sk: E-mail odoslaný, keď si zákazník kúpi produkt v kategóriách: %s

note: translators: %s is the name of the category.
en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
sk: E-mail odoslaný, keď si zákazník kúpi produkt v kategórii: %s

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
sk: Nechajte MailPoet poslať e-mail zákazníkom, ktorí si prvýkrát zakúpia produkt v určitej kategórii.

en: Order date
sk: Dátum objednávky

en: Order amount
sk: Veľkosť objednávky

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
sk: E-mail odoslaný pri prvom nákupe zákazníka.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
sk: Nechajte MailPoet poslať e-mail zákazníkom, ktorí uskutočnia svoj prvý nákup.

en: First Purchase
sk: Prvý nákup

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
sk: Odporúčame nastaviť 3 e-maily o opustenom košíku. Tu je dôvod.

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
sk: Odoslanie e-mailu prihláseným návštevníkom, ktorí majú položky v nákupnom košíku, ale opustili vaše webové stránky bez odhlásenia. Môže konvertovať až 5 % opustených košíkov.

en: Please contact our technical support for assistance.
sk: O pomoc požiadajte našu technickú podporu.

en: In any WordPress role
sk: V akejkoľvek úlohe WordPress

en: This list already exists.
sk: Tento zoznam už existuje.

en: List name is required.
sk: Vyžaduje sa názov zoznamu.

en: This subscriber already exists.
sk: Tento účastník už existuje.

en: Subscriber email address is required.
sk: Vyžaduje sa e-mailová adresa odberateľa.

note: translators: %s is the count of lists
en: List with ID '%s' does not exist. | Lists with IDs '%s' do not exist.
sk[0]: Zoznam s ID '%s' neexistuje.
sk[1]: Zoznamy s ID '%s' neexistujú.
sk[2]: Zoznamy s ID '%s' neexistujú.

en: At least one segment ID is required.
sk: Vyžaduje sa aspoň jedno ID segmentu.

en: Last name
sk: Priezvisko

en: First name
sk: Krstné meno

en: You have not specified any user flags to be saved.
sk: Nezadali ste žiadne používateľské značky, ktoré sa majú uložiť.

en: Unexpected error.
sk: Neočakávaná chyba.

en: Your email address is invalid!
sk: Vaša e-mailová adresa je neplatná!

en: Please enter your email address
sk: Zadajte svoju e-mailovú adresu

en: This subscriber does not exist.
sk: Tento odberateľ neexistuje.

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
sk: Tento e-mail ešte nemôžete používať! Najprv ho prosím autorizujte.

en: No email address specified.
sk: Nie je uvedená žiadna e-mailová adresa.

en: You have not specified any settings to be saved.
sk: Nezadali ste žiadne nastavenia, ktoré sa majú uložiť.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
sk: Obráťte sa na podporu hostingu a skontrolujte pripojenie medzi vaším hostiteľom a stránkou https://bridge.mailpoet.com.

en: Service unavailable
sk: Služba nie je k dispozícii

en: Sending of congratulatory email failed.
sk: Odoslanie blahoprajného e-mailu zlyhalo.

note: translators: %s is the email address, which is not authorized.
en: Sender email address '%s' is not authorized.
sk: E-mailová adresa odosielateľa '%s' nie je autorizovaná.

en: Sender email address is not set.
sk: E-mailová adresa odosielateľa nie je nastavená.

en: No FROM email addresses are authorized.
sk: Nie sú povolené žiadne e-mailové adresy FROM.

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
sk: Chyba pri overovaní prémiového kľúča, skúste to prosím neskôr (%s)

en: Your Premium key is already <a>used on another site</a>
sk: Váš prémiový kľúč sa už <a>používa na inom webe</a>

note: translators: %s is the expiration date.
en: Your Premium key expires on %s
sk: Platnosť vášho prémiového kľúča vyprší %s

en: Your Premium key has been successfully validated
sk: Váš prémiový kľúč bol úspešne overený

en: Note that it doesn't work on localhost.
sk: Všimnite si, že to nefunguje na localhost.

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
sk: Chyba pri overovaní kľúča služby MailPoet Sending Service, skúste to prosím neskôr (%s).

en: Your MailPoet Sending Service key is already <a>used on another site</a>
sk: Váš kľúč služby MailPoet Sending Service sa už <a>používa na inej stránke</a>

note: translators: %s is the expiration date.
en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
sk: Platnosť vášho kľúča služby MailPoet Sending Service vyprší dňa %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
sk: Váš kľúč služby MailPoet Sending Service bol úspešne overený

en: Please specify a key.
sk: Zadajte kľúč.

en: Newsletter not found!
sk: Newsletter nebol nájdený!

en: Failed sending task not found!
sk: Nepodarilo sa nájsť úlohu odosielania!

en: This email has not been sent yet.
sk: Tento e-mail ešte nebol odoslaný.

en: This newsletter has not been sent yet.
sk: Tento bulletin ešte nebol odoslaný.

en: There are no subscribers in that list!
sk: V tomto zozname nie sú žiadni odberatelia!

en: This newsletter is already being sent.
sk: Tento bulletin sa už odosiela.

en: This newsletter does not exist.
sk: Tento bulletin neexistuje.

en: Duplicating of segment failed.
sk: Duplikácia segmentu zlyhala.

en: This list cannot be moved to trash.
sk: Tento zoznam nie je možné presunúť do koša.

en: This list does not exist. | These lists do not exist.
sk[0]: Tento zoznam neexistuje.
sk[1]: Tieto zoznamy neexistujú.
sk[2]: Tieto zoznamy neexistujú.

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
sk: Chyba pri aktivácii doplnku MailPoet Premium.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
sk: Chyba pri inštalácii doplnku MailPoet Premium.

en: Premium key is not valid.
sk: Prémiový kľúč nie je platný.

en: Please specify receiver information.
sk: Uveďte informácie o prijímateľovi.

en: Newsletter data is missing.
sk: Chýbajú údaje o bulletine.

en: This email has incorrect state.
sk: Tento e-mail má nesprávny stav.

en: Subscribers limit reached.
sk: Limit odberateľov dosiahnutý.

en: This email does not exist.
sk: Tento e-mail neexistuje.

en: This template does not exist.
sk: Táto šablóna neexistuje.

note: translators: %s is the error message. translators: %s contains the actual error message.
en: The email could not be sent: %s
sk: E-mail sa nepodarilo odoslať: %s

en: Duplicating form failed.
sk: Duplikovanie formulára zlyhalo.

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
sk: Upravovať formuláre obsahujúce vlastný blok HTML môže len správca.

en: New form
sk: Nový formulár

note: translators: %1$s is a comma-seperated list of allowed values, %2$s the status the user specified.
en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
sk: Neplatný stav. Povolené hodnoty sú (%1$s), zadali ste %2$s

en: You need to specify a status.
sk: Musíte zadať stav.

en: This form does not exist.
sk: Formulár neexistuje.

en: An error occurred while saving data.
sk: Pri ukladaní údajov došlo k chybe.

en: Please add at least one condition for filtering.
sk: Pridajte aspoň jednu podmienku pre filtrovanie.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
sk: Vyberte typ porovnania, sumu a počet dní.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
sk: Vyberte typ porovnania, počet objednávok a počet dní.

en: Please fill all required values.
sk: Vyplňte všetky požadované hodnoty.

en: Please select a category.
sk: Vyberte kategóriu.

en: Please select a country.
sk: Vyberte krajinu.

en: Please select a product.
sk: Vyberte si produkt.

en: Please select an email.
sk: Vyberte e-mail.

en: Please select an email action.
sk: Vyberte e-mailovú akciu.

en: Please select a user role.
sk: Typ segmentu nie je známy.

en: The segment type is unknown.
sk: Typ segmentu nie je známy.

en: The segment type is missing.
sk: Chýba typ segmentu.

en: Please specify a name.
sk: Zadajte meno, prosím.

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
sk: Ďalší záznam už existuje. Zadajte prosím iný "názov".

en: This segment does not exist.
sk: Tento segment neexistuje.

en: Missing mandatory argument `id`.
sk: Chýba povinný argument `id`.

en: This custom field does not exist.
sk: Toto vlastné pole neexistuje.

en: Automatic email event does not exist.
sk: Automatická e-mailová udalosť neexistuje.

en: Automatic email event filter does not exist.
sk: Automatický filter e-mailových udalostí neexistuje.

en: Improperly formatted request.
sk: Nesprávne naformátovaná žiadosť.

note: translators: %s is the name of the missing plugin.
en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
sk: Aktiváciou %s zásuvného modulu zobrazíte počet odberateľov a povolíte úpravu tohto segmentu.

en: Invalid request parameters
sk: Neplatné parametre požiadavky

en: An unknown error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.

en: You do not have the required permissions.
sk: Nemáte požadované práva.

en: HTTP request method not allowed.
sk: Metóda požiadavky HTTP nie je povolená.

en: Invalid API endpoint method.
sk: Neplatná metóda API koncového bodu.

en: Invalid API endpoint.
sk: Neplatný koncový bod API.

en: Invalid API request.
sk: Neplatná požiadavka API.

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
sk: Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám pripojiť k serveru MailPoet. Obnovte webovú stránku a skúste to znova.

en: Invalid API version.
sk: Neplatná verzia API.
